Halkara sürüjilik ygtyýarnamasy El Salwadorda

🗓 Maglumatlar Salwador üçin resmi hökümet gollanmasy we beýleki resmi çeşmeler boýunça barlanyldy. Barlagyň iň soňky täzelenen wagty: 29 Iýul 2026. Bu maglumaty diňe şu sahypa yzyna salgylanma bermek şerti bilen göçürip bilersiňiz.

⚠ Bu sahypa ýol hereketi düzgünleri barada umumy maglumatdyr, hukuk maslahaty däldir. Düzgünler üýtgeýär, her bir edara olary öz nukdaýnazaryndan ulanýar — ulag sürmezden öň öz ýagdaýyňyzy degişli edara bilen anyklaň.

ℹ Biz hususy kompaniýa. Biz döwlet edarasy, şahadatnama ýa-da resminama berýän ygtyýarly edara, şeýle hem şertnama guramasy däldiris we olaryň hiç biri bilen baglanyşykly däldiris, olar tarapyndan tassyklanmadyk we olaryň adyndan çykyş etmeýäris. Biziň satýan Halkara sürüjiniň resminamasy resminamamyz milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň terjimesidir: ol sürüjilik şahadatnamasy däldir we döwlet tarapyndan berlen resminama däldir.

• Salwadorda ulag sürmek: esasy maglumatlar
• Salwadorda halkara sürüjilik rugsatnamasy gerekmi?
• Salwador çäginde ulaglar ýoluň haýsy tarapy bilen hereket edýär?
• Salwadorda daşary ýurt şahadatnamasy bilen näçe wagtlap ulag sürüp bolýar?
• Salwador ýol hereketi hakynda 1949 ýa-da 1968 Konwensiýasynyň tarapymy?
• Şahadatnamaňyzyň kabul edilişi näme üçin ýurtdan ýurda üýtgeýär
• Öz ýurduňyzyň şahadatnamasy bilen Salwadorda ulag sürüp bolarmy?
• Halkara sürüjilik şahadatnamasyny nireden almaly
• Salwadora göçýärsiňizmi? Täze ýaşaýjylar üçin düzgünler
• Salwadorda syýahatçylaryň jerime alýan ýol düzgünleri
• Salwadorda ulag sürmek barada giňişleýin okaň
• Çeşmeler

Salwadorda ulag sürmek: esasy maglumatlar

Salwadorda halkara sürüjilik rugsatnamasy gerekmi?

Salwador Ýol hereketi hakyndaky 1968 Wena konwensiýasyna 27 Awgust 2024 senesinde goşuldy (BMG-niň depozitariý sanawy, XI-B-19 bap); Article 47(2) boýunça konwensiýa Salwador üçin on iki aýdan soň, ýagny 27 Awgust 2025 senesinden güýje girýär. Ol 1949 Ženewa konwensiýasynyň gatnaşyjysy däl, şonuň üçin bu ýerde diňe 1968 IDP-niň şertnama esasy bar. IDP kanun boýunça talap edilmeýär: Beýik Britaniýanyň hökümetiniň gollanmasy syýahatçynyň ilkinji 90 günde öz ýurdunyň milli şahadatnamasy bilen sürýändigini tassyklaýar. Häzirki gapma-garşylygy belläň — GOV.UK henizem sözme-söz «Salwador halkara sürüjilik rugsatnamasyny kabul etmeýär» diýýär, bu tekst bolsa goşulmagyň güýje girmeginden öňki döwre degişlidir. Amaly düzgün: IDP-ni hiç haçan ýeke özi görkezmäň; hemişe asyl milli şahadatnamany ýanyňyzda göteriň we 1968 IDP-ä onuň goldaw beriji terjimesi hökmünde garaň.

• Syýahatçylar we gysga möhletleýin gelenler: milli sürüjilik şahadatnamaňyzy aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde ady agzalan resminama bilen bilelikde alyp gidiň — şahadatnama berlen ýurtlaryň köpüsi üçin ol resminama halkara sürüjilik rugsatnamasy däldir, şonuň üçin çak etmän, öz jogabyňyzy okaň.
• Awtoulag kärendesine alýanlar: Asyl milli şahadatnamany hemişe ýanyňyzda göteriň — esasy resminama şoldur. Oňa goldaw hökmünde 1968 IDP ýa-da resmi ispan dilindäki terjime, şeýle hem giriş möhürli pasport, ulagyň hasaba alyş resminamasy, kärende şertnamasy we ätiýaçlandyryş goşuň. IDP-niň ýeke özüne bil baglamaň.

