Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Танзаніі

🗓 Факты правераны па афіцыйных урадавых рэкамендацыях для Танзаніі і іншых афіцыйных крыніцах. Даследаванне апошні раз абноўлена: 29 ліпеня 2026 г. Капіраваць гэту інфармацыю можна толькі пры ўмове спасылкі на гэту старонку.

⚠ Гэта старонка — агульная інфармацыя пра правілы дарожнага руху, а не юрыдычная кансультацыя. Правілы мяняюцца, і кожны орган улады прымяняе свае — удакладніце свой выпадак у адпаведнага органа, перш чым сесці за руль.

ℹ Мы — прыватная кампанія. Мы не з’яўляемся ні дзяржаўным органам, ні органам, які выдае пасведчанні ці дазволы, ні дагаворнай арганізацыяй, і мы не звязаны ні з адным з іх, не маем іх ухвалення і не дзейнічаем ад іх імя. Міжнародны дакумент кіроўцы, які мы прадаём, — гэта пераклад вашага нацыянальнага вадзіцельскага пасведчання: гэта не вадзіцельскае пасведчанне і не дакумент, выдадзены дзяржавай.

• Кіраванне аўтамабілем у Танзаніі: галоўныя факты
• Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Танзаніі?
• Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Танзанія?
• Як доўга можна кіраваць аўтамабілем у Танзаніі па замежным пасведчанні?
• Ці з’яўляецца Танзанія удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?
• Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца
• Ці можна кіраваць аўтамабілем у Танзаніі па пасведчанні сваёй краіны?
• Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне
• Пераязджаеце у Танзанію? Правілы для новых жыхароў
• Правілы дарожнага руху у Танзаніі, за якія штрафуюць турыстаў
• Больш пра кіраванне аўтамабілем у Танзаніі
• Крыніцы

Кіраванне аўтамабілем у Танзаніі: галоўныя факты

Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Танзаніі?

Танзанія не далучылася ні да Жэнеўскай канвенцыі 1949 года, ні да Венскай канвенцыі аб дарожным руху 1968 года (паводле дэпазітарных спісаў статусу ААН: 1949 — колькасць удзельнікаў 103, 1968 — колькасць удзельнікаў 91; Танзаніі няма ні ў адным з іх; яе таксама няма ў спісе канвенцыі 1926 года). Таму IDP не мае ў Танзаніі дагаворнай сілы, і ніводную рэдакцыю канвенцыі нельга назваць «той самай» прызнанай — менавіта таму афіцыйная брытанская табліца IDP наогул не ўключае Танзанію (яна пераходзіць ад Trinidad & Tobago адразу да Tunisia). На практыцы IDP прымаецца і шырока чакаецца: брытанскі FCDO паведамляе, што IDP «патрабуецца» для знаходжання даўжэй за 6 месяцаў, і раіць падарожнікам удакладніць правільны тып у Высокай камісіі Танзаніі, а рэкамендацыі ўрада Канады ідуць далей: «Вы павінны мець пры сабе міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне разам з канадскім вадзіцельскім пасведчаннем». Вазіце IDP разам з арыгіналам пасведчання (ніколі не замест яго). На Занзібары дадаткова патрабуецца ўласны мясцовы дазвол на кіраванне.

• Турысты і кароткатэрміновыя наведвальнікі: майце пры сабе нацыянальнае пасведчанне разам з дакументам, названым у радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй, — для большасці пасведчанняў краін выдачы гэты дакумент не з’яўляецца міжнародным вадзіцельскім пасведчаннем, таму прачытайце свой уласны адказ, а не мяркуйце наперад.
• Тыя, хто бярэ аўтамабіль напракат: Заўсёды майце пры сабе арыгінал пасведчання, а таксама пашпарт, дакументы аб рэгістрацыі транспартнага сродку, страхоўку і дакументы на арэнду. Вазіце IDP разам з арыгіналам пасведчання: паводле рэкамендацый урада Канады, яго трэба мець пры сабе разам з нацыянальным пасведчаннем, а паводле брытанскіх рэкамендацый ён неабходны для знаходжання даўжэй за 6 месяцаў. Перад знаходжаннем, даўжэйшым за прыблізна шэсць месяцаў, атрымайце пісьмовае пацвярджэнне прызнанага тыпу IDP у Высокай камісіі або пасольстве Танзаніі, бо Танзанія не ўдзельнічае ў канвенцыях і вывесці рэдакцыю канвенцыі немагчыма.

