Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне ў Сальвадоры

🗓 Факты правераны па афіцыйных урадавых рэкамендацыях для Сальвадора і іншых афіцыйных крыніцах. Даследаванне апошні раз абноўлена: 29 ліпеня 2026 г. Капіраваць гэту інфармацыю можна толькі пры ўмове спасылкі на гэту старонку.

⚠ Гэта старонка — агульная інфармацыя пра правілы дарожнага руху, а не юрыдычная кансультацыя. Правілы мяняюцца, і кожны орган улады прымяняе свае — удакладніце свой выпадак у адпаведнага органа, перш чым сесці за руль.

ℹ Мы — прыватная кампанія. Мы не з’яўляемся ні дзяржаўным органам, ні органам, які выдае пасведчанні ці дазволы, ні дагаворнай арганізацыяй, і мы не звязаны ні з адным з іх, не маем іх ухвалення і не дзейнічаем ад іх імя. Міжнародны дакумент кіроўцы, які мы прадаём, — гэта пераклад вашага нацыянальнага вадзіцельскага пасведчання: гэта не вадзіцельскае пасведчанне і не дакумент, выдадзены дзяржавай.

• Кіраванне аўтамабілем у Сальвадоры: галоўныя факты
• Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Сальвадоры?
• Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Сальвадор?
• Як доўга можна кіраваць аўтамабілем у Сальвадоры па замежным пасведчанні?
• Ці з’яўляецца Сальвадор удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?
• Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца
• Ці можна кіраваць аўтамабілем у Сальвадоры па пасведчанні сваёй краіны?
• Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне
• Пераязджаеце у Сальвадор? Правілы для новых жыхароў
• Правілы дарожнага руху у Сальвадоры, за якія штрафуюць турыстаў
• Больш пра кіраванне аўтамабілем у Сальвадоры
• Крыніцы

Кіраванне аўтамабілем у Сальвадоры: галоўныя факты

Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Сальвадоры?

27 жніўня 2024 г. Сальвадор далучыўся да Венскай канвенцыі аб дарожным руху 1968 года (дэпазітарны спіс ААН, раздзел XI-B-19); паводле Article 47(2) гэта ўводзіць канвенцыю ў сілу для Сальвадора праз дванаццаць месяцаў, гэта значыць з 27 жніўня 2025 г. Удзельнікам Жэнеўскай канвенцыі 1949 года ён не з’яўляецца, таму дагаворную падставу тут мае толькі IDP 1968 года. Паводле закона IDP не патрабуецца: рэкамендацыі ўрада Вялікабрытаніі пацвярджаюць, што наведвальнік першыя 90 дзён кіруе на ўласным нацыянальным пасведчанні. Звярніце ўвагу на дзеючую супярэчнасць — GOV.UK па-ранейшаму піша даслоўна: «Сальвадор не прымае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне», і гэты тэкст з’явіўся раней, чым далучэнне набыло сілу. Практычнае правіла: ніколі не падавайце адзін толькі IDP; заўсёды вазіце арыгінал нацыянальнага пасведчання, а IDP 1968 года лічыце дапаможным перакладам да яго.

• Турысты і кароткатэрміновыя наведвальнікі: майце пры сабе нацыянальнае пасведчанне разам з дакументам, названым у радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй, — для большасці пасведчанняў краін выдачы гэты дакумент не з’яўляецца міжнародным вадзіцельскім пасведчаннем, таму прачытайце свой уласны адказ, а не мяркуйце наперад.
• Тыя, хто бярэ аўтамабіль напракат: Заўсёды вазіце арыгінал нацыянальнага пасведчання — гэта асноўны дакумент. Дадайце да яго IDP 1968 года ці афіцыйны пераклад на іспанскую мову, а таксама пашпарт са штампам аб уездзе, дакумент аб рэгістрацыі транспартнага сродку, дагавор пракату і страхаванне. Не спадзявайцеся на адзін толькі IDP.

Канкрэтнае пакаранне за кіраванне без патрабаванага дакумента не было пацверджана аўтарытэтнай крыніцай.

Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Сальвадор?

У краіне Сальвадор ездзяць па правым баку дарогі, а абганяюць па левым баку. Аўтамабілі у Сальвадоры — з левым рулём.

Як доўга можна кіраваць аўтамабілем у Сальвадоры па замежным пасведчанні?

