Международно свидетелство за управление в Каймановите острови

🗓 Фактите са проверени спрямо закона за движението по пътищата на Каймановите острови и официални източници. Последна актуализация на проучването: 29 юли 2026. Може да копирате тази информация само ако поставите връзка към тази страница.

⚠ Тази страница е обща информация за правилата за движение, а не правен съвет. Правилата се променят и всеки орган прилага своите — потвърдете своя случай пред компетентния орган, преди да управлявате.

ℹ Ние сме частна компания. Не сме държавен орган, лицензиращ или издаващ орган, нито организация, създадена с международен договор, и не сме свързани с такива, не сме одобрени от тях и не действаме от тяхно име. Международен шофьорски документ, който продаваме, е превод на вашето национално свидетелство за управление: той не е свидетелство за управление и не е документ, издаден от държавен орган.

• Шофиране на Каймановите острови: ключови факти
• Нужно ли е международно свидетелство за управление на МПС на Каймановите острови?
• От коя страна на пътя се шофира в Кайманови острови?
• Колко дълго може да шофирате на Каймановите острови с чуждестранно свидетелство?
• Страна ли е Кайманови острови по Конвенцията за пътното движение от 1949 или от 1968 г.?
• Защо приемането на вашето свидетелство се различава от място на място
• Може ли да шофирате на Каймановите острови със свидетелство от вашата държава?
• Откъде да получите международно свидетелство за управление на МПС
• Местите се на Каймановите острови? Правила за новите постоянно пребиваващи
• Правила за движение на Каймановите острови, за които туристите получават глоби
• Прочетете повече за шофирането на Каймановите острови
• Източници

Шофиране на Каймановите острови: ключови факти

Нужно ли е международно свидетелство за управление на МПС на Каймановите острови?

IDP не се изисква по закон. Traffic Act s.29(2) позволява на посетител или на нов пребиваващ, който „притежава национална книжка от държава по конвенция или притежава международно свидетелство за управление от такава държава“, да управлява въз основа на тази книжка или свидетелство за срок до шест месеца. Section 29(1) определя „държава по конвенция“ като страна по Парижката конвенция от 1926 г., Женевската от 1949 г. или Виенската от 1968 г., така че книжките с произход от която и да е от тези три договорни групи отговарят на условията сами по себе си. Затова IDP е алтернативен документ, а не допълнително изискване; винаги носете с него оригиналната национална книжка. Притежателите от държава, която не е страна по нито една от трите конвенции, получават само тясната отстъпка по s.29A (един месец, ограничени категории превозни средства).

• Туристи и краткосрочни посетители: носете националното си свидетелство заедно с документа, посочен в реда за държавата на издаване в таблицата по-долу — за повечето свидетелства без освобождаване това е международно свидетелство за управление на МПС.
• Наематели на автомобили: Носете винаги оригиналната национална книжка — само IDP не е достатъчно, тъй като s.29(2) и ICR reg 4 действат върху основното национално право за управление. Носете също паспорт/доказателство за влизане, договора за наем, регистрацията и застраховката. Sections 23(2) и 24(2) възлагат тежестта да докажете, че сте имали книжка или разрешение, върху вас, а не върху обвинението.

Не беше потвърдено от авторитетен източник конкретно наказание за управление без изисквания документ. Официален източник.

От коя страна на пътя се шофира в Кайманови острови?

В Кайманови острови се шофира от лявата страна на пътя, а изпреварването се извършва от дясната страна. Автомобилите на Каймановите острови са с волан от дясната страна.

Колко дълго може да шофирате на Каймановите острови с чуждестранно свидетелство?

Шест месеца за книжка от държава по конвенция (страна по Парижката конвенция от 1926 г., Женевската от 1949 г. или Виенската от 1968 г.) или за IDP, издадено от такава държава: Traffic Act s.29(2) — „може въз основа на тази книжка или свидетелство да управлява на островите за срок, ненадвишаващ шест месеца.“ От държава, която не е страна по нито една от трите конвенции: най-много един месец и само за „лек автомобил, камион, ненадвишаващ 8 500 фунта, или мотоциклет под 125куб. см“ (s.29A). Никога не надхвърляйте валидността на книжката, на имиграционния престой, на договора за наем или на застраховката. (Traffic Act (редакция от 2021 г.), sections 29(2) и 29A (и двете изменени с Traffic (Amendment) Act 2018, Law 7 of 2018))

Планирате да се преместите на Каймановите острови? След като станете постоянно пребиваващ, важат други правила — вижте раздела за постоянно пребиваващите по-долу.

