1. Галоўная старонка
  2.  / 
  3. Даведнік па паездках

беларускай — руская Пераклад міжнароднага вадзіцельскага пасведчання


Падайце заяўку на пераклад вадзіцельскага пасведчання (беларускай — руская) — і ў вас не будзе праблем з арэндай і кіраваннем аўтамабілем у краінах, дзе выкарыстоўваецца руская .

Вадзіцельскае пасведчанне мае розны дызайн і форму ў залежнасці ад краіны і нацыянальнай мовы, а таксама рэгіёна або штата, дзе яно было выдадзена. Падчас паездкі за мяжу можа аказацца, што ваша ўнутранае вадзіцельскае пасведчанне не адпавядае стандартам і лічыцца несапраўдным. Гэта — непрыемны сюрпрыз, і яго можна пазбегнуць, звярнуўшыся да нас.

Спіс краін

Параўнайце розныя вадзіцельскія пасведчанні для нагляднасці:

Параўнанне пасведчанняў:  беларускай 
Краіны, дзе ўжываецца беларускай
Беларусь
Польшча
Чэхія
Краіны, дзе ўжываецца рускай
Ізраіль
Абхазія
Азербайджан
Арменія
Казахстан
Кыргызстан
Латвія
Літва
Малдова
Нагорна-Карабахская Рэспубліка
Паўднёвая Асеція
Прыднястроўе
Расійская Федэрацыя

Даследаванне праводзілася апошні раз у сакавіку 2026 года, і інфармацыя можа змяняцца з часам. Вы можаце капіраваць гэтую інфармацыю толькі пры ўмове размяшчэння спасылкі на дадзеную старонку.

1. Удзел у канвенцыях ААН аб дарожным руху 1949 і/або 1968 года

  • Расійская Федэрацыя далучылася да Жэнеўскай канвенцыі аб дарожным руху ад 19 верасня 1949 года 17 жніўня 1959 года (а). [1]
  • Расійская Федэрацыя падпісала Венскую канвенцыю ААН аб дарожным руху ад 8 лістапада 1968 года 8 лістапада 1968 года і ратыфікавала яе 7 чэрвеня 1974 года. [2]

2. Прызнанне міжнароднага пасведчання кіроўцы (МПК)

Расійская Федэрацыя прызнае міжнародныя пасведчанні кіроўцы (МПК) як тэрмінам на 1 год (Канвенцыя 1949 года), так і тэрмінам на 3 гады (Канвенцыя 1968 года). [3]

3. Тэрмін кіравання транспартным сродкам па замежным пасведчанні (+ МПК) для рэзідэнтаў і нерэзідэнтаў

  • Нерэзідэнты:
    - Замежнікі, якія не маюць дазволу на пражыванне ў Расіі або расійскага грамадзянства, могуць кіраваць транспартнымі сродкамі на тэрыторыі Расіі па замежным або міжнародным пасведчанні кіроўцы без абмежавання тэрміну. [5]
  • Рэзідэнты:
    - Замежныя і міжнародныя пасведчанні кіроўцы страчваюць сілу для кіравання транспартам у Расіі праз адзін год пасля атрымання замежным грамадзянінам або асобай без грамадзянства дазволу на пражыванне або расійскага грамадзянства. [4]
    - Замежныя і міжнародныя пасведчанні кіроўцы страчваюць сілу для кіроўцаў, якія з'яўляюцца грамадзянамі Расіі, праз адзін год пасля іх першага ўезду ў Расію пасля атрымання замежнага пасведчання кіроўцы. [4]
    - Выключэнне зроблена для нацыянальных пасведчанняў кіроўцы, выдадзеных у Рэспубліцы Беларусь грамадзянам Расіі і Беларусі. [4]

Спасылкі на крыніцы:

  1. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsV.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-1&chapter=11
  2. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?src=IND&mtdsg_no=XI-B-19&chapter=11
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/International_Driving_Permit
  4. https://www.garant.ru/news/1693207/
  5. https://eng.confidencegroup.ru/info/news/inostrannye-voditelskie-prava-budut-dejstvovat-v-rf-tolko-odin-god/

Парады па кіраванні ў Расіі:

