1. Domača stran
  2.  / 
  3. Potovalni vodnik

slovenščine v češčina Prevod mednarodnega vozniškega dovoljenja


Prijavite se za prevod vozniškega dovoljenja od slovenščine do češčina in pozabite na težave z najemom in vožnjo avtomobila češčina-govoreči države.

Vozniško dovoljenje ima povsem drugačno zasnovo in obliko, odvisno od države, njenega nacionalnega jezika ter regije ali države, kjer je bilo izdano. Med potovanjem v tujino lahko ugotovite, da vaše domače vozniško dovoljenje ne izpolnjuje standardov in se šteje za neveljavno. To bi bilo za vas neprijetno presenečenje, vendar se mu lahko izognete z uporabo naših storitev.

Seznam držav

Za vizualno jasnost lahko primerjate različna vozniška dovoljenja med seboj:

Primerjajte licence v  slovenščini 
z licencami v
slovenščini govoreče države
Avstrija
Hrvaška
Italija
Madžarska
Slovenija
Srbija
češčini govoreče države
Poljska
Slovaška
Češka

Raziskava je bila nazadnje izvedena oktobra 2025 in informacije se lahko sčasoma spremenijo. Te informacije smete kopirati samo, če navedete povezavo do te strani.

1. Udeležba v konvencijah Združenih narodov o cestnem prometu iz let 1949 in/ali 1968

  • Češka republika je pristopila k Ženevski konvenciji z dne 19. september 1949 2. junija 1993 (d). [1]
  • Češka republika je pristopila k Dunajski konvenciji z dne 8. november 1968 2. junija 1993 (d). [2]

2. Priznavanje mednarodnega vozniškega dovoljenja (MVP)

  • Češka republika priznava mednarodna vozniška dovoljenja (MVP) tako 1-letna (Konvencija iz 1949) kot 3-letna (Konvencija iz 1968). [3]
  • Vsa vozniška dovoljenja, izdana v Evropski uniji, so sprejeta. [4]

3. Trajanje vožnje s tujim vozniškim dovoljenjem (+ MVP), če ste rezident ali nerezident

  • Za nerezidente:
    • Tujci na kratkoročnem obisku lahko najamejo avto in vozijo z veljavnim tujim vozniškim dovoljenjem do 6 mesecev na Češkem. [6]
  • Za rezidente:
    • Vozniška dovoljenja EU/EGP so veljavna za nedoločen čas na Češkem. [4]
    • Zamenjava vozniškega dovoljenja EU za češko je prostovoljna in ni obvezna. Če se odločite za to, boste morali dokazati 6 mesecev češkega davčnega rezidentstva. [5]
    • Če imate vozniško dovoljenje iz države, ki ne izdaja vozniškega dovoljenja po standardu EU, ste dolžni ga zamenjati za češko v 90 dneh od začetka vašega uradnega bivanja na Češkem. [5]
    • Japonska in Južna Koreja imata dvostransko sporazum s Češko republiko. Dokler je vaše vozniško dovoljenje uradno prevedeno iz japonščine ali korejščine v češki jezik, ga lahko zamenjate brez težav. [5]
    • Države, ki izpolnjujejo evropske standarde za vozniška dovoljenja: Albanija, Srbija, Rusija, Ukrajina, Združeno kraljestvo (po brexitu lahko državljani ZK s češkim uradnim prebivališčem še vedno zamenjajo svoje vozniško dovoljenje, saj izpolnjuje standarde EU!), Brazilija. [5]
    • Države, ki ne izpolnjujejo evropskih standardov za vozniška dovoljenja: ZDA, Indija, ZAE, Avstralija. [5]
  • Za imetnike vozniških dovoljenj EU/EGP:
    • Vozniško dovoljenje, izdano v državi članici EGP, je priznano v celotnem EGP in ga lahko uporabljate, dokler je veljavno. [4]
    • Če vaše vozniško dovoljenje poteče med potovanjem v tujini, samodejno postane neveljavno in morda ne bo priznano v drugih državah. [4]
    • Izjema velja za tiste, ki imajo vozniška dovoljenja EGP, izdana v zameno za dovoljenje zunaj EGP. [4]

Viri:

  1. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsV.aspx?src=TREATY&mtdsq_no=XI-B-1&chapter=11&Temp=mtdsq5&clang=_en
  2. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?src=IND&mtdsq_no=XI-B-19&chapter=11&Temp=mtdsq3&clang=_en
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/International_Driving_Permit
  4. https://en.wikipedia.org/wiki/European_driving_licence
  5. https://pexpats.com/czech-driver-license-for-foreigners
  6. https://www.geeq.com/locations/countries/car-rental-czech-republic/driving-licence-requirements?lang=

Zavarovanje na Češkem je pomembno. Vedno ostanite zavarovani v tujini.

