Obtener un Permiso de Conducir Internacional (PCI) en Kuwait es sencillo si tienes una Kuwait licencia de conducir nacional válida. Para aquellos que planean visitar Kuwait, se recomienda contactar a la autoridad correspondiente en su país de origen para obtener un IDP antes de partir. Sin embargo, si ya estás viajando y no posees un IDP, puedes optar por traducir tu licencia de conducir nacional en línea. Este método ofrece una manera más rápida, conveniente y eficiente de asegurarte de que puedes conducir legalmente durante tus viajes.
El Permiso de Conducir Internacional es una traducción de la licencia de conducir nacional a muchos idiomas. Las primeras tarjetas de identificación aparecieron en 1926 después de la Convención Internacional de París relativa al Tráfico Motorizado. El Permiso de Conducir Internacional también fue influenciado por otras dos convenciones en 1949 y 1968. El Permiso de Conducir Internacional es lo mismo que la Licencia de Conducir Internacional.
Te recordamos que un IDP es válido solo con una licencia nacional válida.
¡Garantía de devolución de dinero de 7 días!
Puede devolver los documentos emitidos por la Autoridad de Conducción Internacional en cualquier momento antes de la entrega o dentro de los 7 días posteriores a la entrega del documento para obtener un reembolso completo.
Según la Convención de Viena de 1968, los Permisos Internacionales de Conducir (PCI) están autorizados para ser emitidos por gobiernos nacionales u organizaciones designadas. En la mayoría de los países, esta función la llevan a cabo asociaciones automovilísticas afiliadas a la AIT/FIA, la policía u otras entidades autorizadas. Para obtener un Permiso Internacional de Conducir en Kuwait, debes poseer una licencia local y solicitarla a las autoridades correspondientes aquí (por favor, avísanos si el enlace no funciona). El costo y el tiempo de procesamiento de un IDP varían según el país.
Si tienes una licencia nacional que no fue emitida en Kuwait, debes verificar si tu licencia te permite conducir y si necesitas un PCI. Si un PCI es necesario, la única opción es solicitar una traducción de tu licencia de conducir, disponible ya sea por entrega o en versión electrónica (confirma con la compañía de alquiler de autos si aceptan la versión electrónica), por ejemplo, a través de nuestros servicios.
Para los ciudadanos de EE. UU. que solo tienen una licencia de conducir de EE. UU., pueden obtener un PCI de la AAA, pero debe hacerse antes de viajar a Kuwait.
¿Cómo obtener un Permiso de Conducir Internacional para Kuwait?
expand_moreSi tienes una licencia de conducir local y deseas viajar en automóvil a un país donde se requiere o recomienda el PDI, debes contactar a las autoridades gubernamentales o a una asociación automovilística autorizada para emitir el PDI para Kuwait. Si eres extranjero y estás planificando tu viaje con anticipación, puedes obtener el PDI de manera similar en tu país.
¿Cómo solicitar un Permiso de Conducir Internacional?
expand_moreEl proceso de solicitud es similar en todas las organizaciones, aunque existen grandes diferencias en el tiempo de emisión del PDI y el coste según el país. Obtener el PDI con nosotros es muy fácil y rápido: completa el formulario de solicitud, adjunta una copia de tu licencia de conducir vigente, tu firma y una foto a color, y realiza el pago. Puedes solicitar tu PDI en línea aquí.
¿Necesito un Permiso de Conducir Internacional para Kuwait?
expand_moreSi tienes una licencia de conducir de uno de los 67 países que armonizaron sus licencias bajo la Convención de Viena de 1968, NO necesitas un PDI para conducir en Kuwait, ya que tu licencia será reconocida. Los conductores de otros países no incluidos en esa lista necesitan un Permiso de Conducir Internacional, a menos que exista un acuerdo entre los países.
