Международные водительские права в Арубе

🗓 Нам не удалось самостоятельно проверить закон о дорожном движении для Арубы; сведения здесь опираются на официальные рекомендации для путешественников, где они доступны. Исследование последний раз обновлялось: 29 июля 2026. Копировать эту информацию можно только при условии обратной ссылки на эту страницу.

⚠ Эта страница — общая информация о правилах вождения, а не юридическая консультация. Правила меняются, и каждый орган применяет свои — подтвердите свой случай в соответствующем органе, прежде чем сесть за руль.

ℹ Мы — частная компания. Мы не государственный орган, не орган по лицензированию или выдаче документов и не организация, созданная международным договором; мы не связаны ни с кем из них, не одобрены ими и не действуем от их имени. Международный водительский документ, который мы продаём, — это перевод вашего национального водительского удостоверения: это не водительское удостоверение и не документ, выданный государством.

• Вождение на Арубе: главное
• Нужно ли международное водительское удостоверение на Арубе?
• Аруба: по какой стороне дороги здесь ездят?
• Сколько можно ездить на Арубе с иностранным удостоверением?
• Аруба: участник ли конвенций о дорожном движении 1949 или 1968 года?
• Почему признание вашего удостоверения меняется от страны к стране
• Можно ли ездить на Арубе с удостоверением вашей страны?
• Где получить международное водительское удостоверение
• Переезжаете на Арубу? Правила для новых резидентов
• Правила, за нарушение которых на Арубе штрафуют туристов
• Подробнее о вождении на Арубе
• Источники

Вождение на Арубе: главное

Нужно ли международное водительское удостоверение на Арубе?

МВУ настоятельно рекомендуется, однако не установлено, что для приезжих оно является требованием закона. Правительства двух стран заявляют, что принимается обычное национальное удостоверение: Нидерланды (суверен того же Королевства) сообщают: «Uw Nederlandse rijbewijs is geldig op Aruba» («Ваше нидерландское водительское удостоверение действительно на Арубе»), а Канада сообщает: «Канадские водительские удостоверения принимаются», добавляя лишь: «Вам следует иметь при себе международное водительское удостоверение». Британские рекомендации для путешественников действительно советуют иметь при себе МВУ, но собственная официальная таблица стран МВУ правительства Великобритании Арубу вообще не включает и в таком случае предлагает путешественникам обращаться в посольство — так что британская страница является типовым текстом, а не правовой нормой Арубы. Если МВУ используется, договорную основу на Арубе имеет только МВУ женевского образца 1949 года. Прокатные компании в любом случае часто требуют его по договору.

• Туристы и приезжие на короткий срок: имейте при себе национальное удостоверение вместе с документом, названным в строке вашей страны выдачи в таблице ниже, — для большинства удостоверений, не подпадающих под исключения, это международное водительское удостоверение.
• Арендаторам автомобилей: Возите в машине оригинал национального удостоверения вместе с паспортом, регистрационными документами транспортного средства, а также документами на прокат и страховку. Если у вас есть МВУ, возите и его — его обязательность по закону не установлена, но прокатные компании часто его требуют.

Конкретное наказание за управление автомобилем без требуемого документа по авторитетному источнику не подтверждено. Рекомендации иностранного правительства для путешественников.

Аруба: по какой стороне дороги здесь ездят?

Аруба: сторона движения — правая, сторона обгона — левая. Сторона руля в автомобилях на Арубе — левая.

Сколько можно ездить на Арубе с иностранным удостоверением?

Ни в праве Арубы, ни в каком-либо государственном источнике не удалось подтвердить фиксированный предельный срок в днях, в течение которого приезжий может управлять по иностранному удостоверению. Считайте, что право управления действует, пока сохраняются законный статус приезжего и действительность самого удостоверения. (Рекомендации FCDO Великобритании для путешественников по Арубе и рекомендации правительства Канады для путешественников по Арубе описывают требования к управлению, не называя никакого ограничения по дням; первичный арубский текст не найден.)

Планируете переехать на Арубу? После получения статуса резидента действуют другие правила — см. раздел для резидентов ниже.

Аруба: участник ли конвенций о дорожном движении 1949 или 1968 года?

Аруба — договаривающаяся сторона одной из конвенций (Женевская конвенция о дорожном движении 1949 года), но не другой (Венская конвенция 1968 года).

• Женевская конвенция о дорожном движении 1949 года: применяется через страну Нидерланды (территориальное применение).

