Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Тога

🗓 Крыніцы праверкі фактаў: заканадаўства аб дарожным руху Тога і афіцыйныя крыніцы. Даследаванне апошні раз абноўлена: 29 ліпеня 2026 г. Капіраваць гэту інфармацыю можна толькі пры ўмове спасылкі на гэту старонку.

⚠ Гэта старонка — агульная інфармацыя пра правілы дарожнага руху, а не юрыдычная кансультацыя. Правілы мяняюцца, і кожны орган улады прымяняе свае — удакладніце свой выпадак у адпаведнага органа, перш чым сесці за руль.

ℹ Мы — прыватная кампанія. Мы не з’яўляемся ні дзяржаўным органам, ні органам, які выдае пасведчанні ці дазволы, ні дагаворнай арганізацыяй, і мы не звязаны ні з адным з іх, не маем іх ухвалення і не дзейнічаем ад іх імя. Міжнародны дакумент кіроўцы, які мы прадаём, — гэта пераклад вашага нацыянальнага вадзіцельскага пасведчання: гэта не вадзіцельскае пасведчанне і не дакумент, выдадзены дзяржавай.

• Кіраванне аўтамабілем у Тога: галоўныя факты
• Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Тога?
• Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Тога?
• Як доўга можна кіраваць аўтамабілем у Тога па замежным пасведчанні?
• Ці з’яўляецца Тога удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?
• Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца
• Ці можна кіраваць аўтамабілем у Тога па пасведчанні сваёй краіны?
• Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне
• Пераязджаеце у Тога? Правілы для новых жыхароў
• Правілы дарожнага руху у Тога, за якія штрафуюць турыстаў
• Больш пра кіраванне аўтамабілем у Тога
• Крыніцы

Кіраванне аўтамабілем у Тога: галоўныя факты

Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Тога?

Тога з’яўляецца ўдзельніцай Жэнеўскай канвенцыі аб дарожным руху 1949 года (правапераемнасць 27 лютага 1962 г.) і не з’яўляецца ўдзельніцай Венскай канвенцыі 1968 года, таму дачыненне тут мае толькі IDP узору 1949 года — шляху праз пасведчанне ўзору 1968 года не існуе. IDP не задакументаваны як юрыдычна абавязковы для кароткага візіту: Article 28 Décret n° 2022-085/PR прызнае замежнае пасведчанне на працягу 18 месяцаў ад даты апошняга ўезду, а рэкамендацыі ўрада Вялікабрытаніі гавораць, што адным толькі нацыянальным пасведчаннем-карткай можна карыстацца да 6 месяцаў. Тым не менш IDP узору 1949 года настойліва раяць, менавіта яго брытанскія рэкамендацыі патрабуюць для знаходжання даўжэй за 6 месяцаў, і яго рэгулярна патрабуюць у пракатных кампаніях і на кантрольных пунктах. IDP ніколі не дзейсны сам па сабе — яго трэба вазіць разам з арыгіналам нацыянальнага пасведчання.

• Турысты і кароткатэрміновыя наведвальнікі: майце пры сабе нацыянальнае пасведчанне разам з дакументам, названым у радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй, — для большасці пасведчанняў без вызвалення гэта міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне.
• Тыя, хто бярэ аўтамабіль напракат: Заўсёды вазіце з сабой арыгінал нацыянальнага пасведчання, а таксама IDP узору 1949 года там, дзе гэта прымяняецца, і трымайце ў аўтамабілі рэгістрацыю транспартнага сродку і страхоўку. Пракатныя кампаніі часта патрабуюць IDP з першага дня незалежна ад рэкамендацыі пра 6 месяцаў.

Канкрэтнае пакаранне за кіраванне без патрабаванага дакумента не было пацверджана аўтарытэтнай крыніцай. Афіцыйная крыніца.

Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Тога?

У краіне Тога ездзяць па правым баку дарогі, а абганяюць па левым баку. Аўтамабілі у Тога — з левым рулём.

Як доўга можна кіраваць аўтамабілем у Тога па замежным пасведчанні?