¿Qué es un Permiso de Conducir Internacional?
expand_moreNuestro PDI es ideal para viajeros que visitan diferentes países y disfrutan del confort de conducir un coche alquilado. No se requiere examen adicional, y el permiso es válido de uno a tres años. Este documento se utiliza junto con tu licencia nacional vigente, pero no la reemplaza; es una traducción de tu licencia en tres formatos.
¿Puedo alquilar un coche con este documento?
expand_moreNormalmente sí. Sin embargo, como los requisitos varían según la región, se recomienda consultarlos directamente con las compañías de alquiler de coches.
¿Puedo contratar un seguro de coche con el PDI?
expand_moreNormalmente sí. Sin embargo, dado que los requisitos varían según la región, se recomienda contactar directamente con las aseguradoras locales.
🗓 Datos contrastados con la legislación de circulación vial de Kuwait y con fuentes oficiales. Última actualización de la investigación: . Puede copiar esta información únicamente si incluye un enlace a esta página.
⚠ Esta página ofrece información general sobre normas de tráfico, no asesoramiento jurídico. Las normas cambian y cada autoridad aplica las suyas: confirme su caso con la autoridad competente antes de conducir.
ℹ Somos una empresa privada. No somos un organismo público, ni una autoridad de expedición o de concesión de permisos, ni una organización creada por un tratado, y no estamos afiliados a ninguno de ellos, ni respaldados por ellos, ni actuamos en su nombre. El documento que vendemos, Documento Internacional del Conductor, es una traducción de su permiso de conducción nacional: no es un permiso de conducción y no es un documento expedido por una administración pública.
| Pregunta | Respuesta |
|---|---|
| Lado de la carretera | Derecha |
| Permiso Internacional de Conducción (PIC) | No es obligatorio para 231 de los 240 permisos de origen, 9 de los cuales no tienen norma establecida — consulte la fila correspondiente a su país de expedición, en la tabla de abajo |
| Tipos de PIC aceptados | Viena 1968 (validez 3 años), en virtud de la Convención de 1968; la ley no nombra ninguna edición |
| Convenciones de la ONU sobre circulación vial | Viena 1968 — adhesión 14 de marzo de 1980 |
| Plazo para los visitantes | El art. 105 del Reglamento Ejecutivo no fija ningún número de días: el visitante, turista o viajero en tránsito solo puede conducir con un permiso extranjero o internacional mientras mantenga esa condición y no permanezca más allá de ella. |
| Edad mínima | 18 para conducir — Reglamento Ejecutivo de la Ley de Tráfico (Decisión Ministerial 81/1976), art. 88(1) |
| Tasa de alcoholemia | Tolerancia cero. |
| Límites de velocidad | Se circula por la derecha. Respete los límites de km/h señalizados, las señales y la prohibición de usar el teléfono en la mano. Desde el 22 de abril de 2025, la Ley de Tráfico (Decreto-ley 67/1976, modificado por el Decreto-ley 5/2025) castiga el exceso de velocidad con más de un año y hasta tres años de prisión y una multa de KD 600 a 1 000, o con una de las dos penas (art. 33 bis(4)), y el uso del teléfono u otro dispositivo en la mano durante la conducción con hasta tres meses de prisión y una multa de KD 150 a 300, o con una de las dos penas (art. 33(9)). En su lugar, ambas infracciones pueden resolverse extrajudicialmente mediante un pago (art. 41): de KD 70 a 150 por exceso de velocidad, cantidad que aumenta cuanto más se haya superado el límite, y KD 75 por el uso del teléfono. |
| Número de emergencias | Llame al 112 para ambulancias, bomberos o policía. |