Страна ли е Кайманови острови по Конвенцията за пътното движение от 1949 или от 1968 г.?

Кайманови острови е договаряща страна по Женевската конвенция за пътното движение от 1949 г., но не и по Виенската конвенция от 1968 г.

• Женевска конвенция за пътното движение от 1949 г.: прилага се чрез Обединено кралство (териториално приложение).

Защо приемането на вашето свидетелство се различава от място на място

Дали чужда държава ще приеме вашето свидетелство за управление, зависи от цял възел от променливи: три различни конвенции за пътното движение, подписани през различни десетилетия (1926, 1949, 1968) — най-старата предхожда самата Организация на обединените нации и само последните две са сключени под нейна егида — държави на различен етап от присъединяването към всяка от тях (подписана, приета или ратифицирана), свидетелства, отпечатани с азбуки, които местната полиция не може да разчете, системи от категории превозни средства, които не съвпадат между държавите, поколения документи, които може да не отговарят на формата по дадена конвенция дори когато държавата е член, двустранни договорености между отделни държави и местни закони, които на едно място са по-либерални, а на съседното — по-строги. Едно и също свидетелство може да е напълно приемливо на една граница и да бъде отхвърлено на следващата — дори на следващото гише за коли под наем. Международното свидетелство за управление на МПС съществува, за да преодолее по-голямата част от това: стандартизирано, многоезично представяне на вашето съществуващо свидетелство, с уеднаквени символи на категориите, което повечето служители могат да разчетат с един поглед. То не заменя националното ви свидетелство и не дава нови права — носите и двата документа — и не гарантира приемане: няколко дестинации все още изискват местно разрешение наред с него или вместо него, но при повечето осезаемо подобрява шансовете ви.

Може ли да шофирате на Каймановите острови със свидетелство от вашата държава?

Тази таблица е за туристи и временно пребиваващи посетители. Местите се на Каймановите острови като постоянно пребиваващ? Важат други правила — вижте раздела за постоянно пребиваващите по-долу. Намерете държавата на издаване на вашето свидетелство по-долу. Каймановите острови признават шофьорска книжка от всяка „държава по конвенция“ — определена в Traffic Act s.29(1) като страна по Парижката конвенция от 1926 г., Женевската от 1949 г. или Виенската от 1968 г. — за срок до шест месеца, без да се изисква международно свидетелство за управление; IDP по конвенцията от 1949 или от 1968 г. се приема като алтернативен документ и си струва да се носи заедно с оригиналната книжка. Посетителите от държава, която не е страна по нито една от тези конвенции, имат само едномесечно право, ограничено до лек автомобил, камион до 8 500 фунта или мотоциклет под 125куб. см. Минималната възраст е 18 години. Управлението без правоспособност или без книжка се наказва с глоба от CI$4 000 или дванадесет месеца лишаване от свобода. Правилата се променят — потвърдете с официални източници преди пътуване. Последна проверка: юли 2026.

Легенда: „1949“ — Женевска конвенция за пътното движение (международното свидетелство е валидно до 1 година); „1968“ — Виенска конвенция (международното свидетелство е валидно до 3 години).