Почему признание вашего удостоверения меняется от страны к стране

Примет ли иностранное государство ваше водительское удостоверение, зависит от целого клубка переменных: три разные конвенции о дорожном движении, подписанные с разницей в десятилетия (1926, 1949, 1968), — самая старая старше самой ООН, и только две последние были заключены под её эгидой, — страны на разных стадиях присоединения к каждой из них (подписано, принято, ратифицировано), удостоверения, напечатанные алфавитами, которые местная полиция не может прочитать, системы категорий транспортных средств, не совпадающие между странами, поколения документов, которые могут не отвечать формату конвенции, даже когда страна в ней участвует, двусторонние договорённости между отдельными государствами и местные законы, где-то более мягкие, а где-то более строгие. Одно и то же удостоверение могут принять на одной границе и отвергнуть на следующей — и даже на следующей стойке проката. Международное водительское удостоверение существует, чтобы снять большую часть этого: это стандартизированное многоязычное представление вашего уже имеющегося удостоверения с унифицированными символами категорий, которое большинство должностных лиц понимает с первого взгляда. Оно не заменяет ваше национальное удостоверение и не даёт новых прав — вы возите оба документа — и не гарантирует, что его примут: небольшое число стран назначения по-прежнему требует местное разрешение вместе с ним или вместо него, но для большинства оно ощутимо повышает ваши шансы.

Можно ли ездить на Арубе с удостоверением вашей страны?

Эта таблица — для туристов и временно пребывающих. Планируете переехать на Арубу на постоянное жительство? Для новых резидентов действуют другие правила — см. раздел для резидентов ниже. Найдите ниже страну выдачи вашего удостоверения. Аруба — страна в составе Королевства Нидерландов, но находится вне ЕС, поэтому взаимное признание водительских удостоверений ЕС как правовое основание здесь не применяется. На практике приезжие водят по собственному национальному удостоверению: правительство Нидерландов подтверждает, что нидерландское удостоверение действительно на Арубе, а Канада сообщает, что канадские удостоверения принимаются, и советует путешественникам иметь при себе международное водительское удостоверение. Поэтому МВУ скорее настоятельно рекомендуется, чем установлено законом как обязательное, — и прокатные компании нередко настаивают на нём по договору. Если МВУ используется, договорную основу на Арубе имеет только МВУ женевского образца 1949 года: присоединение Королевства к Венской конвенции 1968 года заявлено только для Королевства в Европе. Собственное постановление Арубы о дорожном движении здесь не цитируется, поэтому ограничение по числу дней и ряд подробных правил ниже отмечены как неподтверждённые. Правила меняются — проверьте по официальным источникам до поездки. Последняя проверка: июля 2026.

Пояснение: «1949» — Женевская конвенция о дорожном движении (международное удостоверение действует до 1 года); «1968» — Венская конвенция (международное удостоверение действует до 3 лет).

Что означает столбец «Статус» на этой странице:

• Национального удостоверения достаточно — страна назначения разрешает приезжему ездить по самому национальному удостоверению. Строка вашей страны выдачи в таблице ниже указывает основание, а также срок или условие, которым оно ограничено.
• Договор признаёт удостоверение — международное водительское удостоверение рекомендуется — Женевская конвенция 1949 года обязывает страну назначения признавать ваше национальное удостоверение и отдельно разрешает стране назначения требовать международное водительское удостоверение типа 1949 года; эта строка излагает договорную позицию и не решает, какой из двух вариантов выбрала данная страна, поэтому иметь при себе международное водительское удостоверение рекомендуется. Строка вашей страны выдачи в таблице ниже указывает основание.
• Не установлено — наши данные не позволяют решить, можете ли вы ездить здесь по этому удостоверению; подтвердите это в органе страны назначения, ведающем водительскими удостоверениями, прежде чем на него полагаться. Строка вашей страны выдачи в таблице ниже поясняет, что именно подтвердить не удалось.

Источники и примечания к таблице выше

[1] Netherlands government travel advice for Aruba (nederlandwereldwijd.nl) — Uw Nederlandse rijbewijs is geldig op Aruba

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

Где получить международное водительское удостоверение

Международное водительское удостоверение нужно получить до поездки, и выдать его вам могут только определённые страны — купить официальное международное водительское удостоверение в посторонней стране нельзя. По Венской конвенции 1968 года его может выдать только та договаривающаяся сторона, где вы обычно проживаете и которая выдала или признаёт ваше удостоверение, — компетентный орган этой стороны либо надлежащим образом уполномоченное ею объединение. По Женевской конвенции 1949 года его выдаёт компетентный орган договаривающегося государства либо объединение, надлежащим образом уполномоченное этим органом. Какой именно это орган, зависит от страны: где-то государственное учреждение, где-то уполномоченный автомобильный клуб.

• Выезжаете с Арубы? Официальные международные водительские удостоверения Арубы выдаёт Bureau Rijbewijzen (BER), Korps Politie Aruba (Aruba Police Force). Официальный сайт.
• Выезжаете из другой страны? Спросите в органе этой страны, ведающем водительскими удостоверениями, какому органу она поручает выдачу международных водительских удостоверений: где-то это государственное учреждение, где-то уполномоченный автомобильный клуб.