Talap edilýän resminamasyz ulag sürmek üçin anyk jeza abraýly çeşmeden tassyklanmady.

Salwador çäginde ulaglar ýoluň haýsy tarapy bilen hereket edýär?

Salwador çäginde ulaglar ýoluň sag tarapy bilen hereket edýär, ozup geçmek bolsa çep tarapdan amala aşyrylýar. Salwadorda awtoulaglaryň ruly çep tarapda ýerleşýär.

Salwadorda daşary ýurt şahadatnamasy bilen näçe wagtlap ulag sürüp bolýar?

Gelen gününden başlap 90 güne çenli — hakyky daşary ýurt milli şahadatnamasy bilen; islendik ýagdaýda migrasiýa rugsadyňyzdan, şahadatnamaňyzyň öz möhletinden ýa-da kärende/ätiýaçlandyryş şertnamasyndan uzak däl. (Beýik Britaniýanyň hökümetiniň Salwador boýunça syýahat maslahaty: 'You can use a UK photocard driving licence to drive in El Salvador for the first 90 days after you arrive.')

Salwadora göçmegi meýilleşdirýärsiňizmi? Hemişelik ýaşaýjy bolanyňyzdan soň başga düzgünler ulanylýar — aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň.

Salwador ýol hereketi hakynda 1949 ýa-da 1968 Konwensiýasynyň tarapymy?

Salwador Ýol hereketi hakynda 1968 Wena Konwensiýasy boýunça Şertnama baglaşan Tarapdyr, ýöne 1949 Ženewa Konwensiýasy boýunça däl.

• Ýol hereketi hakynda 1968 Wena Konwensiýasy: goşulmak 27 Awgust 2024 senesinde.

Şahadatnamaňyzyň kabul edilişi näme üçin ýurtdan ýurda üýtgeýär

Daşary ýurduň siziň sürüjilik şahadatnamaňyzy kabul edip-etmejekdigi köp sanly şerte baglydyr: onlarça ýyl aralyk bilen gol çekilen ýol hereketi hakynda üç dürli konwensiýa (1926, 1949, 1968) — olaryň iň könesi Birleşen Milletler Guramasynyň özünden hem öň kabul edilipdi, soňky ikisi bolsa şol Guramanyň çäklerinde baglaşyldy — her birine goşulmagyň dürli tapgyrlaryndaky ýurtlar (gol çekilen, kabul edilen ýa-da ratifikasiýa edilen), ýerli polisiýanyň okap bilmeýän elipbiýinde çap edilen şahadatnamalar, ýurtlaryň arasynda gabat gelmeýän ulag topary ulgamlary, ýurt agza bolan halatynda-da konwensiýanyň görnüşine laýyk gelmezligi mümkin bolan resminama nesilleri, aýry-aýry döwletleriň arasyndaky ikitaraplaýyn ylalaşyklar we bir ýerde ýumşak, beýleki ýerde berk bolan ýerli kanunlar. Şol bir şahadatnama bir serhetde kabul edilip, indikisinde ret edilip bilner — hatda indiki awtoulag kärendesi nokadynda-da. Halkara sürüjilik şahadatnamasy şu bulaşyklygyň köpüsini aradan aýyrmak üçin bardyr: ol siziň bar bolan şahadatnamaňyzyň standartlaşdyrylan, köpdilli görnüşidir, ulag toparlarynyň bir kada getirilen belgileri bilen, we resmi işgärleriň köpüsi ony bir görende okap bilýär. Ol milli şahadatnamaňyzyň ornuny tutmaýar we täze hukuk bermeýär — ikisini-de ýanyňyz bilen götermeli — hem-de kabul ediljekdigine kepil geçmeýär: käbir ýurtlar şonda-da onuň ýany bilen ýa-da onuň ýerine ýerli rugsatnamany talap edýär, ýöne ýurtlaryň köpüsinde ol siziň mümkinçiligiňizi ep-esli ýokarlandyrýar.

