“சுபாரு” என்ற பெயரைக் கேட்டவுடன், உடனடியாக உறுதியான ஆல்-வீல் டிரைவ், துல்லியமான பொறியியல் மற்றும் தனித்துவமான ஜப்பானிய (Japan) கைவினைத்திறன் நினைவுக்கு வரும். ஆண்டுதோறும் சுமார் ஐந்து லட்சம் வாகனங்களை உற்பத்தி செய்து, 100-க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளில் விற்பனை செய்யும் சுபாரு, ஆறு தசாப்தங்களுக்கும் மேலாக உலக அளவில் புகழ் பெற்றுள்ளது. நீங்கள் தினசரி பயணியாக இருந்தாலும் சரி, ரேலி ரேசிங் ஆர்வலராக இருந்தாலும் சரி, சுபாரு உலகம் முழுவதும் இதயங்களை கவர்வதற்கு ஒரு காரணம் உள்ளது. இந்தக் கட்டுரையில், போருக்கு பிந்தைய ஜப்பானில் தோன்றியதிலிருந்து தினசரி ஓட்டுநர் உலகிலும் மோட்டார் விளையாட்டிலும் புகழ்பெற்ற நிலை வரை சுபாருவின் முழு வரலாற்றை ஆராய்கிறோம்.
சுபாரு பிராண்ட் எப்படி தனது பெயரைப் பெற்றது?
சுபாரு என்ற பெயர் ஒரு போட்டியிலிருந்து பிறந்தது. 1954-ல், ஃபுஜி ஹெவி இண்டஸ்ட்ரீஸ் (FHI) — ஆறு தொழில்நிறுவனங்கள் இணைந்து உருவாக்கப்பட்ட ஒரு நிறுவனம் — தங்களது முதல் பயணிகள் காரிற்கு சிறந்த பெயரை பரிந்துரைக்கும் போட்டியை நடத்தியது. வெற்றிகரமான கருத்து ஒரு போட்டியாளரிடமிருந்து வரவில்லை, மாறாக FHI இன் சொந்த தலைவர் கென்ஜி கிட்டாவிடமிருந்து வந்தது, அவர் விடை நட்சத்திர மண்டலத்தில் (Taurus) உள்ள கிருத்திகை நட்சத்திரக் கூட்டத்திலிருந்து (Pleiades) உத்வேகம் பெற்றார்.
பெயரும் சின்னமும் ஏன் ஆழமான அர்த்தம் கொண்டவை என்பது இங்கே:
- “சுபாரு” (昴) என்ற வார்த்தை ஜப்பானிய மொழியில் “ஒன்றிணைதல்” அல்லது “ஐக்கியம்” என்று பொருள்படும் — ஆறு நிறுவனங்கள் ஒன்றாக இணைந்ததை பிரதிபலிக்கிறது.
- கிருத்திகை நட்சத்திரக் கூட்டத்தில் 200-க்கும் மேற்பட்ட நட்சத்திரங்கள் உள்ளன, ஆனால் வெறும் கண்ணால் ஆறு மட்டுமே தெரியும் — FHI ஐ உருவாக்கிய ஆறு நிறுவனங்களை குறிக்கிறது.
- சுபாரு சின்னம் ஒரு நீள்வட்டத்திற்குள் ஆறு தங்க நட்சத்திரங்களை கொண்டுள்ளது, இது ஐக்கியம், தேசபக்தி மற்றும் புதுமையான, தனித்துவமான ஒன்றை நோக்கிய தேடலை குறிக்கிறது.
கிட்டா தாமே ஒரு தீவிர கார் ஆர்வலராக இருந்தார், அவர் நிறுவனத்தின் மூலோபாய திசையை ஒரே வரையறும் சொற்றொடருடன் நிர்ணயித்தார்: “நீங்கள் ஒரு கார் உருவாக்கப் போகிறீர்கள் என்றால், முழுமையான கார் உருவாக்குங்கள்.”
