يمكنك مقارنة رخص القيادة المختلفة مع بعضها البعض من أجل الوضوح البصري:
Suggested languages
EN
الإنجليزية
AF
الأفريكانية
AM
الأمهرية
AR
العربية
AZ
الأذربيجانية
BE
البيلاروسية
BG
البلغارية
BN
البنغالية
BS
البوسنية
CS
التشيكية
DA
الدانماركية
DE
الألمانية
EL
اليونانية
ES
الإسبانية
ET
الإستونية
FA
الفارسية
FI
الفنلندية
FIL
الفلبينية
FR
الفرنسية
GA
الإيرلندية
HE
العبرية
HI
الهندية
HR
الكرواتية
HU
المجرية
ID
الإندونيسية
IT
الإيطالية
JA
اليابانية
KA
الجورجية
KK
الكازاخستانية
KM
الخميرية
KO
الكورية
KY
القيرغيزستانية
LO
اللاوية
LT
الليتوانية
LV
اللاتفية
MK
المقدونية
MN
المنغولية
MS
الملاوية
MY
البورمية
NE
النيبالية
NL
الهولندية
NO
النرويجية
PA
البنجابية
PL
البولندية
PS
البشتونية
PT
البرتغالية
RO
الرومانية
RU
الروسية
SI
السنهالية
SK
السلوفاكية
SL
السلوفينية
SQ
الألبانية
SR
الصربية
SW
السواحلية
TA
التاميلية
TG
الطاجيكية
TH
التايلاندية
TK
التركمانية
TR
التركية
UK
الأوكرانية
UR
الأردية
VI
الفيتنامية
ZH
الصينية
Blog languages
العربية إلى العبرية ترجمة رخصة القيادة الدولية
مقارنة التراخيص في
العربية
مع التراخيص في
الدول الناطقة باللغة العربية
إريتريا
إسرائيل
أُجري البحث آخر مرة في فبراير 2026، والمعلومات عرضة للتغيير بمرور الوقت. يمكنك نسخ هذه المعلومات فقط إذا قدّمت رابطاً يعود إلى هذه الصفحة.
1. المشاركة في اتفاقيتَي الأمم المتحدة للمرور على الطرق لعامَي 1949 و/أو 1968
إسرائيل طرفٌ متعاقد في كلٍّ من جنيف، 19 سبتمبر 1949 وفيينا، 8 نوفمبر 1968، اتفاقيتَي الأمم المتحدة للمرور على الطرق.
- اتفاقية جنيف لعام 1949: وقّعت إسرائيل الاتفاقية في 19 سبتمبر 1949 وصادقت عليها في 6 يناير 1955. [1]
- اتفاقية فيينا لعام 1968: وقّعت إسرائيل الاتفاقية في 8 نوفمبر 1968 وصادقت عليها في 11 مايو 1971. [2]
2. الاعتراف برخصة القيادة الدولية (IDP)
تعترف إسرائيل برخص القيادة الدولية (IDPs) الصادرة بموجب اتفاقية جنيف لعام 1949 (صالحة لمدة تصل إلى سنة واحدة) واتفاقية فيينا لعام 1968 (صالحة لمدة تصل إلى 3 سنوات). [1] [2]
يمكن للزوار في إسرائيل استخدام IDP إلى جانب رخصة قيادتهم الأجنبية الصالحة، وفقاً للوائح المحلية. إذا لم تكن الرخصة الأجنبية باللغة الإنجليزية أو العبرية أو العربية، فقد يُطلب IDP لأغراض الترجمة. [3]
3. مدة القيادة برخصة أجنبية (+ IDP) للمقيمين وغير المقيمين
- غير المقيمين (السياح والزوار المؤقتون): يجوز للزوار القيادة في إسرائيل باستخدام رخصة قيادتهم الأجنبية الصالحة (مع IDP عند الضرورة) لمدة تصل إلى سنة واحدة من تاريخ الوصول. لا تتجدد هذه الفترة إلا إذا كان الفرد قد غادر إسرائيل لمدة ستة أشهر متتالية على الأقل. سيحصل الشخص غير المقيم في إسرائيل على رخصة إسرائيلية صالحة لمدة خمس سنوات، غير أن صلاحيتها ستعتمد على الفترة التي تكون تصريح الإقامة في إسرائيل صالحاً خلالها، أي أن الإقامة القانونية في إسرائيل ستكون عنصراً من عناصر صلاحية الرخصة. [3] [5]
- المقيمون: على المقيمين الجدد أو من يمكثون في إسرائيل أكثر من سنة واحدة الحصول على رخصة قيادة إسرائيلية لمواصلة القيادة بصورة قانونية. تتوفر إجراءات لاستبدال الرخص الأجنبية، لكن في بعض الحالات قد يُشترط اجتياز اختبار قيادة. [4]
روابط المصادر:
- treaties.un.org/Pages/ViewDetailsV.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-1&chapter=11
- treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?src=IND&mtdsg_no=XI-B-19&chapter=11
- https://chaimvchessed.com/information/transportation-automotive/drivers-license/
- https://aic.org.il/driving-in-israel-with-a-foreign-drivers-license/
- https://www.gov.il/en/pages/driving-license-conversion
نصائح القيادة في إسرائيل:
- تسير إسرائيل على الجانب الأيمن من الطريق.
- ارتدِ حزام الأمان دائماً.
- الحد الأقصى المسموح به للكحول في الدم هو 24 mg لكل 100 ml من الدم.
- الحد الأقصى المسموح به للسرعة هو 50 km/h في المناطق الحضرية، و80 km/h على الطرق غير الحضرية التي لا تحتوي على فاصل للحارة، و90 km/h على الطرق غير الحضرية التي تحتوي على فاصل للحارة.
- الحد الأدنى لسن قيادة السيارة هو 17 عاماً و21 عاماً لاستئجارها.
- ضع في اعتبارك أنك ملزم بالقيادة بالأضواء المنخفضة طوال اليوم بين نوفمبر ومارس.
- تأكد من حمل سترة عاكسة في سيارتك.
شاهد فيديو القيادة في إسرائيل
- تل أبيب: https://youtu.be/itE6jzH0caY
اقرأ المزيد
الأردن
الإمارات العربية المتحدة
البحرين
الجزائر
الجمهورية الصحراوية
السعودية
السودان
الصحراء الغربية
الصومال
العراق
الفلبين
الكويت
المغرب
النيجر
تشاد
تنزانيا
تونس
جزر القمر
جنوب السودان
جيبوتي
دولة فلسطين
سلطنة عمان
سوريا
صوماليلاند
قطر
لبنان
ليبيا
مصر
موريتانيا
ٱلْيَمَن
الدول الناطقة باللغة العبرية
بولندا