  • У Расіі правастаронні дарожны рух.
  • Мінімальны ўзрост для кіравання аўтамабілем у Расіі — 18 гадоў. Для арэнды аўтамабіля ў Расіі неабходна быць не малодшым за 25 гадоў.
  • Максімальна дазволеная хуткасць: 20-60 km/h у горадзе, 90-110 km/h на загарадных дарогах і 110 km/h на аўтастрадах.
  • У Расіі абавязкова карыстацца гарнітурай hands-free.
  • Максімальна дапушчальны ўзровень алкаголю — 0 mg на 100 мл крыві, гэта значыць за кіраванне ў нецвярозым стане прадугледжана суровае пакаранне.
  • Прыстасаванні папярэджання аб камерах кантролю хуткасці забаронены.
  • Забаронена перавозіць дзіця малодшага за 12 гадоў на пярэднім сядзенні пры адсутнасці належнага ўтрымліваючага прыстасавання.
  • У большасці выпадкаў дастаткова страхавання грамадзянскай адказнасці.
  • Падбіраць аўтастопшчыкаў забаронена.
  • Язджайце з уключанымі блізкімі фарамі на працягу ўсяго дня.
  • Сачыце за чысцінёй і чытальнасцю дзяржаўнага нумара.
  • Зімовыя шыны абавязковыя, як і ланцугі супраць ковузання.
  • Пераканайцеся, што ў вашым аўтамабілі ёсць наступныя прадметы: знак аварыйнай спыніцельнасці, аптэчка першай дапамогі і агнетушыцель.
  • У Расіі шмат мабільных камер кантролю хуткасці і толькі некалькі стацыянарных.
  • Вы абавязаны паркаваць і спыняць аўтамабіль на правым баку дарогі.
  • Калі вы далёка ад населеных пунктаў і вам трэба пераначаваць у машыне, лепш рабіць гэта на ахоўваемых стаянках або каля аўтазапраўных станцый.
  • Пры паездцы ў Расію неабходна мець пры сабе міжнароднае пасведчанне кіроўцы, страхавы дакумент і пашпарт (або яго копію). Міжнароднае пасведчанне кіроўцы з'яўляецца абавязковым.
  • Танаваныя шыбы забаронены.

Паглядзіце відэа пра кіраванне ў Расіі

Чытаць далей

Таджыкістан
Туркменістан
Узбекістан
Украіна
Эстонія

Мы прапаноўваем паслугі па перакладзе вадзіцельскіх пасведчанняў (ПВП) у парах беларускай — мноства іншых моў (70), у тым ліку руская:

  • азербайджанская
  • албанская
  • амхарская
  • англійская
  • арабская
  • армянская
  • афрыкаанс
  • балгарская
  • беларуская
  • бенгальская
  • бірманская
  • боснійская
  • в'етнамская
  • венгерская
  • грузінская
  • грэчаская
  • дацкая
  • інданезійская
  • ірландская
  • ісландская
  • іспанская
  • італьянская
  • іўрыт
  • казахская
  • карэйская
  • каталанская
  • кітайская
  • кхмерская
  • кыргызская
  • лаоская
  • латышская
  • літоўская
  • македонская
  • малайская
  • мальтыйская
  • мангольская
  • нарвежская
  • непальская
  • нідэрландская
  • нямецкая
  • панджабі
  • партугальская
  • персідская
  • польская
  • пушту
  • румынская
  • руская
  • сербская
  • сінгальская
  • славацкая
  • славенская
  • суахілі
  • таджыкская
  • тайская
  • тамільская
  • туркменская
  • турэцкая
  • узбекская
  • украінская
  • урду
  • філіпінская
  • фінская
  • французская
  • харвацкая
  • хіндзі
  • чэшская
  • шведская
  • эстонская
  • яванская
  • японская

ПВП дапаможа пераадолець моўныя бар’еры: вы зможаце кіраваць аўтамабілем у любой краіне свету. У якую б краіну вы ні адправіліся, вы зможаце арандаваць аўтамабіль — дзякуючы міжнароднаму вадзіцельскаму дакументу (МВД). Калі вас спынілі за рулём, пакажыце абодва свае дакументы: міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне (МВП) і ўнутранае вадзіцельскае пасведчанне. У вас таксама будзе кніжка з перакладамі, і вы зможаце паказаць яе пры неабходнасці.

Дастаткова запоўніць простую заяўку анлайн, і вы зможаце атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне (МВП). Нам трэба толькі некаторая асабістая інфармацыя: нумар вашага ўнутранага вадзіцельскага пасведчання, ваша асабістая інфармацыю, адрас і фота.

У нас выгадныя цэны, таму паездка з камфортам без праблем з арэндай і эксплуатацыяй аўтамабіля не будзе каштаваць шмат.

Закажыце пераклад — беларускай руская — для вадзіцельскага пасведчання!

Падпішыцеся і атрымайце поўную інструкцыю аб атрыманні і выкарыстанні міжнародных вадзіцельскіх правоў, а таксама парады для кіроўцаў за мяжой