Öz ýurduňyzyň şahadatnamasy bilen Salwadorda ulag sürüp bolarmy?

Bu tablisa syýahatçylar we wagtlaýyn gelenler üçin niýetlenendir. Salwadora hemişelik ýaşaýjy hökmünde göçýärsiňizmi? Onda başga düzgünler ulanylýar — aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň. Aşakdan şahadatnamaňyzyň berlen ýurduny tapyň. Salwador 1968 Wena konwensiýasynyň gatnaşyjysydyr — ol goşulmak hakyndaky namasyny 27 Awgust 2024 senesinde depozitariýa tabşyrdy, konwensiýa bolsa Salwador üçin 27 Awgust 2025 senesinden güýjündedir — 1949 Ženewa konwensiýasyna bolsa gatnaşmaýar. Syýahatçylar gelenlerinden soňky ilkinji 90 günde öz hakyky milli şahadatnamasy bilen sürýärler; Beýik Britaniýanyň hökümetiniň gollanmasy muny tassyklaýar, ýöne goşulmakdan öňki döwre degişli tekstde henizem Salwadoryň IDP-ni kabul etmeýändigini aýdýar. Şonuň üçin asyl milli şahadatnamany öz hukuk esasyňyz hökmünde ýanyňyzda göteriň, 1968 IDP-ä ýa-da resmi ispan dilindäki terjimä bolsa diňe goldaw hökmünde garaň, hiç haçan ornuny tutujy hökmünde däl. 90 günden soň size Salwadoryň şahadatnamasy gerek bolar, ýüz tutmazdan öň bolsa eýýäm wagtlaýyn ýaşaýyş rugsatnamaňyz bolmalydyr. Düzgünler üýtgeýär — ýola düşmezden öň resmi çeşmelerden anyklaň. Iň soňky barlanan wagty: Iýul 2026.

Düşündiriş: «1949» — Ýol hereketi hakynda Ženewa Konwensiýasy (halkara şahadatnamanyň hereket möhleti 1 ýyla çenli); «1968» — Wena Konwensiýasy (halkara şahadatnamanyň hereket möhleti 3 ýyla çenli).

Şu sahypada «Ýagdaýy» sütüniniň manysy:

• Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik — barylýan ýurt wagtlaýyn gelen adama milli sürüjilik şahadatnamasynyň özi bilen ulag sürmäge rugsat berýär. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde onuň esasy hem-de ony çäklendirýän islendik möhlet ýa-da şert görkezilýär.
• Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik — halkara şahadatnama maslahat berilýär — barylýan ýurt bu şahadatnama üçin halkara sürüjilik rugsatnamasyny talap etmeýär, ýöne ony ýanyňyz bilen götermek maslahat berilýär. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde muňa sebäp we onuň bilen bagly islendik şert görkezilýär.
• Halkara sürüjilik şahadatnamasy ýa-da terjime — milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň ýany bilen goldaw resminamasy gerek. Barylýan ýurduň olaryň haýsylaryny kabul edýändigi we umuman şahadatnamaňyz üçin resmi halkara sürüjilik rugsatnamasynyň berlip biljekdigi aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde görkezilýär.
• Ykrar edilmeýär — maglumatlarda bu şahadatnama bilen bu ýerde wagtlaýyn gelen adam hökmünde ulag sürmegiň hiç hili ýoly görkezilmeýär; çalyşmak ýa-da wagtlaýyn rugsatnama barada ýerli ygtyýarly edaralardan soraň. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde muňa nämäniň päsgel berýändigi görkezilýär.
• Anyklanmadyk — maglumatlar bu şahadatnama bilen bu ýerde ulag sürüp boljakdygyny anyklamaýar; oňa bil baglamazdan öň barylýan ýurduň şahadatnama berýän edarasy bilen anyklaşyň. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde nämäniň tassyklanyp bilinmändigi görkezilýär.

Ýokardaky tablisa üçin çeşmeler we bellikler

[1] Spanish is the official language; 1968 Vienna Convention Annex 6 script/translation logic

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] Şahadatnamanyň toparlary konwensiýanyň A–E ulgamyna laýyk gelmeýär — kärende işgärleriniň olary deňeşdirmek üçin halkara sürüjilik rugsatnamasyny soramagy mümkin.