La Ley de Tráfico de Kuwait exime del permiso kuwaití a los visitantes y turistas extranjeros titulares de un permiso de conducción extranjero válido, en las condiciones que fija su Reglamento Ejecutivo (Decreto-ley 67/1976, art. 15). El art. 105 del Reglamento Ejecutivo permite a los visitantes, turistas y viajeros en tránsito conducir un vehículo que su permiso ampare con un permiso de conducción extranjero expedido por una autoridad gubernamental competente o con un permiso internacional de conducción expedido fuera de Kuwait por un organismo competente, siempre que no cambien su condición de visitante, turista o viajero en tránsito ni permanezcan más allá de ella, que el permiso sea legalmente válido y que se cumplan las normas sobre seguros. Para conducir, el IDP es uno de los dos documentos que admite la ley, no un requisito, y la ley no especifica ningún modelo de IDP. Kuwait solo es parte del Convenio de Viena de 1968 (adhesión el 14 de marzo de 1980); no es parte del Convenio de Ginebra de 1949. La propia tabla de países del Gobierno británico sobre el IDP clasifica a Kuwait como «1968». Según las orientaciones del Gobierno británico, «Si tiene un visado de visita, puede conducir en Kuwait con un permiso de conducción británico en formato tarjeta con fotografía»; según las orientaciones del Gobierno de Canadá a sus nacionales, «Debe llevar un permiso internacional de conducción». Para alquilar un coche o una motocicleta, el visitante que no sea ciudadano de un Estado del Consejo de Cooperación del Golfo necesita un IDP: una empresa de alquiler solo puede alquilar a quien tenga un permiso kuwaití, un permiso de un país del Golfo (ciudadanos de esos Estados) o, en el caso de los visitantes, un permiso internacional ('رخصة دولية'), cada uno de ellos válido durante todo el periodo de alquiler (Decisión Ministerial 723/2020 sobre el alquiler de coches y motocicletas, art. 1(11)). El Art. 105 no indica si un permiso internacional es válido sin el permiso nacional sobre cuya base se expidió: consúltelo con la Dirección General de Tráfico antes de viajar, o lleve ambos.
Conducir sin el documento exigido se sanciona con arreglo al Traffic Law (Decree-Law 67/1976 as amended by Decree-Law 5/2025), art. 36(4) con una multa de KD 45 to 75.
En Kuwait se conduce por la derecha y se adelanta por la izquierda. Los coches en Kuwait llevan el volante a la izquierda.
El art. 105 del Reglamento Ejecutivo no fija ningún número de días: el visitante, turista o viajero en tránsito solo puede conducir con un permiso extranjero o internacional mientras mantenga esa condición y no permanezca más allá de ella. El permiso debe ser legalmente válido y deben cumplirse las normas sobre seguros. Según las orientaciones del Gobierno británico, el residente que tenga un permiso de residencia kuwaití (Civil ID) debe solicitar un permiso kuwaití. (Reglamento Ejecutivo de la Ley de Tráfico (Decisión Ministerial 81/1976), art. 105; Ley de Tráfico (Decreto-ley 67/1976), art. 15)
¿Piensa mudarse a Kuwait? Una vez que sea residente se aplican normas distintas: consulte la sección de residentes más abajo.
Kuwait es Parte Contratante de la Convención de Viena de 1968 sobre Circulación Vial, pero no de la Convención de Ginebra de 1949.
Que un país extranjero acepte su permiso de conducción depende de una maraña de variables: tres convenciones distintas de la ONU sobre circulación vial (1926, 1949, 1968), países en fases distintas de adhesión a cada una (firmada, aceptada o ratificada), permisos impresos en alfabetos que la policía local no sabe leer, sistemas de categorías de vehículos que no encajan entre países, generaciones de documentos que pueden no cumplir el formato de una convención aunque el país sea miembro, acuerdos bilaterales entre Estados concretos y leyes locales más laxas en un sitio y más estrictas en el siguiente. El mismo permiso puede servir en una frontera y ser rechazado en la siguiente, incluso en el siguiente mostrador de alquiler. El Permiso Internacional de Conducción existe precisamente para zanjar todo eso: una presentación normalizada y multilingüe de su permiso actual, con símbolos de categoría armonizados, que las autoridades de cualquier país pueden leer de un vistazo. No sustituye a su permiso nacional ni otorga nuevos derechos —usted lleva ambos—, solo evita que el resultado dependa del azar.