சுபாருவின் தோற்றம்: விமானப் பயணத்திலிருந்து ஆட்டோமொபைல்கள் வரை
முதல் சுபாரு வாகனம் அசெம்பிளி லைனிலிருந்து வெளியாவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே, நிறுவனம் விமானத்துறையில் ஆழமான வேர்களைக் கொண்டிருந்தது. 1917-ல், விமான முன்னோடியும் பொறியாளருமான சிக்குஹேய் நகாஜிமா குன்மா மாகாணத்தில் (Gunma Prefecture) ஏவியேஷன் ரிசர்ச் லேபரட்டரியை திறந்தார் — இன்றும் சுபாருவின் முதன்மை உற்பத்தி தளமாக விளங்கும் அதே இடத்தில். பயணம் எவ்வாறு வெளிப்பட்டது என்பது இங்கே:
- 1917: சிக்குஹேய் நகாஜிமாவால் குன்மா மாகாணத்தில் (Gunma Prefecture) ஏவியேஷன் ரிசர்ச் லேபரட்டரி நிறுவப்பட்டது.
- 1931: ஆய்வகம் நகாஜிமா ஏர்கிராஃப்ட் கோ., லிட். என மாற்றப்பட்டது, ஒரு முக்கிய விமான உற்பத்தியாளர்.
- 1945: போருக்கு பிந்தைய சட்டம் ஜப்பானில் (Japan) இராணுவ உற்பத்தியை தடை செய்கிறது; அனைத்து விமானத் தொழிற்சாலைகளும் மூடப்படுகின்றன.
- போருக்கு பிறகு: நகாஜிமா ஏர்கிராஃப்ட் ஃபுஜி சங்யோ லிட். என பெயர் மாற்றப்பட்டு, மீதி விமான பாகங்களைப் பயன்படுத்தி வண்டிகள், பேருந்துகள், கேசோலின் இஞ்சின்கள், மோட்டார் படகுகள் மற்றும் புகழ்பெற்ற “ரேப்பிட்” மோட்டார் ஸ்கூட்டர் உற்பத்திக்கு மாறுகிறது.
- 1950: ஃபுஜி சங்யோ சுயாதீன நிறுவனங்களாக பிரிகிறது.
- 1953: ஐந்து தப்பிப் பிழைத்த நிறுவனங்கள் ஃபுஜி ஹெவி இண்டஸ்ட்ரீஸ் (FHI) ஆக மீண்டும் இணைகின்றன.
- 1954: ஆறாவது நிறுவனம் குழுவில் சேர்கிறது; FHI சங்கிலி ரம்பங்கள், டீசல் பேருந்துகள், ஜெட் விமானங்கள் உற்பத்தி செய்யத் தொடங்குகிறது — மற்றும் பயணிகள் காரின் யோசனையை உருவாக்குகிறது.
அதே ஆண்டு, FHI இன் பொறியியல் குழு P-1 என்ற பயணிகள் கார் மாதிரியை உருவாக்கியது — பிரெஞ்சு (French) பிராண்ட் ரெனோ (Renault) விலிருந்து சில வடிவமைப்பு வரைபடங்கள் பெறப்பட்டன. முக்கியமாக, இது மொனோகாக் உடல் கட்டமைப்பை கொண்டிருந்தது, இது ஜப்பானிய ஆட்டோ தொழிலில் முதல் முறை. மொனோகாக் வடிவமைப்பில், வெளி உறை தானே முதன்மை கட்டமைப்பு ஆதரவாக செயல்படுகிறது, இதன் விளைவாக வாகனம் இலகுவாகவும் திடமாகவும் இருக்கும். சிறந்த ஓட்டுதல் இயக்கவியல், வசதி மற்றும் நேர்த்தியான பாணி இருந்தாலும், FHI இல் நிதி கட்டுப்பாடுகள் பெரும் உற்பத்தியை தாமதப்படுத்தின.