Article 28 Décret n° 2022-085/PR устанаўлівае тэрмін прызнання замежнага пасведчання ў 18 месяцаў, якія лічацца ад даты апошняга ўезду ў Тога, калі толькі само пасведчанне не скончыцца раней; пасля гэтага ўладальнік павінен атрымаць тагалезскае пасведчанне. Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, выдадзенае за мяжой, дзейнічае да ўласнай даты заканчэння. Вялікабрытанія публікуе 6 месяцаў, а Францыя — 3 месяцы, аднак кожная з гэтых лічбаў — рэкамендацыя адпаведнага ўрада сваім грамадзянам, а не тагалезскі закон. (Décret n° 2022-085/PR ад 03/08/2022 — Journal officiel de la République togolaise, 67-ы год выдання, n° 41 bis, 7 кастрычніка 2022 г., article 28)

Плануеце пераезд у Тога? Пасля таго як вы станеце пастаянным жыхаром, дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй.

Ці з’яўляецца Тога удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?

Тога з’яўляецца Дагаворным Бокам адной канвенцыі — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года, і не з’яўляецца Бокам другой — Венская канвенцыя 1968 года.

• Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года: правапераемнасць ад 27 лютага 1962 г.

Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца

Ці прыме замежная краіна ваша вадзіцельскае пасведчанне, залежыць ад клубка зменных: тры розныя канвенцыі аб дарожным руху, падпісаныя з розніцай у дзесяцігоддзі (1926, 1949, 1968), — самая старая з’явілася раней за саму Арганізацыю Аб’яднаных Нацый, і толькі дзве апошнія былі заключаны пад яе эгідай, — краіны на розных стадыях далучэння да кожнай з іх (падпісана, прынята ці ратыфікавана), пасведчанні, надрукаваныя алфавітамі, якіх мясцовая паліцыя не чытае, сістэмы катэгорый транспартных сродкаў, якія не супадаюць паміж краінамі, пакаленні дакументаў, што могуць не адпавядаць фармату канвенцыі нават тады, калі краіна з’яўляецца яе ўдзельніцай, двухбаковыя дамоўленасці паміж асобнымі дзяржавамі і мясцовыя законы, больш мяккія ў адным месцы і больш строгія ў наступным. Адно і тое ж пасведчанне можа падысці на адной мяжы і быць адхіленым на наступнай — нават на наступнай стойцы пракату. Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне існуе, каб зняць большую частку гэтага: стандартызаванае шматмоўнае прадстаўленне вашага існуючага пасведчання з гарманізаванымі сімваламі катэгорый, якое большасць службовых асоб можа прачытаць з першага погляду. Яно не замяняе ваша нацыянальнае пасведчанне і не дае новых правоў — вы носіце абодва — і не гарантуе прыняцця: некаторыя краіны ўсё роўна патрабуюць мясцовы дазвол разам з ім ці замест яго, але для большасці яно адчувальна павышае вашы шанцы.

Ці можна кіраваць аўтамабілем у Тога па пасведчанні сваёй краіны?

Гэта табліца — для турыстаў і часовых наведвальнікаў. Пераязджаеце у Тога на пастаяннае жыхарства? Дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй. Знайдзіце ніжэй краіну выдачы вашага пасведчання. Тога з’яўляецца ўдзельніцай Жэнеўскай канвенцыі аб дарожным руху 1949 года (правапераемства 27 лютага 1962 г.), але не Венскай канвенцыі 1968 года, таму адзіны тып пасведчання, які тут мае значэнне, — IDP узору 1949 года. Décret n° 2022-085/PR устанаўлівае тэрмін прызнання замежнага пасведчання ў 18 месяцаў ад даты апошняга ўезду, пасля чаго патрабуецца тагалезскае пасведчанне. Вазіце IDP узору 1949 года разам з арыгіналам пасведчання. Правілы мяняюцца — праверце па афіцыйных крыніцах перад паездкай. Апошняя праверка: ліпеня 2026 г.

Умоўныя абазначэнні: «1949» — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 1 года); «1968» — Венская канвенцыя (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 3 гадоў).

Што азначае слупок «Статус» на гэтай старонцы:

• Дагавор прызнае пасведчанне — рэкамендуецца міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне — Жэнеўская канвенцыя 1949 года абавязвае гэту краіну прызначэння прызнаваць ваша нацыянальнае пасведчанне і асобна дазваляе краіне прызначэння патрабаваць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне тыпу 1949 года; гэты радок паведамляе пазіцыю дагавора і не вырашае, што менавіта з двух выбрала гэта краіна прызначэння, таму мець пры сабе міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне рэкамендуецца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана падстава.
• Не ўстаноўлена — звесткі не вырашаюць, ці можаце вы кіраваць тут па гэтым пасведчанні; удакладніце ў органе краіны прызначэння, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, перш чым на іх спадзявацца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана, што не ўдалося пацвердзіць.