Halkara sürüjilik şahadatnamasyny nireden almaly

Halkara sürüjilik şahadatnamasy syýahatdan öň alynmalydyr we ony size diňe belli bir ýurtlar berip biler — resmi halkara sürüjilik rugsatnamasyny gatnaşygy bolmadyk ýurtdan satyn alyp bilmersiňiz. 1968 Wena Konwensiýasyna görä ol diňe siziň hemişelik ýaşaýan we şahadatnamaňyzy beren ýa-da ony ykrar edýän Şertnama baglaşan Tarap tarapyndan — şol Tarapyň ygtyýarly edarasy ýa-da onuň degişli tertipde ygtyýarlandyran birleşmesi tarapyndan — berlip bilner. 1949 Ženewa Konwensiýasyna görä ol Şertnama baglaşan Döwletiň ygtyýarly edarasy ýa-da şol edaranyň degişli tertipde ygtyýarlandyran birleşmesi tarapyndan berilýär. Bu haýsy edaranyň bolýandygy ýurtdan ýurda üýtgeýär: käbirinde döwlet edarasy, käbirinde bolsa ygtyýarlandyrylan awtomobil kluby.

• Salwadordan syýahat edýärsiňizmi? Salwadoryň resmi halkara sürüjilik şahadatnamalaryny berýän edara — Automóvil Club de El Salvador (ACES). Resmi saýt.
• Başga ýurtdan syýahat edýärsiňizmi? Şol ýurduň sürüjilik şahadatnamalaryny berýän edarasyndan halkara sürüjilik şahadatnamalaryny bermäge haýsy edara ygtyýar berýändigini soraň — käbir ýurtlarda bu döwlet edarasy, käbirinde bolsa ygtyýarlandyrylan awtomobil kluby.

Aýratynlykda, IDA sanly Halkara sürüjiniň resminamasy hödürleýär — bu milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň ýany bilen götermek üçin niýetlenen terjimesidir. Ol siziň ýurduňyzyň şu maksat üçin ygtyýarlandyran edarasy tarapyndan 1949 ýa-da 1968 konwensiýalary boýunça berilýän halkara sürüjilik rugsatnamasy däldir, şeýle hem ol tassyklanan, kasamly ýa-da başga bir görnüşde resmi terjime däldir: ony hiç bir edara tassyklamaýar, ýurt kanun boýunça resmi ýa-da tassyklanan terjimäni talap edýän halatynda bolsa biziň resminamamyz şol talaby kanagatlandyrmaýar. Bu — milli sürüjilik şahadatnamaňyzy awtoulag kärendesi nokatlarynda we ýol gözegçiliginde okalar ýaly etmek üçin niýetlenen hususy terjimedir.

Salwadora göçýärsiňizmi? Täze ýaşaýjylar üçin düzgünler

Biri-birinden tapawutly iki sagat. Syýahatçy sagady — daşary ýurt şahadatnamasy bilen gelen gününden başlap 90 gün. Ýaşaýjy sagady bolsa aýratyn: 90 günden soň sizde Salwadoryň şahadatnamasy bolmalydyr, oňa ýüz tutmak üçin bolsa eýýäm wagtlaýyn ýaşaýyş rugsatnamaňyz bolmalydyr. Daşary ýurt şahadatnamasynyň hakyky bolup galmagy syýahatçy hukugyny uzaltmaýar. Daşary ýurt hökümetiniň syýahat maslahaty.

