Міжнародне водійське посвідчення у Танзанії

🗓 Факти звірено з офіційними урядовими роз’ясненнями для Танзанії та іншими офіційними джерелами. Останнє оновлення дослідження: 29 липня 2026. Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.

⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.

ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.

• Водіння у Танзанії: головне
• Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Танзанії?
• Танзанія: з якого боку дороги тут їздять?
• Як довго можна їздити у Танзанії з іноземним посвідченням?
• Танзанія: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?
• Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях
• Чи можна їздити у Танзанії з посвідченням вашої країни?
• Де отримати міжнародне посвідчення водія
• Переїжджаєте до Танзанії? Правила для нових резидентів
• Правила дорожнього руху у Танзанії, за які штрафують туристів
• Докладніше про водіння у Танзанії
• Джерела

Водіння у Танзанії: головне

Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Танзанії?

Танзанія не приєдналася ні до Женевської конвенції 1949 року, ні до Віденської конвенції про дорожній рух 1968 року (за списками статусу депозитарію ООН: у конвенції 1949 року кількість сторін — 103, у конвенції 1968 року — 91, і Танзанії немає в жодному з них; так само її немає і в списку конвенції 1926 року). Тому IDP не має в Танзанії договірної сили, і жоден зразок конвенції не можна назвати «тим самим» визнаним — саме тому й офіційна британська таблиця IDP взагалі не містить Танзанії (після Trinidad & Tobago в ній одразу йде Tunisia). На практиці IDP приймають і часто очікують: UK FCDO зазначає, що IDP «потрібне» для перебування понад 6 місяців, і радить мандрівникам уточнити правильний зразок у Високому комісаріаті Танзанії, а рекомендації уряду Канади йдуть далі: «Ви повинні мати при собі міжнародне посвідчення водія разом зі своїм канадським посвідченням водія». Возіть IDP разом з оригіналом посвідчення (ніколи не замість нього). Занзібар додатково вимагає власного місцевого дозволу на керування.

• Туристи та приїжджі на короткий строк: майте при собі національне посвідчення разом із документом, названим у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, — для більшості країн видачі цей документ не є міжнародним посвідченням водія, тож прочитайте свою власну відповідь, а не припускайте, що це міжнародне посвідчення водія.
• Ті, хто орендує автомобіль: Завжди майте при собі оригінал посвідчення, а також паспорт, реєстраційні документи на автомобіль, страховку й документи на оренду. Возіть IDP разом з оригіналом посвідчення — за рекомендаціями уряду Канади його обов’язково мати при собі разом із національним посвідченням, а за британськими рекомендаціями воно необхідне для перебування понад 6 місяців. Перед перебуванням, довшим приблизно за шість місяців, отримайте у Високому комісаріаті чи посольстві Танзанії письмове підтвердження того, який зразок IDP приймається, оскільки Танзанія не є стороною конвенцій і жодного зразка вивести з цього не можна.

Конкретного покарання за керування без потрібного документа з авторитетного джерела не підтверджено.

Танзанія: з якого боку дороги тут їздять?

Танзанія: сторона руху — ліва, сторона обгону — права. Автомобілі у Танзанії: сторона розташування керма — права.

Як довго можна їздити у Танзанії з іноземним посвідченням?

UK FCDO зазначає, що британським посвідченням водія можна користуватися в Танзанії до 6 місяців, а для довшого перебування потрібне IDP. Чи застосовується такий самий 6-місячний строк до громадян усіх інших країн, не підтверджує жодне доступне танзанійське джерело. Рекомендації уряду Канади радять своїм громадянам від самого початку мати IDP разом із національним посвідченням. На Занзібарі додатково потрібен окремий місцевий дозвіл на керування Занзібару, який зазвичай оформлює прокатна компанія. (Рекомендації UK FCDO для мандрівників до Танзанії, Safety and security — Road travel)

Плануєте переїзд до Танзанії? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.

Танзанія: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?

Танзанія — не учасниця ні Женевської конвенції 1949 року, ні Віденської конвенції 1968 року про дорожній рух. Офіційне конвенційне міжнародне посвідчення водія у Танзанії видати неможливо, а конвенційні правила її не зобов’язують — прийняття посвідчень регулюють виключно місцевий закон і двосторонні домовленості.

Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях

Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.

Чи можна їздити у Танзанії з посвідченням вашої країни?

Ця таблиця — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте до Танзанії на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Знайдіть нижче країну видачі вашого посвідчення. Танзанія не приєдналася ні до Женевської конвенції 1949 року, ні до Віденської конвенції 1968 року про дорожній рух, тож міжнародне посвідчення водія не має там договірної сили — його приймають і часто очікують суто на практиці, а жоден зразок конвенції назвати не можна. Британські настанови дозволяють користуватися британським посвідченням до шести місяців і вимагають IDP для довшого перебування; канадські настанови радять водіям мати IDP разом із національним посвідченням із першого дня. Занзібар додатково вимагає окремого місцевого дозволу на керування, який зазвичай оформлюють через прокатну компанію. Оскільки текст відповідного танзанійського закону отримати не вдалося, цей гід скеровує водіїв до танзанійських органів влади, а не стверджує певне правило. Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: липня 2026.

Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).

Що означає колонка «Статус» на цій сторінці:

• Національне посвідчення підходить — країна призначення дозволяє приїжджому керувати автомобілем із самим лише національним посвідченням. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу, а також строк чи умову, які її обмежують.
• Національне посвідчення підходить — міжнародне посвідчення водія рекомендується — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, але мати його при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.
• Міжнародне посвідчення водія або переклад — до вашого національного посвідчення потрібен супровідний документ. Які саме документи приймає країна призначення і чи взагалі можна видати офіційне міжнародне посвідчення водія для вашого посвідчення — у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі.
• Не визнається — у наших даних немає жодного шляху керувати тут автомобілем як приїжджий із цим посвідченням; запитайте місцеві органи влади про обмін або тимчасовий дозвіл. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме цьому перешкоджає.
• Не встановлено — наші дані не вирішують, чи можете ви керувати тут автомобілем із цим посвідченням; підтвердьте це в органі з видачі посвідчень країни призначення, перш ніж покладатися на нього. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме не вдалося підтвердити.

Джерела та примітки до таблиці вище

[1] No Tanzanian statutory script provision located; language practice only

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] Категорії посвідчення не відповідають конвенційній схемі A–E — персонал прокату може попросити міжнародне посвідчення водія, щоб їх зіставити.

Де отримати міжнародне посвідчення водія

Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

• Їдете з Танзанії? Міжнародні посвідчення водія Танзанії видає Automobile Association of Tanzania (AA Tanzania). Офіційний сайт. Танзанія не є учасницею жодної конвенції про дорожній рух, тож посвідчення видають поза межами конвенційної системи ООН і воно не є офіційним конвенційним міжнародним посвідченням водія — перевірте, чи приймає його ваша країна призначення.
• Їдете з іншої країни? Запитайте в органі з видачі посвідчень водія тієї країни, який орган вона уповноважує видавати міжнародні посвідчення водія: в одних країнах це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.

Переїжджаєте до Танзанії? Правила для нових резидентів

Кожен, хто залишається довше за строк короткого візиту, має отримати танзанійське посвідчення водія, а не покладатися на IDP, для якого немає конвенційної основи. Відлік для резидентів відрізняється від відліку для відвідувачів: 6-місячний строк UK FCDO — це допуск для відвідувачів із британським посвідченням, а не кінцевий строк обміну для власників дозволу на проживання, і жодного строку обміну, пов’язаного зі статусом проживання, перевірити не вдалося. Офіційне джерело.

