1. Галоўная старонка
  2.  / 
  3. Даведнік па паездках

беларускай — польская Пераклад міжнароднага вадзіцельскага пасведчання


Падайце заяўку на пераклад вадзіцельскага пасведчання (беларускай — польская) — і ў вас не будзе праблем з арэндай і кіраваннем аўтамабілем у краінах, дзе выкарыстоўваецца польская .

Вадзіцельскае пасведчанне мае розны дызайн і форму ў залежнасці ад краіны і нацыянальнай мовы, а таксама рэгіёна або штата, дзе яно было выдадзена. Падчас паездкі за мяжу можа аказацца, што ваша ўнутранае вадзіцельскае пасведчанне не адпавядае стандартам і лічыцца несапраўдным. Гэта — непрыемны сюрпрыз, і яго можна пазбегнуць, звярнуўшыся да нас.

Спіс краін

Параўнайце розныя вадзіцельскія пасведчанні для нагляднасці:

Параўнанне пасведчанняў:  беларускай 
Краіны, дзе ўжываецца беларускай
Беларусь
Польшча

Даследаванне было праведзена апошні раз у кастрычніку 2025 года, і інфармацыя можа змяняцца з цягам часу. Вы можаце капіяваць гэтую інфармацыю толькі пры ўмове, што вы дадасце спасылку на гэтую старонку.

1. Удзел у Канвенцыях Арганізацыі Аб'яднаных Нацый аб дарожным руху 1949 і/або 1968 гадоў

  • Польшча з'яўляецца дагаворнай старонай Жэнеўскай канвенцыі аб дарожным руху ад 19 верасня 1949 года, далучыўшыся 29 кастрычніка 1958 года (a). [1]
  • Польшча падпісала Венскую канвенцыю Арганізацыі Аб'яднаных Нацый аб дарожным руху ад 8 лістапада 1968 года 8 лістапада 1968 года і ратыфікавала яе 23 жніўня 1984 года. [2]

2. Прызнанне міжнароднага вадзіцельскага пасведчання (МВП)

Польшча прызнае міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні (МВП) як 1-гадовыя (Канвенцыя 1949 года), так і 3-гадовыя (Канвенцыя 1968 года). [3]

Польшча таксама прызнае МВП паводле Міжнароднай канвенцыі 1926 года, дзейсныя на працягу 1 года. [3]

Усе пасведчанні, выдадзеныя ў Еўрапейскім Саюзе, прымаюцца. [4]

3. Працягласць кіравання з замежным пасведчаннем (+ МВП) для рэзідэнтаў і нерэзідэнтаў

  • Нерэзідэнты:
    - Калі вы знаходзіцеся ў Польшчы менш за 185 дзён і ваша вадзіцельскае пасведчанне выдадзена краінай, якая з'яўляецца ўдзельніцай Венскай канвенцыі аб дарожным руху, вы можаце выкарыстоўваць нацыянальнае пасведчанне. У адваротным выпадку вам неабходна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне. [5]
  • Рэзідэнты:
    - Вадзіцельскае пасведчанне павінна быць абменена на польскае, калі замежнік знаходзіцца ў Польшчы не менш за 185 дзён на год або знаходзіцца пастаянна. Замежніку не трэба чакаць 185 дзён, каб абмяняць вадзіцельскае пасведчанне, але не варта спазняцца з яго абменам на польскае. Гэтае правіла таксама распаўсюджваецца на грамадзян ЕС. [5]
    - Калі ваша вадзіцельскае пасведчанне выдадзена краінай, якая з'яўляецца ўдзельніцай Венскай канвенцыі аб дарожным руху, вы можаце выкарыстоўваць нацыянальнае пасведчанне. У адваротным выпадку вам неабходна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне да атрымання польскага вадзіцельскага пасведчання. [5]
  • Для ўладальнікаў пасведчанняў ЕС/ЕЭЗ:
    - Калі ваша пасведчанне было выдадзена ў краіне ЕС, вы можаце выкарыстоўваць яго ў любой краіне ЕС. Калі тэрмін дзеяння вашага вадзіцельскага пасведчання заканчваецца падчас паездкі за мяжу, яно аўтаматычна становіцца недзейсным і можа не прызнавацца ў іншых краінах. [4]

Спасылкі на крыніцы:

  1. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsV.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-1&chapter=11
  2. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsII.aspx?src=IND&mtdsg_no=XI-B-19&chapter=11
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/International_Driving_Permit
  4. https://en.wikipedia.org/wiki/European_driving_licence
  5. https://fundaciaukraina.eu/en/everything-a-foreign-driver-needs-to-know-in-poland/

Страхаванне ў Польшча важна. Заўсёды заставайцеся застрахаваным за мяжой.

  • Мы выкарыстоўваем страхаванне SafetyWing для ўсіх нашых паездак.

Авіябілеты ў Польшча.

  • Мы заўсёды спачатку правяраем Aviasales.
  • А потым правяраем TripCom для параўнання цэнаў.
  • Compensair дапамагае атрымаць кампенсацыю ў выпадку адмены і затрымак.

Білеты на цягнік і аўтобус у Польшча.

  • TripCom - відавочны выбар.

eSIM, каб заўсёды заставацца на сувязі ў Польшча.

