Міжнародне водійське посвідчення в Кенії

🗓 Факти звірено з законом про дорожній рух Кенії та офіційними джерелами. Останнє оновлення дослідження: 29 липня 2026. Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.

⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.

ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.

• Водіння у Кенії: головне
• Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Кенії?
• Кенія: з якого боку дороги тут їздять?
• Як довго можна їздити у Кенії з іноземним посвідченням?
• Кенія: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?
• Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях
• Чи можна їздити у Кенії з посвідченням вашої країни?
• Де отримати міжнародне посвідчення водія
• Переїжджаєте до Кенії? Правила для нових резидентів
• Правила дорожнього руху у Кенії, за які штрафують туристів
• Докладніше про водіння у Кенії
• Джерела

Водіння у Кенії: головне

Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Кенії?

IDP не потрібне, щоб керувати в Кенії як відвідувач: правило 37(d) Traffic (Driving Schools, Driving Instructors and Driving Licences) Rules, 2020 прирівнює «національне посвідчення водія, видане особі, яка проживає за межами Кенії», до чинного посвідчення водія, «чинного лише протягом дев’яноста днів від дати в’їзду власника до Кенії». Окремо правило 37(c) визнає «міжнародне посвідчення водія, видане державою — учасницею Женевської конвенції про дорожній рух 1926 року або Конвенції Організації Об’єднаних Націй про дорожній рух 1968 року, яке має особа, що проживає за межами Кенії»; Женевська конвенція 1949 року не названа, а сама Кенія є стороною лише конвенції 1968 року (приєднання від 9 вересня 2009 року, UN Treaty Collection XI-B-19), тож чітку текстову підставу має лише IDP зразка 1968 року. Настанови уряду Великої Британії зазначають: «Ви можете користуватися британським посвідченням водія у вигляді картки в Кенії до 3 місяців», а після цього «вам потрібно буде мати в автомобілі і міжнародне посвідчення водія (IDP) зразка 1968 року, і своє британське посвідчення водія». IDP ніколи не замінює національного посвідчення і має возитися разом із ним.

• Туристи та приїжджі на короткий строк: майте при собі національне посвідчення разом із документом, названим у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, — для більшості країн видачі цей документ не є міжнародним посвідченням водія, тож прочитайте свою власну відповідь, а не припускайте, що це міжнародне посвідчення водія.
• Ті, хто орендує автомобіль: Завжди возіть оригінал національного посвідчення, а також IDP зразка 1968 року чи переклад англійською, якщо посвідчення не англійською, документ із фотографією або паспорт, реєстраційні документи на автомобіль, договір прокату та підтвердження страхування.

Конкретного покарання за керування без потрібного документа з авторитетного джерела не підтверджено. Офіційне джерело.

Кенія: з якого боку дороги тут їздять?

Кенія: сторона руху — ліва, сторона обгону — права. Автомобілі у Кенії: сторона розташування керма — права.

Як довго можна їздити у Кенії з іноземним посвідченням?

90 днів від дати кожного в’їзду до Кенії з керуванням лише за іноземним національним посвідченням (LN 28/2020, правило 37(d)). Понад цей строк правило 37(c) окремо визнає IDP зразка 1968 року, яке має особа, що проживає за межами Кенії, і возить його разом з оригіналом посвідчення, — саме цей шлях британські урядові поради описують як потрібний «після 3 місяців». Правило 40 скасовує визнання, якщо посвідчення є учнівським, якщо власник не досяг кенійського мінімального віку для цієї категорії, якщо на момент отримання посвідчення власник проживав у Кенії або якщо власника позбавлено права керування. Імміграційний статус, закінчення строку дії посвідчення, умови прокату та страхування можуть припинити це право раніше. (LN 28/2020, правила 37(c), 37(d), 40; поради уряду Великої Британії для подорожей до Кенії)

Плануєте переїзд до Кенії? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.

Кенія: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?

Кенія є Договірною Стороною такої конвенції: Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року. Стороною такої конвенції ця країна не є: Женевська конвенція 1949 року.

• Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року: приєднання від 9 вересня 2009.

Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях

Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.

Чи можна їздити у Кенії з посвідченням вашої країни?

Ця таблиця — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте до Кенії на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Знайдіть нижче країну видачі вашого посвідчення. Кенія визнає національне посвідчення водія будь-якої держави: правило 37(d) Driving Licences Rules 2020 року прирівнює «національне посвідчення водія, видане особі, яка проживає за межами Кенії», до чинного протягом 90 днів від дати в’їзду, без потреби в IDP. Якщо посвідчення не англійською, правило 39 вимагає перекладу англійською — міжнародне посвідчення водія зразка 1968 року є найчистішим способом його надати, і саме на цей шлях вказують британські настанови для строку понад три місяці. Резиденти скористатися цим шляхом не можуть і потребують кенійського посвідчення. Тримайтеся лівого боку дороги, зберігайте штамп про в’їзд і ніколи не платіть придорожнього штрафу без квитанції. Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: липня 2026.

Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).