Esta tabla está dirigida a turistas y visitantes temporales. ¿Se traslada a Kuwait como residente? Se aplican normas distintas: consulte la sección de residentes más abajo. Busque a continuación el país de expedición de su permiso. Kuwait distingue a los conductores por su situación migratoria, no por una cuenta atrás. Durante una estancia de visita, turismo o tránsito se puede conducir con el propio permiso extranjero válido o con un permiso internacional de conducción expedido en el extranjero (Reglamento Ejecutivo, art. 105); el Gobierno de Canadá aconseja a sus nacionales llevar un IDP, y una empresa de alquiler solo puede alquilar a un visitante que no sea ciudadano de un Estado del Consejo de Cooperación del Golfo si tiene un permiso internacional. En el momento en que se obtiene un permiso de residencia kuwaití (Civil ID), ambas vías se cierran: las orientaciones británicas indican claramente que no se puede usar ni el permiso del país de origen ni un permiso internacional de conducción, y pasa a ser obligatorio un permiso kuwaití, con requisitos de acceso restrictivos. El seguro de responsabilidad civil frente a terceros es obligatorio, la tolerancia al alcohol es cero y la ley de tráfico se endureció considerablemente el 22 de abril de 2025. Las normas cambian: confírmelas en fuentes oficiales antes de viajar. Última verificación: octubre de 2026.
Leyenda: "1949" — Convención de Ginebra sobre Circulación por Carretera (PIC válido hasta 1 año); "1968" — Convención de Viena (PIC válido hasta 3 años).
Qué significa la columna «Situación» en esta página:
| País del permiso | # |
|---|---|
| Abjasia | 10 |
| Afganistán | 4 |
| Albania | 1 |
| Alemania | 1 |
| Andorra | 1 |
| Angola | 1 |
| Antigua y Barbuda | 7 |
| Arabia Saudí | 2 |
| Argelia | 1 |
| Argentina | 1 |
| Armenia | 1 |
| Aruba | 1 |
| Australia | 2 |
| Austria | 1 |
| Azad Cachemira | 10 |
| Azerbaiyán | 1 |
| Bahamas | 2 |
| Bangladés | 2 |
| Barbados | 2 |
| Baréin | 2 |
| Bélgica | 1 |
| Belice | 2 |
| Benín | 1 |
| Bermudas | 2 |
| Bielorrusia | 1 |
| Bolivia | 2 |
| Bosnia y Herzegovina | 1 |
| Botsuana | 1 |
| Brasil | 1 |
| Brunéi | 2 |
| Bulgaria | 1 |
| Burkina Faso | 1 |
| Burundi | 1 |
| Bután | 2 |
| Cabo Verde | 1 |
| Camboya | 1 |
| Camerún | 1 |
| Canadá | 2 |
| Caribe Neerlandés | 1 |
| Catar | 2 |
| Chad | 5 |
| Chile | 2 |
| China | 8 |
| Chipre | 1 |
| Chipre del Norte | 10 |
| Colombia | 2 |
| Comoras | 9 |
| Congo (Brazzaville) | 1 |
| Congo (Rep. Democrática) | 1 |
| Corea del Norte | 8 |
| Corea del Sur | 2 |
| Costa de Marfil | 1 |
| Costa Rica | 2 |
| Croacia | 1 |
| Cuba | 1 |
| Curazao | 1 |
| Dinamarca | 1 |
| Dominica | 2 |
| Ecuador | 2 |
| Egipto | 3 |
| El Salvador | 2 |
| Emiratos Árabes Unidos | 2 |
| Eritrea | 8 |
| Eslovenia | 1 |
| España | 1 |
| Estados Unidos de América | 2 |
| Estonia | 1 |
| Esuatini | 1 |
| Etiopía | 3 |
| Federación Rusa | 1 |
| Filipinas | 1 |
| Finlandia | 1 |
| Fiyi | 2 |
| Francia | 1 |
| Gabón | 1 |
| Gambia | 1 |
| Georgia | 1 |
| Ghana | 1 |
| Gibraltar | 1 |
| Granada | 7 |
| Grecia | 1 |
| Groenlandia | 1 |
| Guadalupe | 1 |