சுபாருவின் அறிமுகம்: புகழ்பெற்ற சுபாரு 360
போருக்கு பிந்தைய ஜப்பான் (Japan) கவனமாக செலவழிக்கும் நாடாக இருந்தது. உள்நாட்டு கார் உரிமையை ஊக்குவிக்க, குறிப்பிட்ட அளவுகோல்களை பூர்த்தி செய்யும் சிறிய கார்களுக்கு அரசு குறிப்பிடத்தக்க வரிச் சலுகைகளை வழங்கியது:
- அதிகபட்ச நீளம் 3.6 மீட்டர்
- 100 கி.மீ.க்கு 3.4 லிட்டருக்கும் குறைவான எரிபொருள் நுகர்வு
FHI இன் பொறியாளர்கள் சவாலை ஏற்று, 1958-ல் சுபாரு 360 அறிமுகமானது. ஜப்பானில் (Japan) அன்பாக “வட்டாண்டி” என்று அழைக்கப்படும் இந்த சிறிய அதிசயம் உடனடி வெற்றி பெற்றது. அதன் முக்கிய அம்சங்கள்:
- வெறும் 3 மீட்டர் உடல் நீளம் — சட்ட வரம்புக்கு மிகவும் கீழே
- 358cc இடப்பெயர்ச்சி மற்றும் 16 hp கொண்ட இரு-சிலிண்டர், இரு-ஸ்ட்ரோக் இஞ்சின்
- மேம்படுத்தப்பட்ட எடை விநியோகத்திற்காக பின்-பொருத்தப்பட்ட இஞ்சின்
- உடல் வேலைப்பாட்டில் பிளாஸ்டிக் மற்றும் அலுமினியம் இன் நவீன பயன்பாடு
- மிருதுவான சவாரிக்கு சுயாதீன பின் சஸ்பென்ஷன்
- ஸ்டேஷன் வேகன் மற்றும் மென்மையான மேற்பகுதி கூப்பே உட்பட பல உடல் பாணிகள்
விற்பனை எண்கள் அசாதாரண வெற்றியின் கதையை சொல்கின்றன:
- 1958: அறிமுக ஆண்டில் 604 கார்கள் விற்பனை
- 1959: 5,111 கார்கள் உற்பத்தி மற்றும் விற்பனை
- 1961: 22,000-க்கும் மேற்பட்ட யூனிட்கள் விற்பனை
சுபாரு விரைவில் ஜப்பானில் (Japan) சிறிய கார்களின் முன்னணி உற்பத்தியாளராக மாறியது, மற்றும் 360 1970 வரை உற்பத்தியில் இருந்தது. இன்றும் கூட, ஜப்பானிய சாலைகளில் ஒரு “வட்டாண்டியை” பார்ப்பது உள்ளூர் ஓட்டுநர்களால் நல்ல சகுனமாக கருதப்படுகிறது — அதன் வயதை மதிக்க வழிவிடும் மரபு இன்னும் தொடர்கிறது.

சுபாருவின் பொற்காலம்: 1960-களிலிருந்து 1980-கள் வரை
360-இன் வெற்றி நிறுவப்பட்டதுடன், சுபாரு விரைவான கண்டுபிடிப்பு மற்றும் விரிவாக்கத்தின் காலகட்டத்தில் நுழைந்தது. இந்த காலகட்டத்தின் முக்கிய மைல்கற்கள்:
- 1961: சுபாரு சம்பார் பிக்அப்கள் மற்றும் வேன்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு பிரிவாக நிறுவப்படுகிறது.
- 1965: சுபாரு 1000 அறிமுகமாகிறது — ஜப்பானின் (Japan) முதல் முன்-சக்கர இயக்க கார் மற்றும் நான்கு-சிலிண்டர் கிடைமட்டமாக எதிரெதிராக (“பாக்சர்”) இஞ்சினை (997cc, 55 hp) கொண்ட முதல் கார்.
- 1969: சுபாரு 360 ஐ R-2 மாற்றுகிறது; 1000 சுபாரு FF க்கு வழிவிடுகிறது.
- 1971: சுபாரு லியோனி உலகின் முதல் ஆல்-வீல் டிரைவ் பயணிகள் காராக அறிமுகமாகி, உலக கவனத்தை ஈர்த்து சுபாருவின் 4WD மரபை நிறுவுகிறது.
- 1972: ரெக்ஸ் வெளியிடப்படுகிறது, இரு-சிலிண்டர் 356cc நீர்-குளிரூட்டப்பட்ட இஞ்சினுடன்.
- 1970-களின் மத்தியில்: அமெரிக்காவில் (United States) மட்டும் 30,000 சுபாரு லியோனி யூனிட்கள் விற்பனையாகின்றன; நான்கு FHI வாகனங்களில் ஒன்று ஏற்றுமதி செய்யப்படுகிறது.