Какво означава колоната „Статус“ на тази страница:

• Договорът признава свидетелството — препоръчва се международно свидетелство за управление на МПС — Женевската конвенция от 1949 г. задължава тази дестинация да признава вашето национално свидетелство и отделно от това позволява на дестинацията да изисква международно свидетелство за управление на МПС от типа 1949; този ред посочва позицията по договора и не установява коя от двете възможности е избрала дестинацията, затова се препоръчва да носите международно свидетелство за управление на МПС. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва основанието.
• За вашето свидетелство не е установено основание по конвенция — препоръчва се международно свидетелство за управление на МПС — за вашето свидетелство не можа да бъде установено основание по конвенция за пътното движение в тази дестинация, затова този ред не установява нито че свидетелството само по себе си е достатъчно, нито че към него трябва да се носи нещо друго; препоръчва се да носите международно свидетелство за управление на МПС като практически превод на свидетелството ви, а не като законово основание. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва какво не можа да бъде установено.
• Не е установено — наличните сведения не установяват дали може да управлявате тук с това свидетелство; потвърдете с органа по свидетелствата за управление в дестинацията, преди да разчитате на него. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва какво не можа да бъде потвърдено.

Източници и бележки към таблицата по-горе

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

Откъде да получите международно свидетелство за управление на МПС

Международното свидетелство за управление на МПС трябва да бъде получено преди пътуването и само определени държави може да ви издадат такова — не може да купите официално международно свидетелство от държава, с която нямате връзка. Съгласно Виенската конвенция от 1968 г. то може да бъде издадено само от договарящата страна, в която обичайно пребивавате и която е издала или признава вашето свидетелство — от компетентния орган на тази страна или от сдружение, което тя надлежно е оправомощила. Съгласно Женевската конвенция от 1949 г. то се издава от компетентния орган на договаряща държава или от сдружение, което този орган надлежно е оправомощил. Кой е този орган, се различава по държави: в едни е държавна агенция, в други — оправомощен автомобилен клуб.

• Пътувате от Каймановите острови? Официалните международни свидетелства за управление на МПС на Каймановите острови се издават от Department of Vehicle and Drivers' Licensing (DVDL). Официален сайт.
• Пътувате от друга държава? Попитайте органа по свидетелствата за управление в тази държава кой субект е оправомощен от нея да издава международни свидетелства за управление на МПС — в едни държави това е държавна агенция, в други — оправомощен автомобилен клуб.

Отделно от това IDA предлага Международен шофьорски документ в цифров вид — превод на вашето национално свидетелство за управление, който носите заедно с него. Този документ не е международно свидетелство за управление на МПС, издадено по конвенциите от 1949 или 1968 г. от органа, който вашата държава е оправомощила за тази цел, и не е заверен превод, превод от заклет преводач, нито по друг начин официален превод: никой орган не го удостоверява, а когато дадена държава изисква по закон официален или заверен превод, нашият документ не удовлетворява това изискване. Той е частен превод, предназначен да направи вашето национално свидетелство четимо на гишетата за коли под наем и при проверки по пътищата.

Местите се на Каймановите острови? Правила за новите постоянно пребиваващи

Два часовника, които не съвпадат. Законът: Traffic Act s.29(2) прилага същото шестмесечно право към „посетител или нов пребиваващ“; s.29(3) след това предвижда, че след тези шест месеца лицето „може да управлява само след успешно положен предписан писмен изпит, след което на това лице се издава кайманска шофьорска книжка, без да е необходим практически изпит.“ Актуалните указания на DVDL: страницата за подмяна на чуждестранни книжки работи с дванадесетмесечен срок за подмяната, след който пребиваващите трябва да положат както писмения, така и практическия изпит, и посочва притежателите на книжки от Обединеното кралство, Гибралтар, Гърнзи, остров Ман и Джърси като имащи документиран маршрут за освобождаване. Официален източник.