Канкрэтнае пакаранне за кіраванне без патрабаванага дакумента не было пацверджана аўтарытэтнай крыніцай.

Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Танзанія?

У краіне Танзанія ездзяць па левым баку дарогі, а абганяюць па правым баку. Аўтамабілі у Танзаніі — з правым рулём.

Як доўга можна кіраваць аўтамабілем у Танзаніі па замежным пасведчанні?

Брытанскі FCDO паведамляе, што брытанскім вадзіцельскім пасведчаннем можна карыстацца ў Танзаніі да 6 месяцаў, а для больш доўгага знаходжання патрабуецца IDP. Ці дзейнічае той самы тэрмін у 6 месяцаў для ўсіх іншых грамадзянстваў, не пацвярджае ніводная даступная танзанійская крыніца. Рэкамендацыі ўрада Канады раяць сваім грамадзянам мець IDP разам з нацыянальным пасведчаннем з самага пачатку. На Занзібары дадаткова патрабуецца асобны мясцовы занзібарскі дазвол на кіраванне, які звычайна афармляе пракатная кампанія. (Рэкамендацыі брытанскага FCDO для падарожнікаў у Танзанію, Safety and security — Road travel)

Плануеце пераезд у Танзанію? Пасля таго як вы станеце пастаянным жыхаром, дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй.

Ці з’яўляецца Танзанія удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?

Танзанія не ўдзельнічае ні ў Жэнеўскай канвенцыі 1949 года, ні ў Венскай канвенцыі 1968 года аб дарожным руху. Афіцыйнае канвенцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне не можа быць выдадзена у Танзаніі, і правілы канвенцый яе не звязваюць — прызнанне пасведчанняў вызначаецца выключна мясцовым заканадаўствам і двухбаковымі дамоўленасцямі.

Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца

Ці прыме замежная краіна ваша вадзіцельскае пасведчанне, залежыць ад клубка зменных: тры розныя канвенцыі аб дарожным руху, падпісаныя з розніцай у дзесяцігоддзі (1926, 1949, 1968), — самая старая з’явілася раней за саму Арганізацыю Аб’яднаных Нацый, і толькі дзве апошнія былі заключаны пад яе эгідай, — краіны на розных стадыях далучэння да кожнай з іх (падпісана, прынята ці ратыфікавана), пасведчанні, надрукаваныя алфавітамі, якіх мясцовая паліцыя не чытае, сістэмы катэгорый транспартных сродкаў, якія не супадаюць паміж краінамі, пакаленні дакументаў, што могуць не адпавядаць фармату канвенцыі нават тады, калі краіна з’яўляецца яе ўдзельніцай, двухбаковыя дамоўленасці паміж асобнымі дзяржавамі і мясцовыя законы, больш мяккія ў адным месцы і больш строгія ў наступным. Адно і тое ж пасведчанне можа падысці на адной мяжы і быць адхіленым на наступнай — нават на наступнай стойцы пракату. Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне існуе, каб зняць большую частку гэтага: стандартызаванае шматмоўнае прадстаўленне вашага існуючага пасведчання з гарманізаванымі сімваламі катэгорый, якое большасць службовых асоб можа прачытаць з першага погляду. Яно не замяняе ваша нацыянальнае пасведчанне і не дае новых правоў — вы носіце абодва — і не гарантуе прыняцця: некаторыя краіны ўсё роўна патрабуюць мясцовы дазвол разам з ім ці замест яго, але для большасці яно адчувальна павышае вашы шанцы.

Ці можна кіраваць аўтамабілем у Танзаніі па пасведчанні сваёй краіны?