| Guam | 2 |
| Guatemala | 2 |
| Guayana Francesa | 1 |
| Guernsey | 1 |
| Guinea | 1 |
| Guinea-Bisáu | 1 |
| Guinea Ecuatorial | 1 |
| Guyana | 2 |
| Haití | 1 |
| Honduras | 2 |
| Hong Kong | 2 |
| Hungría | 1 |
| India | 2 |
| Indonesia | 2 |
| Irak | 1 |
| Irán | 3 |
| Irlanda | 1 |
| Isla de Mayotte | 1 |
| Islandia | 1 |
| Islas Caimán | 2 |
| Islas Cook | 2 |
| Islas Feroe | 1 |
| Islas Malvinas | 1 |
| Islas Marianas del Norte | 2 |
| Islas Marshall | 7 |
| Islas Salomón | 7 |
| Islas Tokelau | 6 |
| Islas Turcas y Caicos | 2 |
| Islas Vírgenes Británicas | 2 |
| Islas Vírgenes de EE. UU. | 2 |
| Israel | 1 |
| Italia | 1 |
| Jamaica | 2 |
| Japón | 3 |
| Jersey | 1 |
| Jordania | 2 |
| Kazajistán | 1 |
| Kenia | 1 |
| Kirguistán | 1 |
| Kiribati | 1 |
| Kosovo | 1 |
| Laos | 1 |
| Lesoto | 1 |
| Letonia | 1 |
| Líbano | 2 |
| Liberia | 1 |
| Libia | 4 |
| Liechtenstein | 1 |
| Lituania | 1 |
| Luxemburgo | 1 |
| Macao | 1 |
| Macedonia del Norte | 5 |
| Madagascar | 1 |
| Malasia | 2 |
| Malaui | 1 |
| Maldivas | 1 |
| Malí | 1 |
| Malta | 1 |
| Marruecos | 1 |
| Martinica | 1 |
| Mauricio | 2 |
| Mauritania | 1 |
| México | 2 |
| Micronesia | 7 |
| Moldavia | 1 |
| Mónaco | 1 |
| Mongolia | 1 |
| Montenegro | 1 |
| Montserrat | 2 |
| Mozambique | 1 |
| Myanmar | 2 |
| Nagorno Karabaj | 10 |
| Namibia | 1 |
| Nauru | 1 |
| Nepal | 2 |
| Nicaragua | 2 |
| Níger | 1 |
| Nigeria | 2 |
| Niue | 2 |
| Noruega | 1 |
| Nueva Caledonia | 1 |
| Nueva Zelanda | 2 |
| Omán | 2 |
| Osetia del Sur | 10 |
| Países Bajos | 1 |
| Pakistán | 2 |
| Palaos | 7 |
| Palestina | 6 |
| Panamá | 2 |
| Papúa Nueva Guinea | 2 |
| Paraguay | 1 |
| Perú | 2 |
| Polinesia Francesa | 1 |
| Polonia | 1 |
| Portugal | 1 |
| Puerto Rico | 2 |
| Reino Unido | 1 |
| República Centroafricana | 1 |
| República Checa | 1 |
| República Dominicana | 2 |
| República Eslovaca | 1 |
| República Saharaui | 10 |
| Reunión | 1 |
| Ruanda | 1 |
| Rumanía | 1 |
| Sáhara Occidental | 10 |
| Samoa | 7 |
| Samoa Americana | 2 |
| San Cristóbal y Nieves | 2 |
| San Marino | 1 |
| San Martín | 1 |
| San Pedro y Miquelón | 1 |
| Santa Lucía | 2 |
| Santo Tomé y Príncipe | 1 |
| San Vicente | 2 |
| Senegal | 1 |
| Serbia | 1 |
| Seychelles | 1 |
| Sierra Leona | 1 |
| Singapur | 2 |
| Sint Maarten | 1 |
| Siria | 3 |
| Somalia | 1 |
| Somalilandia | 10 |
| Sri Lanka | 1 |
| Sudáfrica | 1 |
| Sudán | 2 |
| Sudán del Sur | 1 |
| Suecia | 1 |
| Suiza | 1 |
| Surinam | 1 |
| Tailandia | 2 |
| Taiwán | 3 |
| Tanzania | 1 |
| Tayikistán | 1 |
| Timor Oriental | 1 |
| Togo | 1 |
| Tonga | 2 |
| Transnistria | 10 |
| Trinidad y Tobago | 2 |
| Túnez | 1 |
| Turkmenistán | 1 |
| Turquía | 1 |
| Tuvalu | 1 |
| Ucrania | 1 |
| Uganda | 1 |
| Uruguay | 2 |
| Uzbekistán | 1 |
| Vanuatu | 1 |
| Vaticano | 1 |
| Venezuela | 2 |
| Vietnam | 1 |
| Wallis y Futuna | 1 |
| Yemen | 2 |
| Yibuti | 1 |
| Zambia | 1 |
| Zimbabue | 2 |
