Nemzetközi vezetői engedély Saint Pierre és Miquelon szigetén

🗓 A tényeket Saint-Pierre és Miquelon esetében a hivatalos kormányzati tájékoztatással és más hivatalos forrásokkal vetettük össze. A kutatás utolsó frissítése: 2026. július 29 Ezt az információt csak akkor másolhatja, ha visszahivatkozik erre az oldalra.

⚠ Ez az oldal általános tájékoztatás a közlekedési szabályokról, nem jogi tanácsadás. A szabályok változnak, és minden hatóság a sajátját alkalmazza — a saját esetét vezetés előtt erősítse meg az illetékes hatóságnál.

ℹ Magáncég vagyunk. Nem vagyunk állami szerv, nem vagyunk engedélyező vagy kiállító hatóság, és nem vagyunk egyezményi szervezet sem; egyikükkel sem állunk kapcsolatban, egyikük sem támogat minket, és egyikük nevében sem járunk el. Az általunk értékesített Nemzetközi vezetői dokumentum az Ön nemzeti vezetői engedélyének fordítása: nem vezetői engedély, és nem is állami kiadású okmány.

• Vezetés Saint-Pierre és Miquelonon: a legfontosabb tudnivalók
• Szükség van-e nemzetközi vezetői engedélyre Saint-Pierre és Miquelonon?
• Az út melyik oldalán vezetnek Saint-Pierre és Miquelon területén?
• Meddig vezethet Saint-Pierre és Miquelonon külföldi vezetői engedéllyel?
• Részes fele-e Saint-Pierre és Miquelon az 1949. évi vagy az 1968. évi közúti közlekedési egyezménynek?
• Miért fogadják el az engedélyét helyenként eltérően
• Vezethet-e Saint-Pierre és Miquelonon a saját országa vezetői engedélyével?
• Hol szerezhető be a nemzetközi vezetői engedély
• Saint-Pierre és Miquelonra költözik? Szabályok az újonnan letelepedőknek
• Közlekedési szabályok Saint-Pierre és Miquelonon, amelyek megsértéséért a turisták bírságot kapnak
• Tudjon meg többet a vezetésről Saint-Pierre és Miquelonon
• Források

Vezetés Saint-Pierre és Miquelonon: a legfontosabb tudnivalók

Szükség van-e nemzetközi vezetői engedélyre Saint-Pierre és Miquelonon?

Saint-Pierre és Miquelon a francia vezetőiengedély-szabályok hatálya alá tartozik. Az IDP önmagában nem kötelező: rövid tartózkodás esetén Franciaország olyan érvényes külföldi vezetői engedélyt követel meg, amely vagy francia nyelvű, vagy nemzetközi vezetői engedély kíséri, vagy hivatalos francia fordítás kíséri. A service-public.gouv.fr (F1459) szó szerinti szövege, amely magyarul azt jelenti, hogy az engedély legyen francia nyelvű, vagy kísérje nemzetközi vezetői engedély (a brit engedély kivételével) vagy hivatalos fordítás: „Être rédigé en français, ou être accompagné d'un permis de conduire international (sauf pour le permis britannique), ou d'une traduction officielle.” Az IDP tehát három lehetőség egyike, a brit vezetői engedélyhez pedig egyikre sincs szükség. Franciaország az 1949. évi genfi és az 1968. évi bécsi egyezménynek is részese, eljárása pedig általánosságban a „permis de conduire international” (nemzetközi vezetői engedély) megnevezést használja, anélkül hogy a két változatot megkülönböztetné.

• Turisták és rövid ideig ott tartózkodó látogatók: tartsa magánál a nemzeti vezetői engedélyét az alábbi táblázatban a kiállító országához tartozó sorban megnevezett okmánnyal együtt — a mentesség alá nem eső engedélyek többségénél ez a nemzetközi vezetői engedély.
• Autóbérlők: Tartsa magánál az eredeti, hatályos vezetői engedélyét, mellé pedig egy IDP-t vagy hivatalos francia fordítást is — ez utóbbira nincs szükség, ha engedélye francia nyelvű vagy brit engedély. Emellett tartsa magánál az útlevelét, a bérleti szerződést, a forgalmi engedélyt és a biztosítási igazolást.
• EU/EGT vezetői engedéllyel rendelkezők: nincs szükség nemzetközi vezetői engedélyre — Az EU-/EGT-vezetői engedélyt itt elismerik, és látogatáshoz nem kell átváltani.

