Halkara sürüjilik ygtyýarnamasy Keniýada

🗓 Maglumatlar Keniýanyň ýol hereketi kanunçylygy we resmi çeşmeler boýunça barlanyldy. Barlagyň iň soňky täzelenen wagty: 29 Iýul 2026. Bu maglumaty diňe şu sahypa yzyna salgylanma bermek şerti bilen göçürip bilersiňiz.

⚠ Bu sahypa ýol hereketi düzgünleri barada umumy maglumatdyr, hukuk maslahaty däldir. Düzgünler üýtgeýär, her bir edara olary öz nukdaýnazaryndan ulanýar — ulag sürmezden öň öz ýagdaýyňyzy degişli edara bilen anyklaň.

ℹ Biz hususy kompaniýa. Biz döwlet edarasy, şahadatnama ýa-da resminama berýän ygtyýarly edara, şeýle hem şertnama guramasy däldiris we olaryň hiç biri bilen baglanyşykly däldiris, olar tarapyndan tassyklanmadyk we olaryň adyndan çykyş etmeýäris. Biziň satýan Halkara sürüjiniň resminamasy resminamamyz milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň terjimesidir: ol sürüjilik şahadatnamasy däldir we döwlet tarapyndan berlen resminama däldir.

• Keniýada ulag sürmek: esasy maglumatlar
• Keniýada halkara sürüjilik rugsatnamasy gerekmi?
• Keniýa çäginde ulaglar ýoluň haýsy tarapy bilen hereket edýär?
• Keniýada daşary ýurt şahadatnamasy bilen näçe wagtlap ulag sürüp bolýar?
• Keniýa ýol hereketi hakynda 1949 ýa-da 1968 Konwensiýasynyň tarapymy?
• Şahadatnamaňyzyň kabul edilişi näme üçin ýurtdan ýurda üýtgeýär
• Öz ýurduňyzyň şahadatnamasy bilen Keniýada ulag sürüp bolarmy?
• Halkara sürüjilik şahadatnamasyny nireden almaly
• Keniýa göçýärsiňizmi? Täze ýaşaýjylar üçin düzgünler
• Keniýada syýahatçylaryň jerime alýan ýol düzgünleri
• Keniýada ulag sürmek barada giňişleýin okaň
• Çeşmeler

Keniýada ulag sürmek: esasy maglumatlar

Keniýada halkara sürüjilik rugsatnamasy gerekmi?

Keniýada syýahatçy hökmünde ulag sürmek üçin IDP talap edilmeýär: 2020 ýyldaky Traffic (Driving Schools, Driving Instructors and Driving Licences) Rules-yň 37(d) bendi «Keniýadan daşarda ýaşaýan adama berlen içerki sürüjilik rugsatnamasyny» hakyky sürüjilik şahadatnamasy hasaplaýar, ýöne ol «diňe eýesiniň Keniýa giren gününden başlap togsan günüň dowamynda hakykydyr». Aýratynlykda, 37(c) bendi «Ýol hereketi hakyndaky 1926 Ženewa konwensiýasyna ýa-da Birleşen Milletler Guramasynyň Ýol hereketi hakyndaky 1968 konwensiýasyna gatnaşýan döwlet tarapyndan berlen we Keniýadan daşarda ýaşaýan adamyň elindäki halkara sürüjilik rugsatnamasyny» ykrar edýär — 1949 Ženewa konwensiýasy welin agzalan däl, Keniýanyň özi bolsa diňe 1968 konwensiýasynyň gatnaşyjysydyr (9 Sentýabr 2009 senesinde goşuldy, BMG-niň Şertnamalar ýygyndysy XI-B-19), şonuň üçin diňe 1968 nusgasyndaky IDP-niň aýdyň tekst esasy bar. Beýik Britaniýanyň hökümetiniň maslahaty «Keniýada Beýik Britaniýanyň kart görnüşindäki sürüjilik şahadatnamasyny 3 aýa çenli ulanyp bilersiňiz» diýýär, ondan soň bolsa «halkara sürüjilik rugsatnamasynyň (IDP) 1968 görnüşi hem, Beýik Britaniýanyň sürüjilik şahadatnamasy hem awtoulagda ýanyňyzda bolmaly». IDP hiç haçan milli şahadatnamanyň ornuny tutmaýar we onuň bilen bilelikde göterilmelidir.