Що означає колонка «Статус» на цій сторінці:

• Національне посвідчення підходить — країна призначення дозволяє приїжджому керувати автомобілем із самим лише національним посвідченням. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу, а також строк чи умову, які її обмежують.
• Національне посвідчення підходить — міжнародне посвідчення водія рекомендується — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, але мати його при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.
• Міжнародне посвідчення водія або переклад — до вашого національного посвідчення потрібен супровідний документ. Які саме документи приймає країна призначення і чи взагалі можна видати офіційне міжнародне посвідчення водія для вашого посвідчення — у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі.
• Не встановлено — наші дані не вирішують, чи можете ви керувати тут автомобілем із цим посвідченням; підтвердьте це в органі з видачі посвідчень країни призначення, перш ніж покладатися на нього. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме не вдалося підтвердити.
• Національне посвідчення підходить — рекомендується IDD/переклад — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, а офіційне конвенційне міжнародне посвідчення водія для нього видати неможливо; натомість майте при собі IDD або засвідчений переклад. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.

Джерела та примітки до таблиці вище

[1] LN 28/2020 rule 39

[2] Traffic (Driving Schools, Driving Instructors and Driving Licences) Rules, 2020 (LN 28/2020) rules 37(c), 37(d), 39, 40

[a] Категорії посвідчення не відповідають конвенційній схемі A–E — персонал прокату може попросити міжнародне посвідчення водія, щоб їх зіставити.

[b] IDD = Міжнародний водійський документ, стандартизований переклад вашого національного посвідчення водія. Подати заяву можна тут: https://idaoffice.org/uk/apply-now/.

Де отримати міжнародне посвідчення водія

Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

• Їдете з Кенії? Офіційні міжнародні посвідчення водія Кенії видає Automobile Association of Kenya (AA Kenya) — заяви приймають онлайн. Офіційний сайт.
• Їдете з іншої країни? Запитайте в органі з видачі посвідчень водія тієї країни, який орган вона уповноважує видавати міжнародні посвідчення водія: в одних країнах це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.

Переїжджаєте до Кенії? Правила для нових резидентів

Шлях на 90 днів прямо обмежено «особою, яка проживає за межами Кенії». Щойно водій стає резидентом Кенії, цей шлях не застосовується, а правило 40 додатково позбавляє чинності будь-яке іноземне посвідчення, яке власник отримав, уже проживаючи в Кенії. Резиденти мають мати кенійське посвідчення водія. Офіційне джерело.

Правила дорожнього руху у Кенії, за які штрафують туристів

• Обов’язкове спорядження: Точного кенійського переліку обов’язкового спорядження для приватних автомобілів не було підтверджено з офіційного джерела. Прокатні автомобілі зазвичай комплектують знаками аварійної зупинки, запасним колесом і домкратом — уточніть у прокатній компанії. Обов’язкові ремені безпеки, чинне страхування та чинні документи про технічний огляд і реєстрацію.
• Керування у стані сп’яніння: Section 44 Traffic Act забороняє керувати «під впливом алкогольного напою або наркотичного засобу понад установлені межі», але сам Закон не встановлює жодного показника для повітря, крові чи сечі — цифра міститься в підзаконних актах, які не вдалося звірити з офіційним чинним джерелом. Вважайте безпечною межею нуль. Section 44 передбачає штраф до ста тисяч шилінгів або позбавлення волі до двох років, а також позбавлення права мати посвідчення на дванадцять місяців. Страхування зазвичай стає недійсним.
• Обмеження швидкості: Тримайтеся лівого боку дороги. Section 42(3) Traffic Act установлює п’ятдесят кілометрів на годину на будь-якій дорозі в межах торговельного поселення, селища, муніципалітету чи міста; інші обмеження встановлюються актами й позначаються знаками, а для багатьох транспортних засобів громадського користування та вантажівок вони нижчі. Знижуйте швидкість через пішоходів, худобу, матату, неосвітлені транспортні засоби, погане покриття, лежачих поліцейських і перевірки безпеки.
• Завжди возіть оригінал національного посвідчення, а також IDP зразка 1968 року чи переклад англійською, якщо посвідчення не англійською, документ із фотографією або паспорт, реєстраційні документи на автомобіль, договір прокату та підтвердження страхування.
• Тримайтеся лівого боку дороги. Поради уряду Великої Британії попереджають про «вищий ризик викрадення автомобіля на старій дорозі до аеропорту (Airport South Road) і на Jogoo Road» та радять натомість користуватися Mombasa Road або Nairobi Expressway.
• «Штрафи на місці від дорожньої поліції поширені, але незаконні. Якщо вас зупинив інспектор дорожньої поліції, попросіть його оформити належні документи».
• Відлік 90 днів ведеться від дати в’їзду, а не від дати посвідчення, і починається заново з кожним новим в’їздом. Зберігайте штамп про в’їзд у паспорті — це доказ того, що 90 днів ще не минуло.

Докладніше про водіння у Кенії

• 10 цікавих фактів про Кенію
• Найкращі місця для відвідування в Кенії

Подивіться, як виглядає дорожній рух у Кенії

Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою у Кенії:

Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.

Джерела

1. Національний закон про дорожній рух
2. LN 28/2020, правила 37(c), 37(d), 40; поради уряду Великої Британії для подорожей до Кенії
3. Поради уряду Великої Британії для подорожей до Кенії — правило 3 місяців для британського посвідчення, IDP зразка 1968 року, незаконні штрафи на місці, маршрути з ризиком викрадення автомобілів
4. Поради уряду Великої Британії для подорожей до Кенії — номер екстреного виклику 999, Kenya Tourism Federation Safety and Communication Centre
5. UN Treaty Collection — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року: Кенія приєдналася 9 вересня 2009 року
6. Kenya Tourism Federation Safety and Communication Centre
7. Automobile Association of Kenya (AA Kenya) — уповноважений орган з видачі міжнародних посвідчень водія у Кенії
8. Збірник договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року
9. Збірник договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року