- 1977: சுபாரு ப்ராட் — ஒரு உறுதியான இரு-இடங்கள் பிக்அப் — அமெரிக்க (US) வரிசையில் சேர்கிறது, அதன் ஆஃப்-ரோட் திறன் மற்றும் சாகசக் குணத்திற்காக விரும்பப்படுகிறது.
1980-கள் சுபாருவின் மிகவும் படைப்பாற்றல் மிக்க தசாப்தங்களில் ஒன்றாக நிரூபிக்கப்பட்டது. இந்த காலகட்டம் பல புரட்சிகரமான மாதிரிகள் மற்றும் தொழில்நுட்பங்களை அறிமுகப்படுத்தியது:
- சுபாரு டொமிங்கோ: ஜப்பானின் (Japan) முதல் ஏழு-இடங்கள் ஆல்-வீல்-டிரைவ் மினிபஸ், சுழலும் மற்றும் சாய்வு இருக்கைகளுடன்.
- சுபாரு ஜஸ்டி: எலக்ட்ரோ கன்டினுவஸ்லி வேரியபிள் டிரான்ஸ்மிஷன் (ECVT) ஐ பொருத்திய உலகின் முதல் கார்.
- சுபாரு அல்சியோனி (XT): 145 hp உற்பத்தி செய்யும் ஆறு-சிலிண்டர் எதிரெதிர் இஞ்சினுடன் கூடிய ஒரு ஆடம்பர விளையாட்டு கார், அதிநவீன அம்சங்களுடன் நிறைந்தது.
- சுபாரு லெகசி: லியோனியை மாற்றிய D-பிரிவு செடான் மற்றும் ஆல்-வீல்-டிரைவ் ஸ்டேஷன் வேகன், சுபாருவின் வரலாற்றில் 3.5 மில்லியனுக்கும் அதிகமான யூனிட்கள் உற்பத்தியுடன் அதிகம் விற்பனையான மாதிரியாக தொடர்கிறது.
- சுபாரு SVX: டோக்கியோ மோட்டார் ஷோவில் (Tokyo Motor Show) அரங்கேறிய கிரான் டுரிஸ்மோ ஆல்-வீல்-டிரைவ் ஸ்போர்ட்ஸ் கூப்பே, முழு கேபின் மேற்பரப்பு முழுவதும் புரட்சிகரமான கண்ணாடி-க்கு-கண்ணாடி பிணைப்பு தொழில்நுட்பத்துடன் — இன்றும் காலத்தால் அழியாத வடிவமைப்பு.
இந்த அனைத்து மாதிரிகளிலும், சுபாரு தனது மூல கொள்கைகளை பராமரித்தது: சிறந்த கையாளுதல், எல்லா நிலப்பகுதிகளிலும் நிலைத்தன்மை, பயணிகள் வசதி மற்றும் எரிபொருள் திறன்.
ரேலி பாதையில் சுபாரு: ரேசிங் சாதனைகள் மற்றும் மோட்டார்ஸ்போர்ட் மரபு
சுபாருவின் மோட்டார்ஸ்போர்ட் வாழ்க்கை அதன் சாலை கார் மரபைப் போலவே ஈர்க்கக்கூடியது. இது அனைத்தும் 1989-ல் தொடங்கியது, லெகசி அரிசோனாவில் (Arizona) ஒரு சோதனை பாதையில் இரண்டு உலக சாதனைகளும் 13 தேசிய சாதனைகளும் நிறுவியது:
- 19 நாட்கள் தொடர்ச்சியான ஓட்டத்தில் சராசரியாக 223.345 கி.மீ./மணி வேகத்தில் 100,000 கி.மீ. கடந்தது.
- லெகசி ஸ்டேஷன் வேகன் சால்ட் லேக் சிட்டி (Salt Lake City) அருகே ஒரு நெடுஞ்சாலையில் 249.981 கி.மீ./மணி வேகத்தில் உற்பத்தி ஸ்டேஷன் வேகன்களுக்கான வேக சாதனை நிறுவியது.
1990-ல், FHI பிரிட்டிஷ் (British) மோட்டார்ஸ்போர்ட் நிபுணர் ப்ரோட்ரைவ் (Prodrive) உடன் போட்டி ரேசிங்கிற்காக சுபாரு வாகனங்களை தயார் செய்ய கூட்டு சேர்ந்தது. முடிவுகள் விரைவாக வந்தன:
- 1990: லெகசி அதன் முதல் போட்டி ஆண்டில் குரூப் N-ல் சஃபாரி ரேலியை வெல்கிறது.