Да 90 дзён ад прыезду на дзейсным замежным нацыянальным пасведчанні і ў любым выпадку не даўжэй за ваш іміграцыйны дазвол, тэрмін дзеяння самога пасведчання ці дагавор пракату і страхавання. (Рэкамендацыі ўрада Вялікабрытаніі для падарожнікаў па Сальвадоры: 'You can use a UK photocard driving licence to drive in El Salvador for the first 90 days after you arrive.')

Плануеце пераезд у Сальвадор? Пасля таго як вы станеце пастаянным жыхаром, дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй.

Ці з’яўляецца Сальвадор удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?

Сальвадор з’яўляецца Дагаворным Бокам адной канвенцыі — Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года, і не з’яўляецца Бокам другой — Жэнеўская канвенцыя 1949 года.

• Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года: далучэнне ад 27 жніўня 2024 г.

Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца

Ці прыме замежная краіна ваша вадзіцельскае пасведчанне, залежыць ад клубка зменных: тры розныя канвенцыі аб дарожным руху, падпісаныя з розніцай у дзесяцігоддзі (1926, 1949, 1968), — самая старая з’явілася раней за саму Арганізацыю Аб’яднаных Нацый, і толькі дзве апошнія былі заключаны пад яе эгідай, — краіны на розных стадыях далучэння да кожнай з іх (падпісана, прынята ці ратыфікавана), пасведчанні, надрукаваныя алфавітамі, якіх мясцовая паліцыя не чытае, сістэмы катэгорый транспартных сродкаў, якія не супадаюць паміж краінамі, пакаленні дакументаў, што могуць не адпавядаць фармату канвенцыі нават тады, калі краіна з’яўляецца яе ўдзельніцай, двухбаковыя дамоўленасці паміж асобнымі дзяржавамі і мясцовыя законы, больш мяккія ў адным месцы і больш строгія ў наступным. Адно і тое ж пасведчанне можа падысці на адной мяжы і быць адхіленым на наступнай — нават на наступнай стойцы пракату. Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне існуе, каб зняць большую частку гэтага: стандартызаванае шматмоўнае прадстаўленне вашага існуючага пасведчання з гарманізаванымі сімваламі катэгорый, якое большасць службовых асоб можа прачытаць з першага погляду. Яно не замяняе ваша нацыянальнае пасведчанне і не дае новых правоў — вы носіце абодва — і не гарантуе прыняцця: некаторыя краіны ўсё роўна патрабуюць мясцовы дазвол разам з ім ці замест яго, але для большасці яно адчувальна павышае вашы шанцы.

Ці можна кіраваць аўтамабілем у Сальвадоры па пасведчанні сваёй краіны?

Гэта табліца — для турыстаў і часовых наведвальнікаў. Пераязджаеце у Сальвадор на пастаяннае жыхарства? Дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй. Знайдзіце ніжэй краіну выдачы вашага пасведчання. Сальвадор — удзельнік Венскай канвенцыі 1968 года: ён здаў дакумент аб далучэнні на захоўванне 27 жніўня 2024 г., і для Сальвадора яна дзейнічае з 27 жніўня 2025 г.; удзельнікам Жэнеўскай канвенцыі 1949 года ён не з’яўляецца. Наведвальнікі першыя 90 дзён пасля прыезду кіруюць на ўласным дзейсным нацыянальным пасведчанні; рэкамендацыі ўрада Вялікабрытаніі гэта пацвярджаюць і — у тэксце, які з’явіўся раней за далучэнне, — усё яшчэ кажуць, што Сальвадор не прымае IDP. Таму вазіце арыгінал нацыянальнага пасведчання як сваю падставу, а IDP 1968 года ці афіцыйны пераклад на іспанскую мову лічыце падтрымкай, але ніколі не заменай. Пасля 90 дзён вам спатрэбіцца сальвадорскае пасведчанне, а каб падаць заяву, трэба ўжо мець дазвол на часовае пражыванне. Правілы мяняюцца — праверце па афіцыйных крыніцах перад паездкай. Апошняя праверка: ліпеня 2026 г.

Умоўныя абазначэнні: «1949» — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 1 года); «1968» — Венская канвенцыя (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 3 гадоў).