| # | Situación | País del permiso | Qué debe llevar | Motivo |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Permiso nacional válido | Albania, Alemania, Andorra, Angola, Argelia, Argentina, Armenia, Aruba, Austria, Azerbaiyán, Bélgica, Benín, Bielorrusia, Bosnia y Herzegovina, Botsuana, Brasil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cabo Verde, Camboya, Camerún, Caribe Neerlandés, Chipre, Congo (Brazzaville), Congo (Rep. Democrática), Costa de Marfil, Croacia, Cuba, Curazao, Dinamarca, Eslovenia, España, Estonia, Esuatini, Federación Rusa, Filipinas, Finlandia, Francia, Gabón, Gambia, Georgia, Ghana, Gibraltar, Grecia, Groenlandia, Guadalupe, Guayana Francesa, Guernsey, Guinea, Guinea-Bisáu, Guinea Ecuatorial, Haití, Hungría, Irak, Irlanda, Isla de Mayotte, Islandia, Islas Feroe, Islas Malvinas, Israel, Italia, Jersey, Kazajistán, Kenia, Kirguistán, Kiribati, Kosovo, Laos, Lesoto, Letonia, Liberia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Macao, Madagascar, Malaui, Maldivas, Malí, Malta, Marruecos, Martinica, Mauritania, Moldavia, Mónaco, Mongolia, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nauru, Níger, Noruega, Nueva Caledonia, Países Bajos, Paraguay, Polinesia Francesa, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Centroafricana, República Checa, República Eslovaca, Reunión, Ruanda, Rumanía, San Marino, San Martín, San Pedro y Miquelón, Santo Tomé y Príncipe, Senegal, Serbia, Seychelles, Sierra Leona, Sint Maarten, Somalia, Sri Lanka, Sudáfrica, Sudán del Sur, Suecia, Suiza, Surinam, Tanzania, Tayikistán, Timor Oriental, Togo, Túnez, Turkmenistán, Turquía, Tuvalu, Ucrania, Uganda, Uzbekistán, Vanuatu, Vaticano, Vietnam, Wallis y Futuna, Yibuti, Zambia (139) | Su permiso nacional (mientras mantenga su condición de visitante, turista o viajero en tránsito y no permanezca más allá de ella; el permiso debe ser legalmente válido y deben cumplirse las normas sobre seguros) | La ley acepta cualquier permiso extranjero válido [1] |
| 2 | Permiso nacional válido — PIC aconsejable | Arabia Saudí, Australia, Bahamas, Bangladés, Barbados, Baréin, Belice, Bermudas, Bolivia, Brunéi, Bután, Canadá, Catar, Chile, Colombia, Corea del Sur, Costa Rica, Dominica, Ecuador, El Salvador, Emiratos Árabes Unidos, Estados Unidos de América, Fiyi, Guam, Guatemala, Guyana, Honduras, Hong Kong, India, Indonesia, Islas Caimán, Islas Cook, Islas Marianas del Norte, Islas Turcas y Caicos, Islas Vírgenes Británicas, Islas Vírgenes de EE. UU., Jamaica, Jordania, Líbano, Malasia, Mauricio, México, Montserrat, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Niue, Nueva Zelanda, Omán, Pakistán, Panamá, Papúa Nueva Guinea, Perú, Puerto Rico, República Dominicana, Samoa Americana, San Cristóbal y Nieves, Santa Lucía, San Vicente, Singapur, Sudán, Tailandia, Tonga, Trinidad y Tobago, Uruguay, Venezuela, Yemen, Zimbabue (69) | Su permiso nacional (mientras mantenga su condición de visitante, turista o viajero en tránsito y no permanezca más allá de ella; el permiso debe ser legalmente válido y deben cumplirse las normas sobre seguros); es aconsejable un PIC | La ley acepta cualquier permiso extranjero válido [1] [a] |