Гэта табліца — для турыстаў і часовых наведвальнікаў. Пераязджаеце у Танзанію на пастаяннае жыхарства? Дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй. Знайдзіце ніжэй краіну выдачы вашага пасведчання. Танзанія не далучылася ні да Жэнеўскай канвенцыі 1949 года, ні да Венскай канвенцыі 1968 года аб дарожным руху, таму міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне не мае там дагаворнай сілы — яго прымаюць і шырока чакаюць выключна паводле практыкі, і назваць рэдакцыю канвенцыі немагчыма. Брытанскія рэкамендацыі дазваляюць кіраваць з брытанскім пасведчаннем да шасці месяцаў і патрабуюць IDP пасля гэтага; канадскія рэкамендацыі раяць вадзіцелям мець IDP разам з нацыянальным пасведчаннем з першага дня. На Занзібары дадаткова патрэбны асобны мясцовы дазвол на кіраванне, які звычайна афармляецца праз пракатную кампанію. Паколькі адпаведны танзанійскі закон атрымаць не ўдалося, гэты даведнік накіроўвае вадзіцеляў да танзанійскіх органаў улады, а не сцвярджае нейкае правіла. Правілы мяняюцца — праверце па афіцыйных крыніцах перад паездкай. Апошняя праверка: ліпеня 2026 г.

Умоўныя абазначэнні: «1949» — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 1 года); «1968» — Венская канвенцыя (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 3 гадоў).

Што азначае слупок «Статус» на гэтай старонцы:

• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — краіна прызначэння дазваляе наведвальніку кіраваць па самім нацыянальным пасведчанні. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана падстава, а таксама тэрмін ці ўмова, якія яе абмяжоўваюць.
• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — рэкамендуецца міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне — краіна прызначэння не патрабуе міжнароднага вадзіцельскага пасведчання для гэтага пасведчання, але мець яго пры сабе рэкамендуецца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана прычына і ўсе звязаныя з ёй умовы.
• Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне або пераклад — вашаму нацыянальнаму пасведчанню патрэбен дадатковы дакумент побач з ім. Якія менавіта дакументы прымае краіна прызначэння і ці можа наогул быць выдадзена афіцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне для вашага пасведчання — пазначана ў радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй.
• Не прызнаецца — звесткі не паказваюць шляху кіраваць тут як наведвальнік па гэтым пасведчанні; спытайце ў мясцовых улад пра абмен пасведчання ці часовы дазвол. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана, што гэтаму замінае.
• Не ўстаноўлена — звесткі не вырашаюць, ці можаце вы кіраваць тут па гэтым пасведчанні; удакладніце ў органе краіны прызначэння, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, перш чым на іх спадзявацца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана, што не ўдалося пацвердзіць.

Крыніцы і заўвагі да табліцы вышэй

[1] No Tanzanian statutory script provision located; language practice only

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] Катэгорыі пасведчання не адпавядаюць канвенцыйнай схеме A–E — супрацоўнікі пракату могуць папрасіць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, каб іх суаднесці.

Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне

Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне трэба атрымаць да паездкі, і выдаць яго вам могуць толькі пэўныя краіны — купіць афіцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне ў краіны, з якой вы не звязаны, нельга. Паводле Венскай канвенцыі 1968 года яно можа быць выдадзена толькі тым Дагаворным Бокам, дзе вы звычайна пражываеце і які выдаў або прызнае ваша пасведчанне, — кампетэнтным органам гэтага Боку або аб’яднаннем, якое ён належным чынам упаўнаважыў. Паводле Жэнеўскай канвенцыі 1949 года яно выдаецца кампетэнтным органам Дагаворнай Дзяржавы або аб’яднаннем, якое гэты орган належным чынам упаўнаважыў. Які менавіта гэта орган, залежыць ад краіны: дзесьці дзяржаўнае ведамства, дзесьці ўпаўнаважаны аўтамабільны клуб.