Отдельно IDA предлагает цифровой Международный водительский документ — перевод вашего национального водительского удостоверения, который вы возите вместе с ним. Это не международное водительское удостоверение, выданное по конвенциям 1949 или 1968 года тем органом, который ваша страна уполномочила на это, и это не заверенный, не присяжный и никакой иной официальный перевод: ни один орган его не удостоверяет, и там, где страна по закону требует официальный или заверенный перевод, наш документ этому требованию не отвечает. Это частный перевод, назначение которого — сделать ваше национальное удостоверение читаемым на стойках проката и при проверках на дороге.

Переезжаете на Арубу? Правила для новых резидентов

Резиденту следует получить арубское водительское удостоверение, а не полагаться на документы приезжего. Арубское удостоверение выдаёт Oficina di Censo / Registro Civil (служба регистрации актов гражданского состояния), а не департамент общественных работ. Официальный источник.

Правила, за нарушение которых на Арубе штрафуют туристов

• Обязательное оснащение: Требования о ремнях безопасности и мотоциклетных шлемах, а также правила о детских креслах широко упоминаются, но по состоянию на 29 июля 2026 проверить их по доступному государственному источнику было невозможно. Исходите из того, что ремни безопасности и шлемы обязательны, и используйте детское удерживающее устройство.
• Вождение в нетрезвом виде: Числовой предел содержания алкоголя в крови в праве Арубы подтвердить не удалось. Британское FCDO описывает порог как превышаемый уже при уровне чуть выше половины законного предела Англии (в Англии — 80 mg/100 ml крови), что предполагает примерно 0,05% / 0.5 г на литр — это вывод, а не приводимая в источнике величина. Садитесь за руль только при нулевом уровне алкоголя. Штраф и возможное лишение свободы (британское FCDO). Размеры санкций не проверены.
• Ограничения скорости: Движение правостороннее; соблюдайте ограничения, указанные на знаках. Официальную арубскую таблицу ограничений скорости (значения для населённых пунктов / вне населённых пунктов / скоростных дорог) подтвердить не удалось.
• Возите в машине оригинал национального удостоверения вместе с паспортом, регистрационными документами транспортного средства, а также документами на прокат и страховку. Если у вас есть МВУ, возите и его — его обязательность по закону не установлена, но прокатные компании часто его требуют.
• Поворот направо на красный сигнал светофора запрещён.
• Основные дороги в целом в хорошем состоянии, но многие водители не соблюдают правила дорожного движения, а бродячие животные на дороге представляют опасность. Движение правостороннее.
• Часто упоминается, но здесь не подтверждено: уступайте дорогу транспорту, уже находящемуся на кольцевой развязке; ремни безопасности обязательны; мотоциклетные шлемы обязательны; дети до установленного возраста ездят сзади в детском кресле; после аварии не перемещайте транспортное средство и прежде всего вызовите полицию. Считайте это разумной практикой, а не цитируемой нормой права.

Подробнее о вождении на Арубе

• Лучшие места для посещения на Арубе

Посмотрите, как ездят на Арубе

Несколько минут реальной съёмки от первого лица — самый быстрый способ обрести уверенность перед первой поездкой на Арубе:

Откройте видео на YouTube, если плеер не загружается.

Источники

1. Национальный закон о дорожном движении
2. Правило обмена удостоверения для резидентов
3. Официальная британская таблица стран МВУ — Арубу не включает и в отношении стран, отсутствующих в списке, направляет путешественников в посольство
4. Рекомендации правительства Канады для путешественников по Арубе — «Канадские водительские удостоверения принимаются», «Вам следует иметь при себе международное водительское удостоверение», запрет поворота направо на красный, номера экстренных служб
5. Рекомендации правительства Нидерландов для путешественников по Арубе — «Uw Nederlandse rijbewijs is geldig op Aruba»
6. FCDO Великобритании, Аруба — номера экстренных служб: 911 — скорая помощь/пожарная служба, 100 — полиция, 913 — береговая охрана
7. UN Treaty Collection — Женевская конвенция о дорожном движении 1949 года: Нидерланды ратифицировали её 19 сентября 1952; уведомление о территориальном применении к Нидерландским Антильским островам — 9 мая 1957, «за исключением приложений 1 и 2»
8. UN Treaty Collection — Венская конвенция о дорожном движении 1968 года: присоединение Нидерландов 8 ноября 2007 заявлено «для Королевства в Европе» (Аруба не охвачена)
9. Bureau Rijbewijzen (BER), Korps Politie Aruba (Aruba Police Force) — уполномоченная организация по выдаче международных водительских удостоверений на Арубе
10. Собрание договоров ООН — Женевская конвенция о дорожном движении 1949 года
11. Собрание договоров ООН — Венская конвенция о дорожном движении 1968 года