• Syýahatçylar we gysga möhletleýin gelenler: milli sürüjilik şahadatnamaňyzy aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde ady agzalan resminama bilen bilelikde alyp gidiň — şahadatnama berlen ýurtlaryň köpüsi üçin ol resminama halkara sürüjilik rugsatnamasy däldir, şonuň üçin çak etmän, öz jogabyňyzy okaň.
• Awtoulag kärendesine alýanlar: Asyl milli şahadatnamany hemişe ýanyňyzda göteriň; şahadatnama iňlis dilinde bolmasa, oňa goşmaça 1968 IDP ýa-da iňlis dilindäki terjime, şeýle hem suratly şahsyýetnama/pasport, ulagyň hasaba alyş resminamasy, kärende şertnamasy we ätiýaçlandyryş delili ýanyňyzda bolmaly.

Talap edilýän resminamasyz ulag sürmek üçin anyk jeza abraýly çeşmeden tassyklanmady. Resmi çeşme.

Keniýa çäginde ulaglar ýoluň haýsy tarapy bilen hereket edýär?

Keniýa çäginde ulaglar ýoluň çep tarapy bilen hereket edýär, ozup geçmek bolsa sag tarapdan amala aşyrylýar. Keniýada awtoulaglaryň ruly sag tarapda ýerleşýär.

Keniýada daşary ýurt şahadatnamasy bilen näçe wagtlap ulag sürüp bolýar?

Keniýa her gezek giren gününden başlap 90 gün — diňe daşary ýurduň milli şahadatnamasy bilen (LN 28/2020, 37(d) bendi). Ondan soňra 37(c) bendi aýratynlykda Keniýadan daşarda ýaşaýan adamyň elindäki, asyl şahadatnama bilen bilelikde göterilýän 1968 nusgasyndaky IDP-ni ykrar edýär — Beýik Britaniýanyň hökümetiniň maslahaty muny «3 aýdan soň» gerek bolýan ýol hökmünde suratlandyrýar. 40 bendi bolsa rugsatnamanyň okuw rugsatnamasy bolan halatynda, eýesiniň şol kategoriýa üçin Keniýada bellenen iň pes ýaşdan kiçi bolan halatynda, rugsatnama alnan wagtynda eýesi Keniýada ýaşaýan bolan halatynda ýa-da eýesi sürmek hukugyndan mahrum edilen halatynda ykrar etmegi ýatyrýar. Migrasiýa ýagdaýy, şahadatnamanyň möhletiniň gutarmagy, kärende şertleri we ätiýaçlandyryş — bularyň hemmesi sürmäge hukugy has irräk soňlap biler. (LN 28/2020, 37(c), 37(d), 40 bentler; Beýik Britaniýanyň hökümetiniň Keniýa boýunça syýahat maslahaty)

Keniýa göçmegi meýilleşdirýärsiňizmi? Hemişelik ýaşaýjy bolanyňyzdan soň başga düzgünler ulanylýar — aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň.

Keniýa ýol hereketi hakynda 1949 ýa-da 1968 Konwensiýasynyň tarapymy?

Keniýa Ýol hereketi hakynda 1968 Wena Konwensiýasy boýunça Şertnama baglaşan Tarapdyr, ýöne 1949 Ženewa Konwensiýasy boýunça däl.

• Ýol hereketi hakynda 1968 Wena Konwensiýasy: goşulmak 9 Sentýabr 2009 senesinde.

Şahadatnamaňyzyň kabul edilişi näme üçin ýurtdan ýurda üýtgeýär

Daşary ýurduň siziň sürüjilik şahadatnamaňyzy kabul edip-etmejekdigi köp sanly şerte baglydyr: onlarça ýyl aralyk bilen gol çekilen ýol hereketi hakynda üç dürli konwensiýa (1926, 1949, 1968) — olaryň iň könesi Birleşen Milletler Guramasynyň özünden hem öň kabul edilipdi, soňky ikisi bolsa şol Guramanyň çäklerinde baglaşyldy — her birine goşulmagyň dürli tapgyrlaryndaky ýurtlar (gol çekilen, kabul edilen ýa-da ratifikasiýa edilen), ýerli polisiýanyň okap bilmeýän elipbiýinde çap edilen şahadatnamalar, ýurtlaryň arasynda gabat gelmeýän ulag topary ulgamlary, ýurt agza bolan halatynda-da konwensiýanyň görnüşine laýyk gelmezligi mümkin bolan resminama nesilleri, aýry-aýry döwletleriň arasyndaky ikitaraplaýyn ylalaşyklar we bir ýerde ýumşak, beýleki ýerde berk bolan ýerli kanunlar. Şol bir şahadatnama bir serhetde kabul edilip, indikisinde ret edilip bilner — hatda indiki awtoulag kärendesi nokadynda-da. Halkara sürüjilik şahadatnamasy şu bulaşyklygyň köpüsini aradan aýyrmak üçin bardyr: ol siziň bar bolan şahadatnamaňyzyň standartlaşdyrylan, köpdilli görnüşidir, ulag toparlarynyň bir kada getirilen belgileri bilen, we resmi işgärleriň köpüsi ony bir görende okap bilýär. Ol milli şahadatnamaňyzyň ornuny tutmaýar we täze hukuk bermeýär — ikisini-de ýanyňyz bilen götermeli — hem-de kabul ediljekdigine kepil geçmeýär: käbir ýurtlar şonda-da onuň ýany bilen ýa-da onuň ýerine ýerli rugsatnamany talap edýär, ýöne ýurtlaryň köpüsinde ol siziň mümkinçiligiňizi ep-esli ýokarlandyrýar.