• Едзеце з Танзаніі? Міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні Танзаніі выдае Automobile Association of Tanzania (AA Tanzania). Афіцыйны сайт. Танзанія не ўдзельнічае ні ў адной канвенцыі аб дарожным руху, таму дазвол выдаецца па-за рамкамі канвенцый ААН і не з’яўляецца афіцыйным канвенцыйным міжнародным вадзіцельскім пасведчаннем — праверце, ці прымае яго краіна вашага прызначэння.
• Едзеце з іншай краіны? Спытайце ў органа гэтай краіны, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, каго ён упаўнаважвае выдаваць міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні: у адных краінах гэта дзяржаўнае ведамства, у іншых — упаўнаважаны аўтамабільны клуб.

Асобна IDA прапануе лічбавы Міжнародны дакумент кіроўцы — пераклад вашага нацыянальнага пасведчання, які вы носіце разам з ім. Гэта не міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, выдадзенае паводле канвенцый 1949 або 1968 года тым органам, які ваша краіна ўпаўнаважыла на гэта, і гэта не завераны, не прысяжны і не афіцыйны пераклад якога-небудзь іншага роду: ніводны орган улады яго не завярае, і там, дзе краіна па законе патрабуе афіцыйны або завераны пераклад, наш дакумент гэтаму патрабаванню не адпавядае. Гэта прыватны пераклад, прызначаны для таго, каб ваша нацыянальнае пасведчанне можна было прачытаць на стойках пракату і пры праверках на дарозе.

Пераязджаеце у Танзанію? Правілы для новых жыхароў

Кожнаму, хто застаецца даўжэй за перыяд кароткага візіту, варта атрымаць танзанійскае вадзіцельскае пасведчанне, а не спадзявацца на IDP, для якога няма канвенцыйнай асновы. Адлік для рэзідэнтаў — іншы, чым адлік для наведвальнікаў: тэрмін FCDO у 6 месяцаў — гэта допуск для наведвальнікаў з брытанскім пасведчаннем, а не тэрмін абмену для ўладальнікаў віду на жыхарства, і ніякі тэрмін абмену, звязаны са статусам рэзідэнта, пацвердзіць не ўдалося. Афіцыйная крыніца.