  • Yesim - надзейны швейцарскі сэрвіс, які працуе ва ўсім свеце. Правераны.

Трансферы і сустрэчы ў аэрапорце ў Польшча.

  • GetTransfer прапануе самыя танныя і варыятыўныя варыянты.

Арэнда аўтамабіляў у Польшча.

  • Нам падабаецца LocalRent, ён прапануе аўтамабілі ад невялікіх мясцовых пракатных кампаній з чалавечым тварам.
  • Rentalcars - агрэгатар №1 у арэндзе аўтамабіляў.

Арэнда матацыклаў у Польшча.

  • Хочаце двухкаляску? Праверце BikesBooking.

Жыллё ў Польшча.

Туры ў Польшча.

  • Viator - гэта сэрвіс ад Tripadvisor, найбуйнейшага ў свеце рынку ўражанняў.

Экскурсіі ў Польшча.

  • Tiqets прывёў мільёны людзей у музеі.

Захоўванне багажу ў Польшча.

  • Мы выкарыстоўваем RadicalStorage, калі нам трэба пакінуць багаж.

Парады па кіраванні ў Польшчы:

  • У Польшчы рух адбываецца па правым баку дарогі.
  • Рамень бяспекі абавязковы.
  • Максімальная дазволеная хуткасць складае 50-60 км/г на гарадскіх дарогах, 90-100 км/г на загарадных дарогах і 30 км/г на аўтамагістралях.
  • Мінімальны ўзрост для кіравання складае 18 гадоў. Мінімальны ўзрост для арэнды складае 21 год.
  • Забаронена адпраўляць тэкставыя паведамленні і размаўляць па тэлефоне за рулём. Замест гэтага выкарыстоўвайце гарнітуру hands-free.
  • Максімальна дазволены ўзровень алкаголю складае толькі 20 мг на 100 мл крыві.
  • Дзеці да 12 гадоў і тыя, хто не вышэй за 1,50 см, павінны сядзець у адпаведным крэсле або ўтрымліваючай сістэме. Пераканайцеся, што вы адключылі падушку бяспекі.
  • Майце на ўвазе, што калі вы кіруеце ў Польшчы, вы павінны саступаць дарогу любым службам надзвычайных сітуацый.
  • Не сігнальце ў гарадах, акрамя экстранных сітуацый.
  • Згодна з польскім заканадаўствам, вы павінны аказаць першую дапамогу ахвярам аварыі і застацца на месцы ДТП.

Паглядзіце відэа пра кіраванне ў Польшчы

Чытайце далей

Чэхія
Краіны, дзе ўжываецца польскай
Джэрсі
Славакія

Мы прапаноўваем паслугі па перакладзе вадзіцельскіх пасведчанняў (ПВП) у парах беларускай — мноства іншых моў (70), у тым ліку польская:

  • азербайджанская
  • албанская
  • амхарская
  • англійская
  • арабская
  • армянская
  • афрыкаанс
  • балгарская
  • беларуская
  • бенгальская
  • бірманская
  • боснійская
  • в'етнамская
  • венгерская
  • грузінская
  • грэчаская
  • дацкая
  • інданезійская
  • ірландская
  • ісландская
  • іспанская
  • італьянская
  • іўрыт
  • казахская
  • карэйская
  • каталанская
  • кітайская
  • кхмерская
  • кыргызская
  • лаоская
  • латышская
  • літоўская
  • македонская
  • малайская
  • мальтыйская
  • мангольская
  • нарвежская
  • непальская
  • нідэрландская
  • нямецкая
  • панджабі
  • партугальская
  • персідская
  • польская
  • пушту
  • румынская
  • руская
  • сербская
  • сінгальская
  • славацкая
  • славенская
  • суахілі
  • таджыкская
  • тайская
  • тамільская
  • туркменская
  • турэцкая
  • узбекская
  • украінская
  • урду
  • філіпінская
  • фінская
  • французская
  • харвацкая
  • хіндзі
  • чэшская
  • шведская
  • эстонская
  • яванская
  • японская

ПВП дапаможа пераадолець моўныя бар’еры: вы зможаце кіраваць аўтамабілем у любой краіне свету. У якую б краіну вы ні адправіліся, вы зможаце арандаваць аўтамабіль — дзякуючы міжнароднаму вадзіцельскаму дакументу (МВД). Калі вас спынілі за рулём, пакажыце абодва свае дакументы: міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне (МВП) і ўнутранае вадзіцельскае пасведчанне. У вас таксама будзе кніжка з перакладамі, і вы зможаце паказаць яе пры неабходнасці.

Дастаткова запоўніць простую заяўку анлайн, і вы зможаце атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне (МВП). Нам трэба толькі некаторая асабістая інфармацыя: нумар вашага ўнутранага вадзіцельскага пасведчання, ваша асабістая інфармацыю, адрас і фота.

У нас выгадныя цэны, таму паездка з камфортам без праблем з арэндай і эксплуатацыяй аўтамабіля не будзе каштаваць шмат.

Закажыце пераклад — беларускай польская — для вадзіцельскага пасведчання!

Падпішыцеся і атрымайце поўную інструкцыю аб атрыманні і выкарыстанні міжнародных вадзіцельскіх правоў, а таксама парады для кіроўцаў за мяжой