Öz ýurduňyzyň şahadatnamasy bilen Keniýada ulag sürüp bolarmy?

Bu tablisa syýahatçylar we wagtlaýyn gelenler üçin niýetlenendir. Keniýa hemişelik ýaşaýjy hökmünde göçýärsiňizmi? Onda başga düzgünler ulanylýar — aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň. Aşakdan şahadatnamaňyzyň berlen ýurduny tapyň. Keniýa islendik döwletiň milli sürüjilik şahadatnamasyny ykrar edýär: 2020 ýyldaky Driving Licences Rules-yň 37(d) bendi «Keniýadan daşarda ýaşaýan adama berlen içerki sürüjilik rugsatnamasyny» ýurda giren gününden başlap 90 günüň dowamynda hakyky hasaplaýar, IDP bolsa gerek däl. Şahadatnama iňlis dilinde bolmasa, 39 bendi iňlis dilindäki terjimäni talap edýär — muny üpjün etmegiň iň arassa ýoly 1968 nusgasyndaky halkara sürüjilik rugsatnamasydyr, şol bir wagtda Beýik Britaniýanyň gollanmasy üç aýdan soň hem şu ýoly görkezýär. Ýaşaýjylar bu ýoldan peýdalanyp bilmeýär, olara Keniýanyň şahadatnamasy gerek. Hereket çep tarapdan; giriş möhüriňizi saklaň we ýolda töleg hatsyz jerime hiç haçan tölemäň. Düzgünler üýtgeýär — ýola düşmezden öň resmi çeşmelerden anyklaň. Iň soňky barlanan wagty: Iýul 2026.

Düşündiriş: «1949» — Ýol hereketi hakynda Ženewa Konwensiýasy (halkara şahadatnamanyň hereket möhleti 1 ýyla çenli); «1968» — Wena Konwensiýasy (halkara şahadatnamanyň hereket möhleti 3 ýyla çenli).

Şu sahypada «Ýagdaýy» sütüniniň manysy:

• Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik — barylýan ýurt wagtlaýyn gelen adama milli sürüjilik şahadatnamasynyň özi bilen ulag sürmäge rugsat berýär. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde onuň esasy hem-de ony çäklendirýän islendik möhlet ýa-da şert görkezilýär.
• Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik — halkara şahadatnama maslahat berilýär — barylýan ýurt bu şahadatnama üçin halkara sürüjilik rugsatnamasyny talap etmeýär, ýöne ony ýanyňyz bilen götermek maslahat berilýär. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde muňa sebäp we onuň bilen bagly islendik şert görkezilýär.
• Halkara sürüjilik şahadatnamasy ýa-da terjime — milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň ýany bilen goldaw resminamasy gerek. Barylýan ýurduň olaryň haýsylaryny kabul edýändigi we umuman şahadatnamaňyz üçin resmi halkara sürüjilik rugsatnamasynyň berlip biljekdigi aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde görkezilýär.
• Anyklanmadyk — maglumatlar bu şahadatnama bilen bu ýerde ulag sürüp boljakdygyny anyklamaýar; oňa bil baglamazdan öň barylýan ýurduň şahadatnama berýän edarasy bilen anyklaşyň. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde nämäniň tassyklanyp bilinmändigi görkezilýär.
• Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik — IDD/terjime maslahat berilýär — barylýan ýurt bu şahadatnama üçin halkara sürüjilik rugsatnamasyny talap etmeýär, şeýle hem oňa konwensiýa boýunça resmi halkara sürüjilik rugsatnamasy berlip bilinmeýär; onuň ýerine IDD ýa-da tassyklanan terjime alyp gidiň. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde muňa sebäp we onuň bilen bagly islendik şert görkezilýär.