Правілы дарожнага руху у Танзаніі, за якія штрафуюць турыстаў

• Абавязковае абсталяванне: Прышпільвайцеся рамянямі бяспекі; матацыклістам — шлемы. Мець з сабой аварыйны знак, вогнетушыцель, аптэчку, запасное кола і базавыя інструменты — звычайная практыка для пракатных і прыватных аўтамабіляў, хоць заканадаўчы пералік абсталявання праверыць па Cap. 168 не ўдалося. Трымайце ў машыне ваду і поўны камплект дакументаў.
• Кіраванне ў нецвярозым стане: Праверанай лічбы няма. Заканадаўчы ліміт алкаголю ў крыві ў Танзаніі тут не цытуецца з Закона аб дарожным руху. Лічыце, што дзейнічае нулявая талерантнасць, і не садзіцеся за руль пасля ўжывання алкаголю. Сцвярджэнне, што «дзейнічае нізкі ліміт алкаголю», не мела крыніцы і было паніжана ў статусе. Санкцыі за кіраванне ў нецвярозым стане немагчыма праверыць па даступнай актуальнай крыніцы; ніякая лічба не сцвярджаецца. Удакладняйце на месцы.
• Абмежаванні хуткасці: Рух па левым баку. Выконвайце ліміты хуткасці ў км/г, пазначаныя на знаках; канкрэтныя нацыянальныя ліміты праверыць не ўдалося. Чакайце пешаходаў, жывёлы, штучных няроўнасцей у вёсках і каля іх і дрэннай бачнасці ўначы.
• Заўсёды майце пры сабе арыгінал пасведчання, а таксама пашпарт, дакументы аб рэгістрацыі транспартнага сродку, страхоўку і дакументы на арэнду. Вазіце IDP разам з арыгіналам пасведчання: паводле рэкамендацый урада Канады, яго трэба мець пры сабе разам з нацыянальным пасведчаннем, а паводле брытанскіх рэкамендацый ён неабходны для знаходжання даўжэй за 6 месяцаў. Перад знаходжаннем, даўжэйшым за прыблізна шэсць месяцаў, атрымайце пісьмовае пацвярджэнне прызнанага тыпу IDP у Высокай камісіі або пасольстве Танзаніі, бо Танзанія не ўдзельнічае ў канвенцыях і вывесці рэдакцыю канвенцыі немагчыма.
• Занзібар: акрамя ўласнага пасведчання патрабуецца мясцовы занзібарскі дазвол на кіраванне. Звычайна яго атрымліваюць праз пракатную кампанію. Даслоўна брытанскі FCDO: «Каб кіраваць на Занзібары, вам таксама спатрэбіцца мясцовы занзібарскі дазвол на кіраванне (яго можна атрымаць праз пракатную кампанію)». Вазіце таксама некалькі копій пасведчання, дазволаў і страхавых дакументаў.
• На дапамогу пры паломцы разлічваць не выпадае. Брытанскі FCDO паведамляе даслоўна: «Службаў дарожнай дапамогі або эвакуацыі пры паломцы няма». Карыстайцеся паслугамі надзейнай пракатнай кампаніі, аглядайце машыну, перш чым яе прыняць, і вазіце запасное кола, інструменты, ваду і зараджаны тэлефон. У сезоны дажджоў дарогі пагаршаюцца, а ў нацыянальных парках часта неабходны пазадарожнік 4x4.
• Паліцэйскія блокпасты — звычайная з’ява па ўсёй краіне; рэкамендацыі ўрада Канады адзначаюць, што ўстанаўліваць іх маюць права толькі супрацоўнікі нацыянальнай паліцыі. Трымайце дакументы пад рукой і будзьце гатовыя іх паказаць.
• Пазбягайце паездак па-за буйнымі гарадамі пасля наступлення цемры. Брытанскі FCDO папярэджвае, што ўдзельнікі дарожнага руху часта ездзяць небяспечна і што аварыі з загінулымі і цяжка параненымі — звычайная справа; канадскія рэкамендацыі называюць ямы на дарогах, бадзячых жывёл, інтэнсіўны рух матацыклаў і ровараў, адсутнасць знакаў і пешаходаў на праезнай частцы.

Больш пра кіраванне аўтамабілем у Танзаніі

• 10 Цікавых фактаў пра Танзанію
• Лепшыя месцы для наведвання ў Танзаніі

Паглядзіце, як выглядае кіраванне аўтамабілем у Танзаніі

Некалькі хвілін рэальнага відэа ад першай асобы — самы хуткі спосаб адчуць сябе ўпэўнена перад першай паездкай у Танзаніі:

Адкрыйце відэа на YouTube, калі плэер не загружаецца.

Крыніцы

1. Рэкамендацыі брытанскага FCDO для падарожнікаў у Танзанію, Safety and security — Road travel
2. Правіла абмену пасведчання для пастаянных жыхароў
3. Статус дэпазітарыя ААН, Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года — колькасць удзельнікаў 103; Танзанія ў спісе не значыцца
4. Статус дэпазітарыя ААН, Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года — колькасць удзельнікаў 91; Танзанія ў спісе не значыцца
5. Афіцыйная брытанская табліца IDP па краінах — Танзаніі ў ёй няма (табліца пераходзіць ад Trinidad & Tobago да Tunisia), што адпавядае статусу краіны, якая не ўдзельнічае ў канвенцыях
6. Рэкамендацыі ўрада Канады па Танзаніі — IDP трэба мець пры сабе разам з нацыянальным пасведчаннем; рух левабаковы; набірайце 112; паліцэйскія блокпасты
7. Брытанскі FCDO, Танзанія — экстранны нумар 112 для хуткай дапамогі, пажарнай службы і паліцыі
8. Automobile Association of Tanzania (AA Tanzania) — упаўнаважаны орган выдачы міжнароднага вадзіцельскага пасведчання у Танзаніі
9. Зборнік дагавораў ААН — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года
10. Зборнік дагавораў ААН — Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года