| 3 | Permiso nacional válido — PIC aconsejable | Egipto, Etiopía, Irán, Japón, Siria, Taiwán (6) | Su permiso nacional (mientras mantenga su condición de visitante, turista o viajero en tránsito y no permanezca más allá de ella; el permiso debe ser legalmente válido y deben cumplirse las normas sobre seguros); es muy aconsejable un PIC | La ley acepta cualquier permiso extranjero válido [1]; su permiso no tiene datos en alfabeto latino — un PIC presenta sus datos en el formato internacional normalizado [a] |
| 4 | Permiso nacional válido — PIC aconsejable | Afganistán, Libia (2) | Su permiso nacional (mientras mantenga su condición de visitante, turista o viajero en tránsito y no permanezca más allá de ella; el permiso debe ser legalmente válido y deben cumplirse las normas sobre seguros); es muy aconsejable un PIC | La ley acepta cualquier permiso extranjero válido [1]; su permiso no tiene datos en alfabeto latino — un PIC presenta sus datos en el formato internacional normalizado |
| 5 | Permiso nacional válido — PIC aconsejable | Chad, Macedonia del Norte (2) | Su permiso nacional (mientras mantenga su condición de visitante, turista o viajero en tránsito y no permanezca más allá de ella; el permiso debe ser legalmente válido y deben cumplirse las normas sobre seguros); es aconsejable un PIC | La ley acepta cualquier permiso extranjero válido [1]; el formato del permiso no se ha verificado de forma independiente para este país |
| 6 | Permiso nacional válido — PIC aconsejable | Islas Tokelau, Palestina (2) | Su permiso nacional (mientras mantenga su condición de visitante, turista o viajero en tránsito y no permanezca más allá de ella; el permiso debe ser legalmente válido y deben cumplirse las normas sobre seguros); es aconsejable un PIC | La ley acepta cualquier permiso extranjero válido [1]; el formato del permiso no se ha verificado de forma independiente para este país [a] |
| 7 | Permiso nacional válido — IDD/traducción aconsejable | Antigua y Barbuda, Granada, Islas Marshall, Islas Salomón, Micronesia, Palaos, Samoa (7) | Su permiso nacional (mientras mantenga su condición de visitante, turista o viajero en tránsito y no permanezca más allá de ella; el permiso debe ser legalmente válido y deben cumplirse las normas sobre seguros); no se expide para él un PIC oficial de convención — lleve un IDD/traducción [b] | La ley acepta cualquier permiso extranjero válido [1] [a] |
| 8 | Permiso nacional válido — IDD/traducción aconsejable | China, Corea del Norte, Eritrea (3) | Su permiso nacional (mientras mantenga su condición de visitante, turista o viajero en tránsito y no permanezca más allá de ella; el permiso debe ser legalmente válido y deben cumplirse las normas sobre seguros); no se expide para él un PIC oficial de convención — lleve un IDD/traducción [b] | La ley acepta cualquier permiso extranjero válido [1]; su permiso no tiene datos en alfabeto latino — una traducción certificada presenta sus datos [a] |