  • Za vsa naša potovanja uporabljamo zavarovanje SafetyWing.

Leti na Češko.

  • Vedno najprej preverimo Aviasales.
  • Nato preverimo TripCom za primerjavo cen.
  • Compensair pomaga pri pridobitvi nadomestila v primeru odpovedi in zamud.

Vozovnice za vlak in avtobus na Češkem.

eSIM za stalno povezavo na Češkem.

  • Yesim je zanesljiva švicarska storitev, ki deluje po vsem svetu. Preizkušeno.

Transferji in prevozi z letališča na Češkem.

  • GetTransfer ponuja najcenejše in najbolj raznolike možnosti.

Najem avtomobilov na Češkem.

  • Radi imamo LocalRent, ponuja avtomobile od manjših lokalnih podjetij za najem z osebnim pristopom.
  • Rentalcars je vodilni agregator storitev za najem avtomobilov.

Najem motornih koles na Češkem.

Nastanitev na Češkem.

Izleti na Češkem.

  • Viator je storitev Tripadvisorja, največjega svetovnega trga doživetij.

Ogledi na Češkem.

  • Tiqets je milijone ljudi pripeljal v muzeje.

Shramba za prtljago na Češkem.

Nasveti za vožnjo na Češkem:

  • Na Češkem se vozi po desni strani ceste. Če želite prehitevati, uporabite levo stran ceste.
  • Varnostni pas je obvezen.
  • Največja dovoljena stopnja alkohola v krvi je 0 mg na 100 ml krvi, kar pomeni, da je vožnja pod vplivom alkohola prepovedana.
  • Preden se odpravite na potovanje na Češko, se prepričajte, da imate s seboj naslednje predmete: komplet za prvo pomoč, opozorilni trikotnik, odsevni brezrokavnik, deflektorje žarometov. V nasprotnem primeru tvegate globo.
  • Največja dovoljena hitrost je 50 km/h v naseljenih območjih, 130 km/h na avtocestah in 90 km/h na drugih cestah.
  • Najnižja starost za vožnjo na Češkem je 18 let.
  • Če je višina vašega otroka manjša od 1,50 m, morate uporabiti otroški sedež ali ustrezen varnostni sistem. Če otrok sedi na sprednjem sedežu, se prepričajte, da ste onemogočili zračne blazine.
  • V Pragi zvečer ni dovoljeno trobiti.

Oglejte si posnetek vožnje na Češkem

Preberite več

Nudimo vam storitve prevajanja vozniških dovoljenj (DLT) iz slovenščine v 70 jezikov, vključno z češčina:

  • afr
  • alb
  • amh
  • ang
  • ara
  • arm
  • aze
  • bel
  • ben
  • bir
  • bol
  • bos
  • češ
  • dan
  • est
  • fil
  • fin
  • fra
  • grš
  • gru
  • heb
  • hin
  • hrv
  • ind
  • ir
  • isl
  • ita
  • jap
  • jav
  • kat
  • kaz
  • kir
  • kit
  • kme
  • kor
  • lao
  • lat
  • lit
  • mad
  • mak
  • mal
  • mal
  • mon
  • nem
  • nep
  • niz
  • nor
  • pan
  • paš
  • per
  • pol
  • por
  • rom
  • ru
  • sin
  • slo
  • slv
  • srb
  • swa
  • šp
  • šve
  • tad
  • taj
  • tam
  • tuk
  • tur
  • ukr
  • urd
  • uzb
  • vie

Z DLT boste premagali vse jezikovne ovire in se boste zlahka vozili po vsem svetu. Ni pomembno, katero tujo državo boste obiskali, saj lahko z mednarodno vozniško izkaznico (IDD) najamete avto po vsem svetu. Če vas med vožnjo ustavijo, pokažite mednarodno vozniško dovoljenje (IDL) in domače vozniško dovoljenje. Imeli boste tudi knjigo prevodov in jo lahko pokažete, če bo potrebno.

Če želite pridobiti mednarodno vozniško dovoljenje (IDP), morate izpolniti preprost prijavni obrazec in se prijaviti prek spleta. Pridobiti moramo le nekaj osebnih podatkov: osebno izkaznico vašega domačega vozniškega dovoljenja, vaše osebne podatke, vaš naslov in vašo fotografijo.

Imamo ugodno ceno, zato vas udobno potovanje brez težav z najemom ali prevzemom avtomobila ne bo stalo bogastva.

Dobiti slovenščine do češčina prevod vozniškega dovoljenja zdaj!

Naročite se in pridobite popolna navodila za pridobitev in uporabo mednarodnega vozniškega dovoljenja ter nasvete za voznike v tujini