1. Tuisblad
  2.  / 
  3. Reisgids

Afrikaans na Persies Vertaling van Internasionale Bestuurspermit


Doen nou aansoek om ’n vertaling van ’n bestuurslisensie van Afrikaans in Persies en vergeet van probleme met die huur en bestuur van 'n motor in Persies-sprekende lande.

'n Bestuurslisensie se ontwerp en vorm kan baie verskil na gelang van die land, sy nasionale taal en die streek of staat waar dit uitgereik is. Wanneer jy in die buiteland reis, kan jy ontdek dat jou plaaslike bestuurslisensie nie aan die standaarde voldoen nie en as ongeldig beskou word. Dit sal 'n onaangename verrassing wees, maar jy kan dit vermy deur van ons dienste gebruik te maak.

Lys van lande

Vergelyk verskillende bestuurslisensies vir visuele duidelikheid:

Vergelyk lisensies in  Afrikaans 
met lisensies in
Afrikaans-sprekende lande
Namibië
Suid-Afrika
Persies-sprekende lande
Afghanistan
Iran

Die navorsing is laas in Februarie 2026 gedoen en die inligting is onderhewig aan verandering met verloop van tyd. U mag hierdie inligting slegs kopieer as u 'n skakel na hierdie bladsy verskaf.

1. Deelname aan die 1949 en/of VN-Konvensies van 1968 oor Padverkeer

  • Iran is 'n Kontrakterende Party by die VN-Konvensie oor Padverkeer van Wenen, 8 November 1968 maar is nie 'n party by die VN-Konvensie oor Padverkeer van Genève, 19 September 1949 nie.
  • Iran het die Wenen-Konvensie van 1968 op 8 November 1968 onderteken en op 21 Mei 1976 geratifiseer. [2]
  • Iran het nie die Genève-Konvensie van 1949 onderteken of daartoe toegetree nie. [1]

2. Erkenning van die Internasionale Bestuurspermit (IDP)

  • Iran erken Internasionale Bestuurspermitte (IDP) wat ingevolge die Wenen-Konvensie van 1968 uitgereik is en wat geldigheid van tot 3 jaar toelaat. [2]
  • Besoekers moet 'n IDP saam met hul nasionale rybewys dra wanneer hulle in Iran ry. Die IDP moet voor aankoms in die tuisland verkry word. [3]

3. Duur van bestuur met 'n buitelandse lisensie (+ IDP) as inwoner of nie-inwoner

  • Vir nie-inwoners:
    • Nie-inwoners (bv. toeriste) mag in Iran ry met 'n geldige buitelandse rybewys saam met 'n IDP vir tot 6 maande vanaf hul inreisedatum. Buitelandse burgers kom uitsluitlik in aanmerking vir derdeklas-rybewys en motorfietslisensies, geldig vir een jaar. [3]
  • Vir inwoners:
    • Inwoners wat permanente verblyfreg of 'n langtermynvisum in Iran verkry, moet na 6 maande aansoek doen vir 'n Iraanse rybewys. Hierdie proses kan beide 'n teoretiese en praktiese rytoets vereis, tensy 'n wederkerige ooreenkoms direkte uitruiling toelaat. Reisigers wat Internasionale Bestuurspermitte besit, mag in Iran ry. [4]

Bronkoppelings:

  1. https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-1&chapter=11&clang=_en
  2. https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-19&chapter=11&clang=_en
  3. https://www.saadatrent.com/mag/en/iran/driving-license-accepted-in-iran/
  4. https://travel.state.gov/content/travel/en/international-travel/International-Travel-Country-Information-Pages/Iran.html

Bestuurswenke vir Iran:

  • Iran ry aan die regterkant van die pad.
  • Die minimumouderdom om in Iran te bestuur is 18 jaar.
  • Veiligheidsgordel is noodsaaklik.
  • Derdeparty-versekering is verpligtend.
  • Dit is verbode om in Iran te drink en te bestuur. Bly nugter!
  • Die maksimum toegelate stedelike spoedgrens is 60 km/h. Die maksimum toegelate landelike spoedgrens is 95 km/h.
  • Hou in gedagte dat plaaslike bestuurders dikwels verkeerreëls verontagsaam.
  • Ons beveel aan om nie naby die grense van Irak, Afghanistan en Pakistan te ry nie.
  • Wees versigtig vir spoedwalle.

Ons verskaf vertalings van bestuurslisensies (BLV) vanaf Afrikaans in 70 tale insluitend Persies:

  • Afrikaans
  • Albanees
  • Amharies
  • Arabies
  • Armeens
  • Azerbeidjans
  • Belarussies
  • Bengaals
  • Birmaans
  • Bosnies
  • Bulgaars
  • Chinees
  • Deens
  • Duits
  • Engels
  • Estnies
  • Filippyns
  • Fins
  • Frans
  • Georgies
  • Grieks
  • Hebreeus
  • Hindi
  • Hongaars
  • Iers
  • Indonesies
  • Italiaans
  • Japannees
  • Javaans
  • Kasaks
  • Katalaans
  • Khmer
  • Kirgisies
  • Koreaans
  • Kroaties
  • Lao
  • Letties
  • Litaus
  • Maleis
  • Maltees
  • Masedonies
  • Mongools
  • Nederlands
  • Nepalees
  • Noors
  • Oekraïns
  • Oerdoe
  • Oesbekies
  • Pandjabi
  • Pasjtoe
  • Persies
  • Pools
  • Portugees
  • Roemeens
  • Russies
  • Serwies
  • Sinhala
  • Slowaaks
  • Sloweens
  • Spaans
  • Swahili
  • Sweeds
  • Tadjieks
  • Tamil
  • Thai
  • Tsjeggies
  • Turkmeens
  • Turks
  • Viëtnamees
  • Yslands

Met die BLV sal jy enige taalhindernisse oorkom en sal jy maklik wêreldwyd kan ry. Dit maak nie saak watter vreemde land jy gaan besoek nie, want jy kan 'n motor regoor die wêreld huur met die Internasionale Bestuursdokument (IBD). As jy voorgekeer word terwyl jy bestuur, wys beide jou Internasionale Bestuurslisensie (IBL) en jou plaaslike bestuurslisensie. Jy sal ook 'n vertaalboek hê wat jy kan wys indien nodig.

Jy moet 'n eenvoudige aansoekvorm invul en aanlyn aansoek doen as jy die Internasionale Bestuurspermit (IBP) wil kry. Ons het net 'n bietjie persoonlike inligting nodig: jou plaaslike bestuurslisensie-ID, jou persoonlike inligting, jou adres en 'n foto van jou.

Ons prys is billik, dus sal dit jou nie 'n fortuin kos om gemaklik te reis sonder probleme met die huur of gebruik van ’n kar nie.

Kry nou ’n Afrikaans in Persies vertaling van ’n bestuurslisensie!

Teken in en kry volledige instruksies oor die verkryging en gebruik van ’n Internasionale Bestuurslisensie, asook raad vir bestuurders in die buiteland