Крыніцы і заўвагі да табліцы вышэй

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне

Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне трэба атрымаць да паездкі, і выдаць яго вам могуць толькі пэўныя краіны — купіць афіцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне ў краіны, з якой вы не звязаны, нельга. Паводле Венскай канвенцыі 1968 года яно можа быць выдадзена толькі тым Дагаворным Бокам, дзе вы звычайна пражываеце і які выдаў або прызнае ваша пасведчанне, — кампетэнтным органам гэтага Боку або аб’яднаннем, якое ён належным чынам упаўнаважыў. Паводле Жэнеўскай канвенцыі 1949 года яно выдаецца кампетэнтным органам Дагаворнай Дзяржавы або аб’яднаннем, якое гэты орган належным чынам упаўнаважыў. Які менавіта гэта орган, залежыць ад краіны: дзесьці дзяржаўнае ведамства, дзесьці ўпаўнаважаны аўтамабільны клуб.

• Едзеце з Тога? Афіцыйныя міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні Тога выдае Direction des Transports Routiers et Ferroviaires (DTRF).
• Едзеце з іншай краіны? Спытайце ў органа гэтай краіны, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, каго ён упаўнаважвае выдаваць міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні: у адных краінах гэта дзяржаўнае ведамства, у іншых — упаўнаважаны аўтамабільны клуб.

Асобна IDA прапануе лічбавы Міжнародны дакумент кіроўцы — пераклад вашага нацыянальнага пасведчання, які вы носіце разам з ім. Гэта не міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, выдадзенае паводле канвенцый 1949 або 1968 года тым органам, які ваша краіна ўпаўнаважыла на гэта, і гэта не завераны, не прысяжны і не афіцыйны пераклад якога-небудзь іншага роду: ніводны орган улады яго не завярае, і там, дзе краіна па законе патрабуе афіцыйны або завераны пераклад, наш дакумент гэтаму патрабаванню не адпавядае. Гэта прыватны пераклад, прызначаны для таго, каб ваша нацыянальнае пасведчанне можна было прачытаць на стойках пракату і пры праверках на дарозе.

Пераязджаеце у Тога? Правілы для новых жыхароў

Той, хто пасяляецца ў Тога, павінен абмяняць пасведчанне на тагалезскае або атрымаць яго, а не разлічваць бясконца на дакументы наведвальніка. Article 28 Décret n° 2022-085/PR устанаўлівае для замежнага пасведчання тэрмін 18 месяцаў ад даты апошняга ўезду, а асобнага адліку для рэзідэнтаў знойдзена не было, таму незразумела, ці скарачае пасяленне ў Тога гэты тэрмін, ці пакідае яго нязменным. Афіцыйная крыніца.

