Міжнародне водійське посвідчення у Того

🗓 Факти звірено з законом про дорожній рух Того та офіційними джерелами. Останнє оновлення дослідження: 29 липня 2026. Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.

⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.

ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.

• Водіння у Того: головне
• Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Того?
• Того: з якого боку дороги тут їздять?
• Як довго можна їздити у Того з іноземним посвідченням?
• Того: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?
• Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях
• Чи можна їздити у Того з посвідченням вашої країни?
• Де отримати міжнародне посвідчення водія
• Переїжджаєте до Того? Правила для нових резидентів
• Правила дорожнього руху у Того, за які штрафують туристів
• Докладніше про водіння у Того
• Джерела

Водіння у Того: головне

Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Того?

Того є стороною Женевської конвенції про дорожній рух 1949 року (правонаступництво 27 лютого 1962) і не є стороною Віденської конвенції 1968 року, тож застосовне лише IDP зразка 1949 року — маршруту з посвідченням зразка 1968 року не існує. IDP не задокументоване як юридично обов’язкове для короткого візиту: Article 28 Décret n° 2022-085/PR визнає іноземне посвідчення протягом 18 місяців від дати останнього в’їзду, а настанови уряду Великої Британії зазначають, що самим лише національним посвідченням-карткою можна користуватися до 6 місяців. Проте IDP зразка 1949 року наполегливо радять, саме його вимагають британські настанови для перебування понад 6 місяців, і його регулярно вимагають прокатні компанії та на блокпостах. IDP ніколи не є чинним саме по собі — його треба возити разом з оригіналом національного посвідчення.

• Туристи та приїжджі на короткий строк: майте при собі національне посвідчення разом із документом, названим у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, — для більшості посвідчень, на які не поширюється звільнення, це міжнародне посвідчення водія.
• Ті, хто орендує автомобіль: Завжди возіть із собою оригінал національного посвідчення, а також IDP зразка 1949 року там, де це застосовно, і тримайте в автомобілі реєстраційний документ і страховку. Прокатні компанії часто вимагають IDP з першого дня незалежно від 6-місячної настанови.

Конкретного покарання за керування без потрібного документа з авторитетного джерела не підтверджено. Офіційне джерело.

Того: з якого боку дороги тут їздять?

Того: сторона руху — права, сторона обгону — ліва. Автомобілі у Того: сторона розташування керма — ліва.

Як довго можна їздити у Того з іноземним посвідченням?

Article 28 Décret n° 2022-085/PR встановлює строк визнання іноземного посвідчення у 18 місяців, відлічуваних від дати останнього в’їзду до Того, якщо саме посвідчення не втрачає чинності раніше; після цього власник має отримати тоголезьке посвідчення. Міжнародне посвідчення водія, видане за кордоном, чинне до власної дати закінчення строку. Велика Британія публікує 6 місяців, а Франція — 3 місяці, але кожна з цих цифр є порадою відповідного уряду власним громадянам, а не тоголезьким правом. (Décret n° 2022-085/PR від 03/08/2022 — Journal officiel de la République togolaise, 67-й рік видання, № 41 bis, 7 жовтня 2022 року, article 28)

Плануєте переїзд до Того? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.

Того: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?

Того є Договірною Стороною такої конвенції: Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року. Стороною такої конвенції ця країна не є: Віденська конвенція 1968 року.

• Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року: правонаступництво від 27 лютого 1962.

Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях

Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.

Чи можна їздити у Того з посвідченням вашої країни?

Ця таблиця — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте до Того на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Знайдіть нижче країну видачі вашого посвідчення. Того є стороною Женевської конвенції про дорожній рух 1949 року (правонаступництво 27 лютого 1962), але не Віденської конвенції 1968 року, тож єдиний придатний тип посвідчення — IDP зразка 1949 року. Décret n° 2022-085/PR встановлює строк визнання іноземного посвідчення у 18 місяців від дати останнього в’їзду, після чого потрібне тоголезьке посвідчення. Возіть IDP зразка 1949 року разом з оригіналом посвідчення. Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: липня 2026.

Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).

Що означає колонка «Статус» на цій сторінці:

• Договір визнає посвідчення — міжнародне посвідчення водія рекомендується — Женевська конвенція 1949 року зобов’язує країну призначення визнавати ваше національне посвідчення і окремо дозволяє країні призначення вимагати міжнародне посвідчення водія типу 1949 року; цей рядок викладає договірну позицію і не вирішує, який із двох варіантів обрала ця країна, тож мати міжнародне посвідчення при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу.
• Не встановлено — наші дані не вирішують, чи можете ви керувати тут автомобілем із цим посвідченням; підтвердьте це в органі з видачі посвідчень країни призначення, перш ніж покладатися на нього. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме не вдалося підтвердити.

Джерела та примітки до таблиці вище

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

Де отримати міжнародне посвідчення водія

Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

• Їдете з Того? Офіційні міжнародні посвідчення водія Того видає Direction des Transports Routiers et Ferroviaires (DTRF).
• Їдете з іншої країни? Запитайте в органі з видачі посвідчень водія тієї країни, який орган вона уповноважує видавати міжнародні посвідчення водія: в одних країнах це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.