Salwadorda syýahatçylaryň jerime alýan ýol düzgünleri

• Hökmany enjamlar: Ýola çykmazdan öň howpsuzlyk kemerlerini, çaga oturgyçlaryny, tekerleri, yşyklary we tormozlary barlaň, ulagda bolsa hasaba alyş we ätiýaçlandyryş resminamalaryny göteriň.
• Serhoş halda ulag sürmek: Nol çydamlylyk hasaplaň — islendik mukdarda alkogol içeniňizden soň ulag sürmäň. Kanun bilen bellenen ganda alkogolyň anyk çägi bu ýerde çap edilmeýär. Serhoş ýagdaýda ulag sürmek Salwadorda jenaýat jogapkärçiligine, şol sanda tussag edilmäge çenli eltip biler. ABŞ-nyň hökümetiniň syýahat maglumatlarynda aýlanýan «iki ýyldan bäş ýyla çenli azatlykdan mahrum etmek» görkezijisini resmi çeşmeden gaýtadan alyp bolmady, şonuň üçin ol bu ýerde hakykat hökmünde getirilmeýär; anyk iş boýunça jezalar barada ýerli hukuk maslahatyny alyň.
• Tizlik çäklendirmeleri: Hereket sag tarapdan. Goýlan km/sag çäklerine we polisiýanyň görkezmelerine eýeriň; tizlik çäkleri ýoluň synpyna görä üýtgeýär we häzirki resmi jedwel bilen deňeşdirilip barlanmady.
• Asyl milli şahadatnamany hemişe ýanyňyzda göteriň — esasy resminama şoldur. Oňa goldaw hökmünde 1968 IDP ýa-da resmi ispan dilindäki terjime, şeýle hem giriş möhürli pasport, ulagyň hasaba alyş resminamasy, kärende şertnamasy we ätiýaçlandyryş goşuň. IDP-niň ýeke özüne bil baglamaň.
• Alkogol içeniňizden soň asla ulag sürmäň. Salwadorda serhoş sürmäge garşy çäreler berkdir we ýönekeý jerime bilen çäklenmän, jenaýat tertibinde tussag edilmäge çenli baryp biler.
• Şäherleriň daşynda gije sürmekden gaça duruň. Pyýadalara, motosikllere, yşyksyz ulaglara, zeper ýeten ýol örtügine we gapagy ýok guýulara üns beriň; çola ýerlerde örtüksiz ýollar bar, olar üçin 4x4 ulag gerek.
• Awtoulag ätiýaçlandyryşy örän zerurdyr. Heläkçilige düşseňiz, milli polisiýa ýa-da ýangyn söndüriji topar üçin 911 belgisine jaň ediň.

Salwadorda ulag sürmek barada giňişleýin okaň

• El Salwador hakda 15 gyzykly maglumatlar
• Salwadorda Görmeli Iň Gowy Ýerler

Salwadorda ulag sürmegiň nähili bolýandygyna serediň

Birnäçe minutlyk hakyky POV wideo — Salwadorda ilkinji gezek ulag sürmezden öň özüňizi ynamly duýmagyň iň çalt ýoludyr:

Eger pleýer açylmasa, wideony YouTube-da açyň.

Çeşmeler

1. Beýik Britaniýanyň hökümetiniň Salwador boýunça syýahat maslahaty: 'You can use a UK photocard driving licence to drive in El Salvador for the first 90 days after you arrive.'
2. BMG-niň depozitariý ýagdaý sanawy, Ýol hereketi hakyndaky 1968 Wena konwensiýasy — Salwador 27 Awgust 2024 senesinde goşuldy
3. BMG-niň depozitariý ýagdaý sanawy, Ýol hereketi hakyndaky 1949 Ženewa konwensiýasy — Salwador sanawda ýok, gatnaşyjy däl
4. Beýik Britaniýanyň hökümeti, Salwador — adatdan daşary ýagdaý aragatnaşyklary: 911, syýahatçylyk polisiýasy +503 2224 2705
5. SERTRACEN — Salwadoryň şahadatnama beriş operatory, homologación (barlanmadyk: 29 Iýul 2026 senesinde elýeterli bolmady)
6. Ley de Transporte Terrestre, Tránsito y Seguridad Vial-yň öňe sürülýän teksti (barlanmadyk: Kanun çykaryjy Assambleýanyň nusgasy açylmady, şonuň üçin bu tekst diňe yz hökmünde görkezilýär we bu gollanmada hiç zat oňa esaslanmaýar)
7. Automóvil Club de El Salvador (ACES) — Salwadorda halkara sürüjilik rugsatnamasyny bermäge ygtyýarly edara
8. BMG-niň Şertnamalar Ýygyndysy — ýol hereketi hakynda 1949 Ženewa Konwensiýasy
9. BMG-niň Şertnamalar Ýygyndysy — ýol hereketi hakynda 1968 Wena Konwensiýasy