- 1992: புகழ்பெற்ற சுபாரு இம்ப்ரேசா அறிமுகமாகிறது — 1.6-லிட்டரிலிருந்து 2.0-லிட்டர் டர்போசார்ஜ்டு இஞ்சின்கள் வரை கிடைக்கும் ஒரு ரேலி சின்னம், இது பல WRC பட்டங்களை வெல்கிறது.
- 1993: புதிய தலைமுறை லெகசி நியூசிலாந்தில் (New Zealand) முதல் முறையாக WRC நிலையை வெல்கிறது.
- ரேலி ஓட்டுநர் கொலின் மக்ரே (Colin McRae) விவியோ-அடிப்படையிலான ரேலி காரில் சஃபாரி ரேலியில் வெற்றிகரமாக போட்டியிட்டு, சுபாருவின் மோட்டார்ஸ்போர்ட் கௌரவத்தை மேலும் உறுதிப்படுத்தினார்.
சுபாருவின் சமீபகால வரலாறு: 21-ஆம் நூற்றாண்டில் கண்டுபிடிப்பு
புதிய மில்லினியம் நெருங்கியபோது சுபாருவின் முன்னோக்கிய அணுகுமுறை மெதுவாகவில்லை. 1995-லிருந்து குறிப்பிடத்தக்க வளர்ச்சிகளின் காலவரிசை இங்கே:
- 1994: சுபாரு அவுட்பேக் — SUV திறன்களுடன் ஒரு இலகுவான விளையாட்டு ஸ்டேஷன் வேகன் — அமெரிக்காவில் (United States) அறிமுகமாகி, ஒரு புதிய வாகன வகையை முன்னோடியாக உருவாக்குகிறது.
- 1995: சுபாரு முக்கிய EV ஏற்றுக்கொள்ளலுக்கு பல ஆண்டுகள் முன்பே சம்பார் EV, ஒரு முழுமையான மின்சார வாகனத்தை உருவாக்குகிறது.
- 1997: சுபாரு ஃபாரெஸ்டர் அறிமுகமாகிறது — ஸ்டேஷன் வேகன் பல்திறனையும் SUV திறனையும் கலக்கும் ஒரு கிராஸ்ஓவர், எளிதில் வகைப்படுத்த முடியாதது. இது 2.0-லிட்டர் எதிரெதிர் இஞ்சின் மற்றும் ஐந்து-வேக கியர்பாக்ஸுடன் வருகிறது.
- 1999: FHI ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் (General Motors) மற்றும் சுசூகி மோட்டார் கார்ப்பரேஷன் (Suzuki Motor Corporation) உடன் வணிக கூட்டாண்மைகளில் கையொப்பமிடுகிறது.
- 2002: சுபாரு பாஜா வருகிறது — SUV மற்றும் டிரக் வடிவமைப்பை இணைக்கும் ஒரு நடுத்தர அளவிலான ஆல்-வீல்-டிரைவ் பிக்அப். அதன் தனித்துவமான “ஸ்விட்ச்பேக்” அம்சம் பெரிய சரக்கு போக்குவரத்திற்காக பின்பகுதி பிரிவினை அகற்ற அனுமதிக்கிறது.
- 2003: சுபாரு புதிய பிராண்ட் முழக்கமான “Think. Feel. Drive.” ஐ ஏற்றுக்கொள்கிறது — புத்திசாலித்தனமான வடிவமைப்பு, உணர்வுத் தொடர்பு, பாதுகாப்பு மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பொறுப்புணர்வுக்கு அதன் உறுதிப்பாட்டை பிரதிபலிக்கிறது.
- 2005: சுபாரு B9 ட்ரிபேக்கா அடுத்த தலைமுறை கிராஸ்ஓவர் SUV ஆக அறிமுகமாகிறது.