Правілы дарожнага руху у Тога, за якія штрафуюць турыстаў

• Абавязковае абсталяванне: Article 22 code de la route робіць рамяні бяспекі абавязковымі для ўсіх, хто знаходзіцца ў транспартным сродку, а шлемы — абавязковымі для ўсіх карыстальнікаў двухколавага транспарту; Décret n° 2022-085/PR пашырае абавязак насіць шлем на пасажыраў і на вадзіцеляў трохколавага транспарту і патрабуе шлема зацверджанага ўзору. Article 23 забараняе вадзіцелю транспартнага сродку, які рухаецца, любое карыстанне мабільным тэлефонам, без выключэння для гучнай сувязі. Сумы штрафаў змешчаны ў міжведамасным загадзе, які не публікуецца. Тагалезскага патрабавання пра знак аварыйнага прыпынку ці аптэчку знойдзена не было.
• Кіраванне ў нецвярозым стане: Décret n° 2022-085/PR ад 3 жніўня 2022 г. падзяляе канцэнтрацыю алкаголю ў крыві на ступені: 0,1-0,49 г/л — лёгкае парушэнне, 0,50-0,79 г/л — прамежкавы разрад, а 0,8 г/л і больш, што раўназначна 0,40 мг/л у выдыханым паветры, — цяжкае парушэнне. Article 21 code de la route дазваляе даказваць узровень любымі сродкамі, у тым ліку медыцынскімі, клінічнымі і біялагічнымі аналізамі. Адміністрацыйнае пазбаўленне права кіравання складае ад 15 дзён да 6 месяцаў у залежнасці ад разраду — звыш крымінальнага пакарання. Article 20 code de la route карае кіраванне ў нецвярозым стане пакараннямі, прадугледжанымі article 10: штрафам ад 1 000 000 да 2 000 000 FCFA і пазбаўленнем волі на тэрмін ад аднаго да трох гадоў, або толькі адным з двух. Уласнае правапарушэнне артыкула 10 — гэта кіраванне без дзейснага пасведчання; article 20 запазычвае ў яго шкалу пакаранняў, а не склад правапарушэння.
• Абмежаванні хуткасці: Рух правабаковы. Афіцыйнага тагалезскага раскладу абмежаванняў хуткасці станам на 29 ліпеня 2026 г. атрымаць не ўдалося, а старонка UK FCDO не публікуе ніякага; прытрымлівайцеся ўстаноўленых знакамі абмежаванняў і істотна зніжайце хуткасць ноччу, на неасветленых сельскіх дарогах і ў сезон дажджоў.
• Заўсёды вазіце з сабой арыгінал нацыянальнага пасведчання, а таксама IDP узору 1949 года там, дзе гэта прымяняецца, і трымайце ў аўтамабілі рэгістрацыю транспартнага сродку і страхоўку. Пракатныя кампаніі часта патрабуюць IDP з першага дня незалежна ад рэкамендацыі пра 6 месяцаў.
• Брытанскія рэкамендацыі, даслоўна: «Вы можаце сустрэць афіцыйныя і неафіцыйныя блокпасты. Спыняйцеся на кантрольных пунктах, калі вас просяць. Уключыце ўнутранае асвятленне аўтамабіля і рухайцеся далей толькі тады, калі вам скажуць, што можна».
• Брытанскія рэкамендацыі, даслоўна: «Культура кіравання ў Тога нізкая і павялічвае рызыку аварый» і «Дарогі па-за гарадамі і мястэчкамі дрэнна асветленыя». У сезон дажджоў другарадныя дарогі могуць быць перакрыты. Пазбягайце начных паездак па-за гарадскімі раёнамі.

Больш пра кіраванне аўтамабілем у Тога

• 10 цікавых фактаў пра Тога
• Лепшыя месцы для наведвання ў Того

Паглядзіце, як выглядае кіраванне аўтамабілем у Тога

Некалькі хвілін рэальнага відэа ад першай асобы — самы хуткі спосаб адчуць сябе ўпэўнена перад першай паездкай у Тога:

Адкрыйце відэа на YouTube, калі плэер не загружаецца.

Крыніцы

1. Нацыянальнае заканадаўства аб дарожным руху
2. Décret n° 2022-085/PR ад 03/08/2022 — Journal officiel de la République togolaise, 67-ы год выдання, n° 41 bis, 7 кастрычніка 2022 г., article 28
3. Правіла абмену пасведчання для пастаянных жыхароў
4. UK FCDO Тога — Safety and security: лічба 6 месяцаў для пасведчання-карткі і рэкамендацыя пра IDP узору 1949 года, блокпасты і стан дарог. Яе сцвярджэнне пра кіраванне ў нецвярозым стане тут заменена Décret n° 2022-085/PR і art. 20 code de la route
5. Табліца IDP урада Вялікабрытаніі — радок: «Togo | 1949»
6. ANPC Тога (Agence nationale de la protection civile) — экстранныя нумары: паліцыя 117 і 1244, пажарная служба 118, жандармерыя 172. На той самай старонцы пазначаны і нумар 8204 для ANASAP — Agence nationale d'assainissement et de la salubrité publique, якое займаецца вывазам смецця і прыбіраннем вуліц і не з’яўляецца службай экстраннага рэагавання
7. Зборнік дагавораў ААН — стан канвенцыі аб дарожным руху 1949 года: Тога, 27 лютага 1962 г. (правапераемнасць)
8. Зборнік дагавораў ААН — стан Венскай канвенцыі аб дарожным руху 1968 года: Тога адсутнічае і сярод 91 удзельніка, і сярод 36 падпісантаў
9. Зборнік дагавораў ААН — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года
10. Зборнік дагавораў ААН — Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года