A kötelező okmány nélküli vezetésre vonatkozó konkrét szankciót mérvadó forrásból nem tudtuk ellenőrizni. Hivatalos forrás.

Az út melyik oldalán vezetnek Saint-Pierre és Miquelon területén?

Saint-Pierre és Miquelon területén az úttest jobb oldalán közlekednek, az előzés pedig a bal oldalon történik. Az autók kormánya Saint-Pierre és Miquelonon a bal oldalon van.

Meddig vezethet Saint-Pierre és Miquelonon külföldi vezetői engedéllyel?

A rövid tartózkodás teljes időtartamára, azaz 185 napnál (6 hónapnál) rövidebb tartózkodásra — ez az oldal saját meghatározása a „court séjour” (rövid tartózkodás) fogalmára. A vezetői engedélynek hatályban kell maradnia, és a vezető szokásos tartózkodási helyének Franciaországon kívül kell maradnia. Ez más óra, mint a lakossági óra: amint valaki szokásos tartózkodási helyet szerez a Francia Köztársaságban, a nem európai vezetői engedélyt már csak 1 évig ismerik el, ezt követően át kell váltani, vagy helyette francia vizsgát kell tenni. (Service-Public (Franciaország) F1459, lábjegyzetben adott meghatározás — "court séjour": "Séjour inférieur à 185 jours (6 mois)")

Azt tervezi, hogy Saint-Pierre és Miquelonra költözik? Ha ott letelepedik, más szabályok vonatkoznak Önre — lásd az alábbi, letelepedőkről szóló szakaszt.

Részes fele-e Saint-Pierre és Miquelon az 1949. évi vagy az 1968. évi közúti közlekedési egyezménynek?

Saint-Pierre és Miquelon mindkét, a közúti közlekedésről szóló ENSZ-egyezménynek Szerződő Fele: a genfi egyezménynek (1949. szeptember 19.) és a bécsi egyezménynek (1968. november 8.). Ezért a kereteik között mind az 1949. évi, mind az 1968. évi típusú nemzetközi vezetői engedélyt kiállítják; hogy Saint-Pierre és Miquelon a látogatóktól mely típusokat fogadja el, azt a fenti táblázat mutatja.

• 1949. évi genfi egyezmény a közúti közlekedésről: Franciaország révén alkalmazandó (területi alkalmazás).
• 1968. évi bécsi egyezmény a közúti közlekedésről: Franciaország révén alkalmazandó (területi alkalmazás).

Miért fogadják el az engedélyét helyenként eltérően

Az, hogy egy külföldi ország elfogadja-e az Ön vezetői engedélyét, változók sűrű szövedékén múlik: három különböző, évtizedek különbséggel aláírt közúti közlekedési egyezményen (1926, 1949, 1968) — a legrégebbi még az Egyesült Nemzetek Szervezeténél is korábbi, és csak a két későbbi jött létre annak keretében —, azon, hogy az egyes országok hol tartanak az egyezményekhez való csatlakozásban (aláírás, elfogadás, megerősítés), azon, hogy egyes engedélyeket olyan ábécével nyomtatnak, amelyet a helyi rendőrség nem tud elolvasni, azon, hogy a járműkategória-rendszerek országonként nem feleltethetők meg egymásnak, azon, hogy egyes okmánynemzedékek akkor sem felelnek meg valamely egyezmény formátumának, ha az ország tagja az egyezménynek, az egyes államok közötti kétoldalú megállapodásokon, valamint azon, hogy a helyi jogszabályok az egyik helyen megengedőbbek, a másikon szigorúbbak. Ugyanaz az engedély az egyik határon megfelelő lehet, a következőn pedig elutasíthatják — akár már a következő autókölcsönző pultjánál is. A nemzetközi vezetői engedély azért van, hogy ennek nagy részét áthidalja: a meglévő engedélyének szabványosított, többnyelvű bemutatása, egységesített kategóriajelekkel, amelyet a legtöbb hivatalos személy első ránézésre el tud olvasni. Nem helyettesíti a nemzeti vezetői engedélyét, és nem ad új jogokat — a kettőt együtt kell magánál tartania —, és nem garantálja az elfogadást: néhány célországban továbbra is helyi engedély kell mellé vagy helyette, a legtöbb helyen viszont érezhetően javítja az esélyeit.