Ýokardaky tablisa üçin çeşmeler we bellikler

[1] LN 28/2020 rule 39

[2] Traffic (Driving Schools, Driving Instructors and Driving Licences) Rules, 2020 (LN 28/2020) rules 37(c), 37(d), 39, 40

[a] Şahadatnamanyň toparlary konwensiýanyň A–E ulgamyna laýyk gelmeýär — kärende işgärleriniň olary deňeşdirmek üçin halkara sürüjilik rugsatnamasyny soramagy mümkin.

[b] IDD = Halkara sürüjiniň resminamasy, milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň standartlaşdyrylan terjimesi. Şu ýerden arza berip bilersiňiz: https://idaoffice.org/tk/apply-now/.

Halkara sürüjilik şahadatnamasyny nireden almaly

Halkara sürüjilik şahadatnamasy syýahatdan öň alynmalydyr we ony size diňe belli bir ýurtlar berip biler — resmi halkara sürüjilik rugsatnamasyny gatnaşygy bolmadyk ýurtdan satyn alyp bilmersiňiz. 1968 Wena Konwensiýasyna görä ol diňe siziň hemişelik ýaşaýan we şahadatnamaňyzy beren ýa-da ony ykrar edýän Şertnama baglaşan Tarap tarapyndan — şol Tarapyň ygtyýarly edarasy ýa-da onuň degişli tertipde ygtyýarlandyran birleşmesi tarapyndan — berlip bilner. 1949 Ženewa Konwensiýasyna görä ol Şertnama baglaşan Döwletiň ygtyýarly edarasy ýa-da şol edaranyň degişli tertipde ygtyýarlandyran birleşmesi tarapyndan berilýär. Bu haýsy edaranyň bolýandygy ýurtdan ýurda üýtgeýär: käbirinde döwlet edarasy, käbirinde bolsa ygtyýarlandyrylan awtomobil kluby.

• Keniýadan syýahat edýärsiňizmi? Keniýanyň resmi halkara sürüjilik şahadatnamalaryny berýän edara — Automobile Association of Kenya (AA Kenya) — arzalar onlaýn kabul edilýär. Resmi saýt.
• Başga ýurtdan syýahat edýärsiňizmi? Şol ýurduň sürüjilik şahadatnamalaryny berýän edarasyndan halkara sürüjilik şahadatnamalaryny bermäge haýsy edara ygtyýar berýändigini soraň — käbir ýurtlarda bu döwlet edarasy, käbirinde bolsa ygtyýarlandyrylan awtomobil kluby.

Aýratynlykda, IDA sanly Halkara sürüjiniň resminamasy hödürleýär — bu milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň ýany bilen götermek üçin niýetlenen terjimesidir. Ol siziň ýurduňyzyň şu maksat üçin ygtyýarlandyran edarasy tarapyndan 1949 ýa-da 1968 konwensiýalary boýunça berilýän halkara sürüjilik rugsatnamasy däldir, şeýle hem ol tassyklanan, kasamly ýa-da başga bir görnüşde resmi terjime däldir: ony hiç bir edara tassyklamaýar, ýurt kanun boýunça resmi ýa-da tassyklanan terjimäni talap edýän halatynda bolsa biziň resminamamyz şol talaby kanagatlandyrmaýar. Bu — milli sürüjilik şahadatnamaňyzy awtoulag kärendesi nokatlarynda we ýol gözegçiliginde okalar ýaly etmek üçin niýetlenen hususy terjimedir.

Keniýa göçýärsiňizmi? Täze ýaşaýjylar üçin düzgünler

90 günlük ýol aç-açan diňe «Keniýadan daşarda ýaşaýan adam» bilen çäklendirilendir. Sürüji Keniýada ýaşaýjy bolan badyna ol ýol ulanylmaýar; mundan başga-da, 40 bendi eýesiniň eýýäm Keniýada ýaşaýan wagtynda alan islendik daşary ýurt rugsatnamasyny hakyky däl hasaplaýar. Ýaşaýjylarda Keniýanyň sürüjilik şahadatnamasy bolmalydyr. Resmi çeşme.