Переїжджаєте до Того? Правила для нових резидентів

Той, хто осідає в Того, має обміняти посвідчення на тоголезьке або отримати його, а не покладатися нескінченно на документи відвідувача. Article 28 Décret n° 2022-085/PR встановлює для іноземного посвідчення 18 місяців від дати останнього в’їзду, а окремого відліку для резидентів не знайдено, тож незрозуміло, чи осідання в Того скорочує цей строк, чи залишає його незмінним. Офіційне джерело.

Правила дорожнього руху у Того, за які штрафують туристів

• Обов’язкове спорядження: Article 22 code de la route робить ремені безпеки обов’язковими для всіх осіб у транспортному засобі, а шоломи — обов’язковими для всіх користувачів двоколісних транспортних засобів; Décret n° 2022-085/PR поширює обов’язок носити шолом на пасажирів і на водіїв триколісних транспортних засобів та вимагає шолома схваленого зразка. Article 23 забороняє водієві транспортного засобу, що рухається, будь-яке користування мобільним телефоном, без винятку для пристроїв «вільні руки». Суми штрафів містяться в міжвідомчому наказі, який не опубліковано. Тоголезької вимоги щодо знака аварійної зупинки чи аптечки не знайдено.
• Керування у стані сп’яніння: Décret n° 2022-085/PR від 3 серпня 2022 року градує вміст алкоголю в крові: 0,1-0,49 г/л — легка провина, 0,50-0,79 г/л — проміжний діапазон, а 0,8 г/л і більше — рівнозначно 0,40 мг/л у видихуваному повітрі — тяжка провина. Article 21 code de la route дозволяє доводити рівень будь-якими засобами, зокрема медичними, клінічними та біологічними дослідженнями. Адміністративне вилучення посвідчення триває від 15 днів до 6 місяців залежно від діапазону, на додачу до кримінального покарання. Article 20 code de la route карає керування у стані сп’яніння покараннями, передбаченими article 10: штрафом від 1 000 000 до 2 000 000 FCFA і позбавленням волі на строк від одного до трьох років, або лише одним із цих двох покарань. Власним складом правопорушення статті 10 є керування без чинного посвідчення — article 20 запозичує її шкалу покарань, а не її склад.
• Обмеження швидкості: Рух правосторонній. Офіційного тоголезького переліку обмежень швидкості станом на 29 липня 2026 отримати не вдалося, і сторінка UK FCDO жодного не публікує; дотримуйтеся обмежень, встановлених знаками, і тримайте швидкість значно нижчою за них уночі, на неосвітлених заміських дорогах і в сезон дощів.
• Завжди возіть із собою оригінал національного посвідчення, а також IDP зразка 1949 року там, де це застосовно, і тримайте в автомобілі реєстраційний документ і страховку. Прокатні компанії часто вимагають IDP з першого дня незалежно від 6-місячної настанови.
• Британські настанови, дослівно: «Ви можете натрапити на офіційні та неофіційні блокпости. Зупиняйтеся на контрольних пунктах, якщо вас про це просять. Увімкніть внутрішнє освітлення салону і рушайте далі лише тоді, коли вам скажуть, що можна».
• Британські настанови, дослівно: «Культура керування в Того низька і збільшує ризик аварій» та «Дороги за межами міст і містечок погано освітлені». У сезон дощів другорядні дороги можуть бути перекриті. Уникайте керування вночі поза міськими районами.

Докладніше про водіння у Того

• 10 цікавих фактів про Того
• Найкращі місця для відвідування в Того

Подивіться, як виглядає дорожній рух у Того

Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою у Того:

Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.

Джерела

1. Національний закон про дорожній рух
2. Décret n° 2022-085/PR від 03/08/2022 — Journal officiel de la République togolaise, 67-й рік видання, № 41 bis, 7 жовтня 2022 року, article 28
3. Правило обміну посвідчень для резидентів
4. UK FCDO Того — Safety and security: цифра в 6 місяців для посвідчення-картки та порада щодо IDP зразка 1949 року, блокпости й стан доріг. Наведене там твердження про керування у стані сп’яніння тут замінено Décret n° 2022-085/PR і art. 20 code de la route
5. Таблиця IDP уряду Великої Британії — рядок: «Togo | 1949»
6. ANPC Того (Agence nationale de la protection civile) — екстрені номери: поліція 117 і 1244, пожежна служба 118, жандармерія 172. Та сама сторінка наводить також 8204 для ANASAP, Agence nationale d'assainissement et de la salubrité publique, — агентства з вивезення відходів і прибирання вулиць, а не екстреної служби
7. UN Treaty Collection — статус Конвенції про дорожній рух 1949 року: Того, 27 лютого 1962 (правонаступництво)
8. UN Treaty Collection — статус Віденської конвенції про дорожній рух 1968 року: Того відсутнє і в переліку сторін, яких 91, і в переліку підписантів, яких 36
9. Збірник договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року
10. Збірник договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року