இன்று, சுபாரு உலகம் முழுவதும் ஒன்பது உற்பத்தி ஆலைகளை நடத்துகிறது, அவற்றில் ஐந்து ஜப்பானில் (Japan) அமைந்துள்ளன. ஆட்டோமொபைல்களுக்கு அப்பால், ஃபுஜி ஹெவி இண்டஸ்ட்ரீஸ் விமானம் மற்றும் இரயில் போக்குவரத்திலும் தொடர்ந்து செயல்பட்டு வருகிறது.
சுபாருவை தனித்துவமாக்குவது என்ன? பிராண்டின் வரையறுக்கும் அம்சங்கள்
சுபாருவின் நீடித்த ஈர்ப்பு சில தனிப்பட்ட தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் தன்னளவில் பெரும் உற்பத்தியை ஒருபோதும் விரும்பாத ஒரு தத்துவத்திலிருந்து வருகிறது. பிராண்டின் வரையறுக்கும் பண்புகள்:
- சமச்சீர் ஆல்-வீல் டிரைவ் (AWD): சுபாருவின் மிகவும் புகழ்பெற்ற வர்த்தக முத்திரை, அனைத்து சாலை நிலைமைகளிலும் உயர்ந்த இழுவை மற்றும் நிலைத்தன்மையை வழங்குகிறது.
- கிடைமட்டமாக எதிரெதிர் (பாக்சர்) இஞ்சின்கள்: முக்கிய ஆட்டோமேக்கர்களிடையே சுபாருவிற்கு தனித்துவமான குறைந்த ஈர்ப்பு மையம் கொண்ட இஞ்சின் வடிவமைப்பு, சிறந்த கையாளுதல் மற்றும் சமநிலைக்கு பங்களிக்கிறது.
- மொனோகாக் உடல் கட்டமைப்பு: ஜப்பானில் (Japan) சுபாரு முன்னோடியான ஒரு கட்டமைப்பு வடிவமைப்பு, வெளி உறை முதன்மை சுமை தாங்கும் கூறாக செயல்படும் — இதன் விளைவாக கடினமான, இலகுவான உடல்.
- ரேலி-நிரூபிக்கப்பட்ட செயல்திறன்: பல தசாப்தங்கள் WRC பங்கேற்பு சுபாருவின் பொறியியல் முன்னுரிமைகளை உண்மையான உலக ஓட்டுதல் செயல்திறனைச் சுற்றி வடிவமைத்துள்ளது.
- நீண்டகால நம்பகத்தன்மை: சுபாரு வாகனங்கள் நிலையாக மிகவும் நம்பகமானவற்றில் ஒன்றாக தரவரிசைப்படுத்தப்படுகின்றன, பல உரிமையாளர்கள் நூறாயிரக்கணக்கான கிலோமீட்டர்களை பதிவு செய்கிறார்கள்.
பல போட்டியாளர்களைப் போலல்லாமல், சுபாரு எப்போதும் அளவை விட தரத்திற்கு முன்னுரிமை அளித்துள்ளது. அதன் கார்கள் முதலில் தனித்துவமான பண்புகளுடன் கூடிய சிறப்பு தயாரிப்புகளாக கருதப்பட்டன — அந்த தத்துவம் இன்றும் பிராண்டை இயக்குகிறது.

சுபாரு என்பது ஓட்டுநர் மற்றும் பயணி இருவரையும் பலன் பெற வைக்கும் ஒரு கார் — சம அளவில் நம்பிக்கை, வசதி மற்றும் திறனை வழங்குகிறது. நீங்கள் நகர தெருக்களில் செல்கிறீர்களா அல்லது தொலைதூர நிலப்பரப்பை ஆராய்கிறீர்களா, சுபாரு அதை கையாள கட்டப்பட்டுள்ளது. உங்கள் சுபாருவை வெளிநாட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லும் போதெல்லாம், ஒவ்வொரு ஓட்டுநருக்கும் சரியான ஆவணங்கள் தேவை என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். எங்கள் இணையதளத்தில் சர்வதேச ஓட்டுனர் உரிமத்தை விரைவாகவும் எளிதாகவும் பெற உங்களை அழைக்கிறோம் — நீங்கள் என்ன வாகனம் ஓட்டினாலும், எந்த நாட்டிலும் வாகனம் ஓட்டுவதை சிரமமில்லாமல் மாற்றும் ஒரு எளிய படி.
வெளியிடப்பட்டது பிப்ரவரி 25, 2021 • படிக்க 10m