Keniýada syýahatçylaryň jerime alýan ýol düzgünleri

• Hökmany enjamlar: Keniýada hususy awtoulaglar üçin hökmany göterilmeli zatlaryň anyk sanawy resmi çeşmeden barlanmady. Kärende ulaglary, adatça, duýduryş üçburçlugy, ätiýaçlyk tigir we domkrat bilen üpjün edilýär — muny kärende kompaniýasy bilen anyklaň. Howpsuzlyk kemerleri, hakyky ätiýaçlandyryş we möhleti geçmedik tehniki gözegçilik/hasaba alyş resminamalary talap edilýär.
• Serhoş halda ulag sürmek: Traffic Act-yň Section 44 «bellenen çäklerden aşa spirtli içginiň ýa-da neşe serişdesiniň täsiri astynda» ulag sürmegi gadagan edýär, ýöne Kanunyň özi dem, gan ýa-da peşew boýunça hiç hili görkeziji bellemeýär — san häzirki resmi çeşme bilen deňeşdirilip barlanyp bilinmedik düzgünnamalarda ýerleşýär. Howpsuz çäk hökmünde noly kabul ediň. Section 44 ýüz müň şillinge çenli jerimä ýa-da iki ýyla çenli azatlykdan mahrum etmä, şeýle hem on iki aýlap şahadatnama saklamak hukugyndan mahrum edilmäge eltýär. Ätiýaçlandyryş, adatça, hakyky däl hasaplanýar.
• Tizlik çäklendirmeleri: Hereket çep tarapdan. Traffic Act-yň Section 42(3) söwda nokadynyň, şäherçäniň, munisipalitetiň ýa-da şäheriň içindäki islendik ýolda sagatda elli kilometr belleýär; beýleki çäkler düzgünnamalarda bellenýär hem-de ýol belgilerinde görkezilýär we jemgyýetçilik hyzmat hem ýük ulaglarynyň köpüsi üçin has pesdir. Pyýadalar, mallar, matatular, yşyksyz ulaglar, erbet ýol örtügi, tizlik çäklendiriji beýiklikler we howpsuzlyk barlaglary üçin tizligi peseldiň.
• Asyl milli şahadatnamany hemişe ýanyňyzda göteriň; şahadatnama iňlis dilinde bolmasa, oňa goşmaça 1968 IDP ýa-da iňlis dilindäki terjime, şeýle hem suratly şahsyýetnama/pasport, ulagyň hasaba alyş resminamasy, kärende şertnamasy we ätiýaçlandyryş delili ýanyňyzda bolmaly.
• Hereket çep tarapdan. Beýik Britaniýanyň hökümetiniň maslahaty «köne aeroport ýolunda (Airport South Road) we Jogoo Road ýolunda awtoulagyň zorluk bilen eýelenmegi howpunyň has ýokarydygyny» duýdurýar we olaryň ýerine Mombasa Road ýa-da Nairobi Expressway ýoluny ulanmagy maslahat berýär.
• «Ýol polisiýasynyň ýerinde ýazýan jerimeleri ýygy duş gelýär, ýöne olar bikanundyr. Ýol polisiýasynyň işgäri sizi saklasa, size dogry resminamalary resmileşdirip bermegini soraň».
• 90 günlük sagat şahadatnamanyň senesinden däl-de, ýurda giren gününden başlaýar we her täze girişde täzeden başlaýar. Pasportdaky giriş möhürini saklaň — 90 günüň geçmändiginiň subutnamasy şoldur.

Keniýada ulag sürmek barada giňişleýin okaň

• Keniýa barada 10 gyzykly maglumat
• Keniýada Görülmeli Iň Gowy Ýerler

Keniýada ulag sürmegiň nähili bolýandygyna serediň

Birnäçe minutlyk hakyky POV wideo — Keniýada ilkinji gezek ulag sürmezden öň özüňizi ynamly duýmagyň iň çalt ýoludyr:

Eger pleýer açylmasa, wideony YouTube-da açyň.

Çeşmeler

1. Milli ýol hereketi kanunçylygy
2. LN 28/2020, 37(c), 37(d), 40 bentler; Beýik Britaniýanyň hökümetiniň Keniýa boýunça syýahat maslahaty
3. Beýik Britaniýanyň hökümetiniň Keniýa boýunça syýahat maslahaty — Beýik Britaniýanyň şahadatnamasy üçin 3 aýlyk düzgün, 1968 IDP, bikanun ýerinde jerimeler, awtoulagyň zorluk bilen eýelenýän ýollary
4. Beýik Britaniýanyň hökümetiniň Keniýa boýunça syýahat maslahaty — adatdan daşary ýagdaý belgisi 999, Kenya Tourism Federation Safety and Communication Centre
5. BMG-niň Şertnamalar ýygyndysy — Ýol hereketi hakyndaky 1968 Wena konwensiýasy: Keniýa 9 Sentýabr 2009 senesinde goşuldy
6. Kenya Tourism Federation Safety and Communication Centre
7. Automobile Association of Kenya (AA Kenya) — Keniýada halkara sürüjilik rugsatnamasyny bermäge ygtyýarly edara
8. BMG-niň Şertnamalar Ýygyndysy — ýol hereketi hakynda 1949 Ženewa Konwensiýasy
9. BMG-niň Şertnamalar Ýygyndysy — ýol hereketi hakynda 1968 Wena Konwensiýasy