Vezethet-e Saint-Pierre és Miquelonon a saját országa vezetői engedélyével?

Ez a táblázat turistáknak és ideiglenesen ott tartózkodó látogatóknak szól. Ön Saint-Pierre és Miquelonra költözne és ott letelepedne? Más szabályok vonatkoznak Önre — lásd az alábbi, letelepedőkről szóló szakaszt. Keresse meg lent a vezetői engedélye kiállító országát. Saint-Pierre és Miquelon az EU területén kívül esik, de egy francia prefektúra irányítja, amely a szokásos francia vezetőiengedély-szabályokat alkalmazza. Rövid tartózkodásra (185 napnál rövidebb időre) bármely érvényes külföldi vezetői engedély használható, feltéve, hogy francia nyelvű, vagy nemzetközi vezetői engedély vagy hivatalos francia fordítás kíséri — a brit vezetői engedélyek kifejezetten mentesülnek e feltétel alól, az EU-/EGT-, svájci és monacói vezetői engedélyeket pedig feltétel nélkül elismerik. A lakosokra külön, egyéves óra vonatkozik, amelynek leteltével engedélyüket át kell váltaniuk. A szabályok változnak — utazás előtt ellenőrizze hivatalos forrásokból. Utolsó ellenőrzés: 2026. július.

Jelmagyarázat: „1949” — genfi egyezmény a közúti közlekedésről (a nemzetközi vezetői engedély legfeljebb 1 évig érvényes); „1968” — bécsi egyezmény (a nemzetközi vezetői engedély legfeljebb 3 évig érvényes).

Mit jelent a Státusz oszlop ezen az oldalon:

• A nemzeti vezetői engedély megfelel — a célország lehetővé teszi, hogy a látogató magával a nemzeti vezetői engedéllyel vezessen. Az alábbi táblázatban a kiállító országához tartozó sor megadja ennek alapját, valamint minden olyan időtartamot vagy feltételt, amely korlátozza.
• Az egyezmény elismeri az engedélyt — nemzetközi vezetői engedély ajánlott — az 1949. évi genfi egyezmény kötelezi a célországot az Ön nemzeti vezetői engedélyének elismerésére, ugyanakkor külön megengedi, hogy a célország 1949. évi típusú nemzetközi vezetői engedélyt követeljen meg; ez a sor az egyezmény szerinti helyzetet rögzíti, és nem dönti el, hogy a célország a kettő közül melyiket választotta, ezért ajánlott nemzetközi vezetői engedélyt magánál tartani. Az alábbi táblázatban a kiállító országához tartozó sor megadja ennek alapját.
• Az egyezmény elismeri az engedélyt + a nemzetközi vezetői engedélyt — ajánlott — az 1968. évi bécsi egyezmény kötelezi a célországot az egyezmény 6. melléklete szerinti nemzeti vezetői engedély elismerésére, és külön a hozzá tartozó nemzeti vezetői engedéllyel együtt bemutatott nemzetközi vezetői engedély elismerésére is; ez a sor nem rögzíti, hogy az Ön saját engedélye megfelel-e a 6. mellékletnek, a vezetői engedély és a nemzetközi vezetői engedély párosát pedig mindkét esetben elismerik, ezért ajánlott mindkettőt magánál tartani. Az alábbi táblázatban a kiállító országához tartozó sor megadja ennek alapját.
• Nincs megállapítva — a nyilvántartás nem dönti el, hogy ezzel az engedéllyel vezethet-e itt; mielőtt erre alapozna, erősítse meg a célország engedélyező hatóságánál. Az alábbi táblázatban a kiállító országához tartozó sor megmondja, mit nem sikerült megerősíteni.