Правила дорожнього руху у Танзанії, за які штрафують туристів

• Обов’язкове спорядження: Пристібайтеся ременями безпеки; мотоциклісти мають бути в шоломах. Мати при собі аварійний знак, вогнегасник, аптечку, запасне колесо й базовий набір інструментів — звичайна практика для прокатних і приватних автомобілів, хоча встановлений законом перелік оснащення звірити з Cap. 168 не вдалося. Тримайте в автомобілі воду й повний комплект документів.
• Керування у стані сп’яніння: Перевіреного показника немає. Установлену законом межу вмісту алкоголю в крові в Танзанії тут не наведено за текстом Road Traffic Act. Вважайте, що діє нульова толерантність, і не сідайте за кермо після вживання алкоголю. Твердження, що «діє низька межа вмісту алкоголю», не було підкріплене джерелом, і його понижено в статусі. Покарання за керування в нетверезому стані не вдалося перевірити за доступним чинним джерелом; жодних сум не наводимо. Уточнюйте на місці.
• Обмеження швидкості: Рух лівосторонній. Дотримуйтеся вказаних на знаках обмежень у км/год; конкретні загальнонаціональні обмеження перевірити не вдалося. Очікуйте пішоходів, худобу, лежачих поліцейських у селах і поблизу них, а також поганої видимості вночі.
• Завжди майте при собі оригінал посвідчення, а також паспорт, реєстраційні документи на автомобіль, страховку й документи на оренду. Возіть IDP разом з оригіналом посвідчення — за рекомендаціями уряду Канади його обов’язково мати при собі разом із національним посвідченням, а за британськими рекомендаціями воно необхідне для перебування понад 6 місяців. Перед перебуванням, довшим приблизно за шість місяців, отримайте у Високому комісаріаті чи посольстві Танзанії письмове підтвердження того, який зразок IDP приймається, оскільки Танзанія не є стороною конвенцій і жодного зразка вивести з цього не можна.
• Занзібар: крім вашого власного посвідчення, потрібен місцевий дозвіл на керування Занзібару. Зазвичай його оформлюють через прокатну компанію. UK FCDO дослівно: «Щоб керувати на Занзібарі, вам також знадобиться місцевий дозвіл на керування Занзібару (його можна отримати через вашу прокатну компанію)». Також возіть кілька копій посвідчення, дозволів і страхових документів.
• Страхувальної мережі на випадок поломки немає. UK FCDO дослівно зазначає: «Служб допомоги на дорогах чи евакуації несправних автомобілів немає». Користуйтеся послугами надійної прокатної компанії, оглядайте автомобіль, перш ніж його прийняти, і возіть запасне колесо, інструменти, воду й заряджений телефон. У сезони дощів дороги стають гіршими, а в національних парках часто потрібен повнопривідний автомобіль.
• Поліцейські контрольні пункти поширені по всій країні; у рекомендаціях уряду Канади зазначено, що встановлювати їх мають право лише співробітники національної поліції. Тримайте документи під рукою й будьте готові їх пред’явити.
• Уникайте поїздок поза великими містами після настання темряви. UK FCDO попереджає, що учасники дорожнього руху часто керують небезпечно, а аварії із загиблими й тяжко травмованими трапляються часто; канадські рекомендації згадують вибоїни, бездоглядних тварин, інтенсивний рух мотоциклів і велосипедів, брак дорожніх знаків, а також пішоходів на проїжджій частині.

Докладніше про водіння у Танзанії

• 10 цікавих фактів про Танзанію
• Найкращі місця для відвідування в Танзанії

Подивіться, як виглядає дорожній рух у Танзанії

Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою у Танзанії:

Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.

Джерела

1. Рекомендації UK FCDO для мандрівників до Танзанії, Safety and security — Road travel
2. Правило обміну посвідчень для резидентів
3. Статус депозитарію ООН, Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року — кількість сторін: 103; Танзанії в переліку немає
4. Статус депозитарію ООН, Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року — кількість сторін: 91; Танзанії в переліку немає
5. Офіційна британська таблиця IDP за країнами — Танзанії в ній немає (після Trinidad & Tobago йде Tunisia), що узгоджується з тим, що Танзанія не є стороною конвенцій
6. Рекомендації уряду Канади щодо Танзанії — IDP обов’язково мати при собі разом із національним посвідченням; рух лівосторонній; телефонуйте 112; поліцейські контрольні пункти
7. UK FCDO щодо Танзанії — екстрений номер 112 для швидкої допомоги, пожежної служби та поліції
8. Automobile Association of Tanzania (AA Tanzania) — уповноважений орган з видачі міжнародних посвідчень водія у Танзанії
9. Збірник договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року
10. Збірник договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року