Правила за движение на Каймановите острови, за които туристите получават глоби

• Задължително оборудване: Преди да потеглите, проверете предпазните колани, детските обезопасителни системи, светлините, гумите, огледалата, регистрацията и застраховката. Застраховката „Гражданска отговорност“ на автомобилистите е задължителна. Следете предупрежденията за урагани и наводнения през сезона от юни до ноември.
• Управление след употреба на алкохол: 0,10% — законовата „предписана граница“ е една десета от едно на сто алкохол в издишания въздух или 100 мг алкохол на 100 мл кръв, или 134 мг на 100 мл урина (Traffic Act s.2). Предишната стойност 0,07% беше грешна. Най-безопасната практика си остава нулев алкохол. Traffic Act s.82(3): при първо нарушение CI$1 000 или шест месеца лишаване от свобода, или и двете; при второ или следващо нарушение CI$2 000 и дванадесет месеца лишаване от свобода, или и двете; плюс, при всяко нарушение, лишаване от право да се управлява за дванадесет месеца или повече по преценка на съда. Причиняването на смърт при превишена граница или в негодно състояние (s.83) се наказва с до десет години лишаване от свобода, пет години лишаване от право да се управлява или глоба от CI$5 000.
• Ограничения на скоростта: Ограниченията са обозначени в мили в час. Road Code определя санкция за превишена скорост от KYD $20 за всяка миля в час над ограничението. Спазвайте училищните зони и приближавайте кръговите кръстовища със скорост, която позволява избор на лента и пропускане.
• Носете винаги оригиналната национална книжка — само IDP не е достатъчно, тъй като s.29(2) и ICR reg 4 действат върху основното национално право за управление. Носете също паспорт/доказателство за влизане, договора за наем, регистрацията и застраховката. Sections 23(2) и 24(2) възлагат тежестта да докажете, че сте имали книжка или разрешение, върху вас, а не върху обвинението.
• Движете се вляво. Кръговите кръстовища, включително тези с няколко ленти по магистралите Esterley Tibbetts и Linford Pierson, са чест източник на произшествия с посетители; прочетете правителствения Road Code, преди да вземете автомобил.
• коригирана стойност. Законовата граница за алкохол в кръвта е 0,10%, а не 0,07%. Traffic Act s.2 определя „предписаната граница“ като „концентрация на алкохол в кръвта една десета от едно на сто тегло/обем по отчитане на уред за измерване на алкохол в издишания въздух“ или 100 мг алкохол в 100 мл кръв, или 134 мг в 100 мл урина. Превишаването ѝ (s.82) води при първо нарушение до глоба от CI$1 000 или шест месеца лишаване от свобода, или и двете; при второ или следващо нарушение — CI$2 000 и дванадесет месеца лишаване от свобода; и във всеки случай лишаване от право да се управлява за най-малко дванадесет месеца.
• Превишената скорост се таксува за всяка единица превишение: правителственият Road Code посочва санкция от KYD $20 за всяка миля в час над обозначеното ограничение.

Прочетете повече за шофирането на Каймановите острови

• 10 интересни факта за Кайманските острови
• Най-добри места за посещение на Кайманови острови

Вижте как изглежда шофирането на Каймановите острови

Няколко минути реални кадри от гледната точка на водача са най-бързият начин да добиете увереност преди първото си шофиране на Каймановите острови:

Отворете видеото в YouTube, ако плейърът не се зареди.

Източници

1. Национален закон за движението по пътищата
2. Правило за подмяна на свидетелство за постоянно пребиваващи
3. Traffic (International Circulation) Regulations 2012 — reg 3 (IDP за пътуване в чужбина, възраст 20), reg 4 (свидетелства за управление за посетители, възраст 18, дванадесет месеца)
4. DVDL „Geneva Convention Countries“ — няма списък, специфичен за Каймановите острови; препраща към регистъра на договорите на ООН за Женевската конвенция от 1949 г.
5. Сборник с договори на ООН — страни по Женевската конвенция за пътното движение от 1949 г. (списъкът, към който препраща DVDL)
6. Road Code на правителството на Каймановите острови — санкция за превишена скорост KYD $20 за всяка миля в час над ограничението, указания за коланите и за дистанцията на движение
7. Указания за пътуване на британското FCDO — спешни номера
8. Често задавани въпроси на правителството на Каймановите острови за управлението от посетители
9. Cayman Resident — правила за книжките на посетителите (неправителствено потвърждение на разделението шест месеца/един месец)
10. Department of Vehicle and Drivers' Licensing (DVDL) — оправомощен издател на международни свидетелства за управление на МПС на Каймановите острови
11. Сборник с договори на ООН — Женевска конвенция за пътното движение от 1949 г.
12. Сборник с договори на ООН — Виенска конвенция за пътното движение от 1968 г.