Што азначае слупок «Статус» на гэтай старонцы:

• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — краіна прызначэння дазваляе наведвальніку кіраваць па самім нацыянальным пасведчанні. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана падстава, а таксама тэрмін ці ўмова, якія яе абмяжоўваюць.
• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — рэкамендуецца міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне — краіна прызначэння не патрабуе міжнароднага вадзіцельскага пасведчання для гэтага пасведчання, але мець яго пры сабе рэкамендуецца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана прычына і ўсе звязаныя з ёй умовы.
• Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне або пераклад — вашаму нацыянальнаму пасведчанню патрэбен дадатковы дакумент побач з ім. Якія менавіта дакументы прымае краіна прызначэння і ці можа наогул быць выдадзена афіцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне для вашага пасведчання — пазначана ў радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй.
• Не прызнаецца — звесткі не паказваюць шляху кіраваць тут як наведвальнік па гэтым пасведчанні; спытайце ў мясцовых улад пра абмен пасведчання ці часовы дазвол. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана, што гэтаму замінае.
• Не ўстаноўлена — звесткі не вырашаюць, ці можаце вы кіраваць тут па гэтым пасведчанні; удакладніце ў органе краіны прызначэння, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, перш чым на іх спадзявацца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана, што не ўдалося пацвердзіць.

Крыніцы і заўвагі да табліцы вышэй

[1] Spanish is the official language; 1968 Vienna Convention Annex 6 script/translation logic

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] Катэгорыі пасведчання не адпавядаюць канвенцыйнай схеме A–E — супрацоўнікі пракату могуць папрасіць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, каб іх суаднесці.

Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне

Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне трэба атрымаць да паездкі, і выдаць яго вам могуць толькі пэўныя краіны — купіць афіцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне ў краіны, з якой вы не звязаны, нельга. Паводле Венскай канвенцыі 1968 года яно можа быць выдадзена толькі тым Дагаворным Бокам, дзе вы звычайна пражываеце і які выдаў або прызнае ваша пасведчанне, — кампетэнтным органам гэтага Боку або аб’яднаннем, якое ён належным чынам упаўнаважыў. Паводле Жэнеўскай канвенцыі 1949 года яно выдаецца кампетэнтным органам Дагаворнай Дзяржавы або аб’яднаннем, якое гэты орган належным чынам упаўнаважыў. Які менавіта гэта орган, залежыць ад краіны: дзесьці дзяржаўнае ведамства, дзесьці ўпаўнаважаны аўтамабільны клуб.

• Едзеце з Сальвадора? Афіцыйныя міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні Сальвадора выдае Automóvil Club de El Salvador (ACES). Афіцыйны сайт.
• Едзеце з іншай краіны? Спытайце ў органа гэтай краіны, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, каго ён упаўнаважвае выдаваць міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні: у адных краінах гэта дзяржаўнае ведамства, у іншых — упаўнаважаны аўтамабільны клуб.

Асобна IDA прапануе лічбавы Міжнародны дакумент кіроўцы — пераклад вашага нацыянальнага пасведчання, які вы носіце разам з ім. Гэта не міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, выдадзенае паводле канвенцый 1949 або 1968 года тым органам, які ваша краіна ўпаўнаважыла на гэта, і гэта не завераны, не прысяжны і не афіцыйны пераклад якога-небудзь іншага роду: ніводны орган улады яго не завярае, і там, дзе краіна па законе патрабуе афіцыйны або завераны пераклад, наш дакумент гэтаму патрабаванню не адпавядае. Гэта прыватны пераклад, прызначаны для таго, каб ваша нацыянальнае пасведчанне можна было прачытаць на стойках пракату і пры праверках на дарозе.

Пераязджаеце у Сальвадор? Правілы для новых жыхароў

Два розныя адлікі. Адлік для наведвальніка — 90 дзён ад прыезду на замежным пасведчанні. Адлік для рэзідэнта асобны: пасля 90 дзён вы павінны мець сальвадорскае пасведчанне, прычым падаць заяву на яго нельга, пакуль у вас няма дазволу на часовае пражыванне. Тое, што замежнае пасведчанне застаецца дзейсным, не падаўжае права наведвальніка. Рэкамендацыі замежнага ўрада для падарожнікаў.