| 9 | Permiso nacional válido — IDD/traducción aconsejable | Comoras (1) | Su permiso nacional (mientras mantenga su condición de visitante, turista o viajero en tránsito y no permanezca más allá de ella; el permiso debe ser legalmente válido y deben cumplirse las normas sobre seguros); no se expide para él un PIC oficial de convención — lleve un IDD/traducción [b] | La ley acepta cualquier permiso extranjero válido [1]; el formato del permiso no se ha verificado de forma independiente para este país |
| 10 | No establecido | Abjasia, Azad Cachemira, Chipre del Norte, Nagorno Karabaj, Osetia del Sur, República Saharaui, Sáhara Occidental, Somalilandia, Transnistria (9) | Consulte a las autoridades locales antes de viajar | La norma de reconocimiento cubre los permisos expedidos por estados extranjeros; la condición de Estado de este emisor no goza de reconocimiento general — validez no acreditada |
Fuentes y notas de la tabla anterior
[a] Las categorías del permiso no siguen el esquema A–E de las convenciones; el personal de alquiler puede pedir un PIC para equipararlas.
[b] IDD = Documento Internacional del Conductor, una traducción estandarizada de su permiso de conducción nacional. Puede solicitarlo aquí: https://idaoffice.org/es/apply-now/.
El PIC debe obtenerse antes de viajar, y solo determinados países pueden expedirle uno: no se puede comprar un PIC oficial a un país sin vínculo con usted. Con arreglo a la Convención de Viena de 1968, solo puede expedirlo la Parte Contratante en cuyo territorio usted tiene su residencia normal y que expidió o reconoce su permiso de conducir, a través de la autoridad competente de esa Parte o de una asociación a la que esta haya facultado debidamente. Con arreglo a la Convención de Ginebra de 1949, lo expide la autoridad competente de un Estado Contratante, o una asociación debidamente facultada por dicha autoridad. El organismo concreto varía según el país: en unos es un organismo público; en otros, un club automovilístico autorizado.
Aparte de eso, IDA ofrece un Documento Internacional del Conductor digital: una traducción de su permiso nacional que usted lleva junto a él. No es un Permiso Internacional de Conducción expedido con arreglo a las convenciones de 1949 o 1968 por el organismo que su país autoriza a tal efecto, y tampoco es una traducción certificada, jurada ni oficial de ningún otro tipo: ninguna autoridad la certifica, y cuando un país exige por ley una traducción oficial o certificada, nuestro documento no satisface ese requisito. Es una traducción privada destinada a que su permiso nacional resulte legible en los mostradores de alquiler y en los controles de carretera.
Las orientaciones del Gobierno británico son explícitas: «Si vive en Kuwait y tiene un permiso de residencia (Civil ID), debe solicitar un permiso de conducción kuwaití. No puede utilizar su permiso de conducción británico ni un permiso internacional de conducción». Se trata de un cambio de situación, no de un periodo de gracia: tener el Civil ID pone fin por completo a la vía del visitante, y el IDP no sirve de nada a un residente. Recomendaciones de viaje de un gobierno extranjero.
Unos minutos de imágenes reales en primera persona son la forma más rápida de ganar confianza antes de conducir por primera vez en Kuwait:
Abra el vídeo en YouTube si el reproductor no carga.