A fenti táblázathoz tartozó források és megjegyzések

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

Hol szerezhető be a nemzetközi vezetői engedély

A nemzetközi vezetői engedélyt az utazás előtt kell beszerezni, és csak bizonyos országok állíthatnak ki ilyet az Ön részére — hivatalos nemzetközi vezetői engedélyt nem vásárolhat egy Önnel kapcsolatban nem álló országtól. Az 1968. évi bécsi egyezmény szerint csak az a Szerződő Fél állíthatja ki, amelynek területén Ön szokásosan tartózkodik, és amely az engedélyét kiállította vagy elismeri — ennek a Félnek az illetékes hatósága, vagy egy általa megfelelően felhatalmazott egyesület. Az 1949. évi genfi egyezmény szerint valamely Szerződő Állam illetékes hatósága állítja ki, vagy egy olyan egyesület, amelyet ez a hatóság megfelelően felhatalmazott. Hogy ez melyik szerv, országonként eltér: egyes helyeken állami hivatal, máshol felhatalmazott autóklub.

• Ön Saint-Pierre és Miquelonról utazik? A következő szervezet állítja ki Saint-Pierre és Miquelon hivatalos nemzetközi vezetői engedélyeit: French State — Prefecture of Saint-Pierre-et-Miquelon (local authorities; ANTS/France Titres serves mainland France). Hivatalos oldal.
• Másik országból utazik? Kérdezze meg az adott ország vezetőiengedély-hatóságától, melyik szervet hatalmazza fel nemzetközi vezetői engedély kiállítására — egyes országokban állami hivatal, máshol felhatalmazott autóklub.

Ettől függetlenül az IDA digitális Nemzetközi vezetői dokumentum okmányt kínál — a nemzeti vezetői engedélyének fordítását, amelyet az engedélye mellett tart magánál. Ez nem az 1949. évi vagy az 1968. évi egyezmény alapján, az országa által erre feljogosított szerv által kiállított nemzetközi vezetői engedély, és nem is hiteles, hitelesített vagy bármely más módon hivatalos fordítás: egyetlen hatóság sem hitelesíti, és ahol egy ország jogszabályban hivatalos vagy hiteles fordítást ír elő, ott a mi okmányunk ennek a követelménynek nem tesz eleget. Magánfordítás, amelynek célja, hogy a nemzeti vezetői engedélye olvasható legyen az autókölcsönzők pultjánál és a közúti ellenőrzéseken.

Saint-Pierre és Miquelonra költözik? Szabályok az újonnan letelepedőknek

Két óra. Látogatók: a fenti, rövid tartózkodásra vonatkozó szabály (185 napnál rövidebb idő). Lakosok: miután valaki szokásos tartózkodási helyet szerzett Franciaországban, a nem európai vezetői engedélyt a szokásos tartózkodási hely megszerzésétől számítva csak 1 évig ismerik el („valable uniquement pendant 1 an à partir de l'acquisition de la résidence normale”), és az átváltási kérelmet ezen 1 éves időszakon belül kell benyújtani. A kiállító országnak szerepelnie kell a kölcsönös átváltást biztosító országok francia listáján, és a vezetői engedélyt abban az országban kellett kiállítani, ahol a jogosultnak akkor a szokásos tartózkodási helye volt. Hivatalos forrás.