Правілы дарожнага руху у Сальвадоры, за якія штрафуюць турыстаў

• Абавязковае абсталяванне: Перад выездам праверце рамяні бяспекі, дзіцячыя ўтрымліваючыя прылады, шыны, агні і тармазы, а дакументы аб рэгістрацыі і страхаванні вазіце ў аўтамабілі.
• Кіраванне ў нецвярозым стане: Лічыце, што дзейнічае нулявая талерантнасць, — не садзіцеся за руль пасля любога алкаголю. Дакладны ўстаноўлены законам ліміт алкаголю ў крыві тут не публікуецца. Кіраванне ў нецвярозым стане ў Сальвадоры цягне крымінальную адказнасць, магчыма нават з утрыманнем пад вартай. Лічбу «ад двух да пяці гадоў пазбаўлення волі», якая ходзіць па амерыканскіх дзяржаўных матэрыялах для падарожнікаў, не ўдалося атрымаць нанова з афіцыйнай крыніцы, таму тут яна не сцвярджаецца як факт; па спагнаннях у канкрэтнай справе звяртайцеся па мясцовую юрыдычную дапамогу.
• Абмежаванні хуткасці: Рух правабаковы. Выконвайце пазначаныя на знаках абмежаванні ў км/г і ўказанні паліцыі; абмежаванні хуткасці залежаць ад класа дарогі і не былі правераны па дзеючым афіцыйным пераліку.
• Заўсёды вазіце арыгінал нацыянальнага пасведчання — гэта асноўны дакумент. Дадайце да яго IDP 1968 года ці афіцыйны пераклад на іспанскую мову, а таксама пашпарт са штампам аб уездзе, дакумент аб рэгістрацыі транспартнага сродку, дагавор пракату і страхаванне. Не спадзявайцеся на адзін толькі IDP.
• Наогул не садзіцеся за руль пасля ўжывання алкаголю. Сальвадорскія органы жорстка караюць за кіраванне ў нецвярозым стане, і справа можа скончыцца крымінальным арыштам, а не простым штрафам.
• Пазбягайце начных паездак па-за гарадамі. Сачыце за пешаходамі, матацыкламі, неасветленымі транспартнымі сродкамі, пашкоджаным пакрыццём і адсутнымі люкамі; у аддаленых раёнах ёсць дарогі без пакрыцця, дзе патрэбны аўтамабіль 4x4.
• Аўтастрахаванне неабходнае. Калі вы трапілі ў аварыю, тэлефануйце 911, каб выклікаць нацыянальную паліцыю ці пажарную службу.

Больш пра кіраванне аўтамабілем у Сальвадоры

• 15 Цікавых фактаў пра Сальвадор
• Лепшыя месцы для наведвання ў Эль-Сальвадоры

Паглядзіце, як выглядае кіраванне аўтамабілем у Сальвадоры

Некалькі хвілін рэальнага відэа ад першай асобы — самы хуткі спосаб адчуць сябе ўпэўнена перад першай паездкай у Сальвадоры:

Адкрыйце відэа на YouTube, калі плэер не загружаецца.

Крыніцы

1. Рэкамендацыі ўрада Вялікабрытаніі для падарожнікаў па Сальвадоры: 'You can use a UK photocard driving licence to drive in El Salvador for the first 90 days after you arrive.'
2. Дэпазітарны спіс статусаў ААН, Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года — далучэнне Сальвадора 27 жніўня 2024 г.
3. Дэпазітарны спіс статусаў ААН, Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года — Сальвадор адсутнічае, не з’яўляецца ўдзельнікам
4. Экстранныя кантакты ўрада Вялікабрытаніі па Сальвадоры — 911, турыстычная паліцыя +503 2224 2705
5. SERTRACEN — сальвадорскі аператар выдачы пасведчанняў, homologación (не праверана: недаступна 29 ліпеня 2026 г.)
6. Заяўлены тэкст Ley de Transporte Terrestre, Tránsito y Seguridad Vial (не праверана: копія Заканадаўчага сходу не адкрылася, таму гэты тэкст пазначаны толькі як зачэпка, і нічога ў гэтым дасье на ім не трымаецца)
7. Automóvil Club de El Salvador (ACES) — упаўнаважаны орган выдачы міжнароднага вадзіцельскага пасведчання у Сальвадоры
8. Зборнік дагавораў ААН — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года
9. Зборнік дагавораў ААН — Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года