Közlekedési szabályok Saint-Pierre és Miquelonon, amelyek megsértéséért a turisták bírságot kapnak

• Kötelező felszerelés: Tartsa magánál a vezetői engedélyt, az útlevelet, a bérleti szerződést, a forgalmi engedélyt és a biztosítási okmányokat. Az évszakhoz kötött gumiabroncs- és vészhelyzeti felszerelési előírásokat egyeztesse a kölcsönzővel — a felszerelésre vonatkozó helyi prefektusi rendeletet (arrêté) nem sikerült beszerezni.
• Ittas vezetés: Francia országos határérték: a vérben 0.5 g/l (a kilélegzett levegőben 0,25 mg/l), a próbaidős vezetői engedéllyel rendelkezők és bizonyos hivatásos vezetők esetében pedig 0.2 g/l (a kilélegzett levegőben 0,10 mg/l). Ezt az alkalmazandó francia országos alapértékként közöljük — nem sikerült olyan, Saint-Pierre és Miquelonra vonatkozó prefektusi rendeletet (arrêté) beszerezni, amely megerősítené vagy módosítaná. Az ittas vezetésre vonatkozó francia szankciók érvényesek: pénzbírság, büntetőpontok, a vezetői engedély felfüggesztése, a büntetőjogi küszöb felett pedig büntetőeljárás; a biztosító megtagadhatja a fedezetet. Ellenőrzött összeget itt nem közlünk, mert az egységes szerkezetbe foglalt szöveget 2026. július 29. napján nem sikerült beszerezni.
• Sebességhatárok: Jobb oldalon közlekedjen, és tartsa be a kitáblázott sebességhatárokat. Saint-Pierre és Miquelon nagyon kicsi, városi úthálózattal rendelkezik, autópálya nincs; a helyi sebességhatárok alacsonyak. Nem sikerült kifejezetten Saint-Pierre és Miquelonra vonatkozó sebességkorlátozási jogszabályt beszerezni, ezért számadatokat nem állítunk — kövesse a táblákat.
• Tartsa magánál az eredeti, hatályos vezetői engedélyét, mellé pedig egy IDP-t vagy hivatalos francia fordítást is — ez utóbbira nincs szükség, ha engedélye francia nyelvű vagy brit engedély. Emellett tartsa magánál az útlevelét, a bérleti szerződést, a forgalmi engedélyt és a biztosítási igazolást.
• Jobb oldalon közlekedjen. A szigetcsoport szubarktikus éghajlatú és közismerten ködös; a szél, a hó, a jég és a gyorsan változó látási viszonyok veszélyessé teszik a nagyon kis úthálózatot, a téli körülmények pedig nem kivételt, hanem a szokásos helyzetet jelentik.
• Kevés a bérelhető jármű, a járműszállítás Saint-Pierre és Miquelon-Langlade között pedig korlátozott és idényjellegű; foglaljon korán, és a téli gumiabroncsra, a kompon történő szállításra és a biztosításra vonatkozó feltételeket közvetlenül a szolgáltatóval egyeztesse.

Tudjon meg többet a vezetésről Saint-Pierre és Miquelonon

Nézze meg, milyen a vezetés Saint-Pierre és Miquelonon

Néhány perc valódi, vezetői nézetből készült felvétel a leggyorsabb módja annak, hogy magabiztosan üljön a volán mögé Saint-Pierre és Miquelonon az első alkalommal:

Ha a lejátszó nem töltődik be, nyissa meg a videót a YouTube-on.

Források

1. Nemzeti közúti közlekedési jogszabály
2. A letelepedők engedélyátírására vonatkozó szabály
3. Saint-Pierre és Miquelon prefektúrája — külföldi vezetői engedélyek átváltása: DCL-elérhetőség harmadik országbeli állampolgárok számára, az EU-/EGT-, svájci és monacói engedélyeknél nincs kötelező átváltás (az oldal a látogatókról nem szól)
4. Service-Public (Franciaország) — 12 ingyenes segélyhívó szám, köztük 15, 17, 18, 112 (az oldal nem tér ki a tengerentúli lefedettségre)
5. French State — Prefecture of Saint-Pierre-et-Miquelon (local authorities; ANTS/France Titres serves mainland France) — nemzetközi vezetői engedély kiállítására felhatalmazott szervezet Saint-Pierre és Miquelonon
6. ENSZ Szerződésgyűjtemény — 1949. évi genfi egyezmény a közúti közlekedésről
7. ENSZ Szerződésgyűjtemény — 1968. évi bécsi egyezmény a közúti közlekedésről