1. Галоўная старонка
  2.  / 
  3. Даведнік па паездках

беларускай — англійская Пераклад міжнароднага вадзіцельскага пасведчання


Падайце заяўку на пераклад вадзіцельскага пасведчання (беларускай — англійская) — і ў вас не будзе праблем з арэндай і кіраваннем аўтамабілем у краінах, дзе выкарыстоўваецца англійская .

Вадзіцельскае пасведчанне мае розны дызайн і форму ў залежнасці ад краіны і нацыянальнай мовы, а таксама рэгіёна або штата, дзе яно было выдадзена. Падчас паездкі за мяжу можа аказацца, што ваша ўнутранае вадзіцельскае пасведчанне не адпавядае стандартам і лічыцца несапраўдным. Гэта — непрыемны сюрпрыз, і яго можна пазбегнуць, звярнуўшыся да нас.

Спіс краін

Параўнайце розныя вадзіцельскія пасведчанні для нагляднасці:

Параўнанне пасведчанняў:  беларускай 
Краіны, дзе ўжываецца беларускай
Беларусь
Польшча
Чэхія
Краіны, дзе ўжываецца англійскай
Ізраіль
Індыя
Ірландыя
Амерыканскае Самоа
Амерыканскія Віргінскія астравы
Антыгуа і Барбуда
Астравы Кука
Аўстралія
Багамскія Астравы
Барбадас
Батсвана
Беліз
Бермудскія астравы
Бруней
Брытанскія Віргінскія астравы
Бурундзі
Вануату
Вялікабрытанія
Гамбія
Гана
Гандурас
Ганконг
Гаяна
Гернсі
Грэнада
Грэнландыя
Гуам
Гібралтар
Дамініка
Джэрсі
Дзяржава Палесціна
Замбія
Злучаныя Штаты Амерыкі

Даследаванне было апошні раз праведзена ў кастрычніку 2025 года, і інфармацыя можа змяняцца з часам. Вы можаце капіяваць гэтую інфармацыю толькі ў выпадку, калі вы даёте спасылку на гэтую старонку.

1. Удзел у Канвенцыях Арганізацыі Аб'яднаных Нацый аб дарожным руху 1949 і/або 1968 гадоў

  • Злучаныя Штаты Амерыкі падпісалі Жэнеўскую канвенцыю аб дарожным руху ад 19 верасня 1949 года 19 верасня 1949 года і ратыфікавалі яе 30 жніўня 1950 года. [1]
  • Злучаныя Штаты Амерыкі не з'яўляюцца ўдзельнікам Венскай канвенцыі Арганізацыі Аб'яднаных Нацый аб дарожным руху ад 8 лістапада 1968 года. [2]

2. Прызнанне Міжнароднага пасведчання на права кіравання (МПК)

Як удзельнік Канвенцыі 1949 года, тэрмін дзеяння прызнанага МПК складае 1 год. [3]

3. Працягласць кіравання з замежнымі правамі (+ МПК) для рэзідэнтаў і нерэзідэнтаў

  • Нерэзідэнты:
    - Кожны штат ЗША мае свае правілы і тэрмін дзеяння для замежных кіроўцаў, якія выкарыстоўваюць свае нацыянальныя правы. Некаторыя штаты патрабуюць ад замежных кіроўцаў мець МПК у дадатак да дзейснага пасведчання на права кіравання, у той час як іншыя не патрабуюць гэтага. [5]
    - У Нью-Ёрку вы можаце кіраваць з замежным пасведчаннем на права кіравання да 12 месяцаў з дня прыбыцця ў ЗША. Калі ваша пасведчанне на права кіравання не на англійскай мове, вы павінны атрымаць МПК, каб мясцовыя ўлады маглі зразумець вашы водзіцкія даныя. [4]
    - Замежныя кіроўцы з турыстычнай візай могуць кіраваць у Каліфорніі з замежным пасведчаннем на права кіравання на працягу ўсяго іх знаходжання (звычайна тры месяцы або менш). [4]
    - Вы можаце выкарыстоўваць свае замежныя правы на працягу 90 дзён пасля ўваходу ў ЗША ў Тэхасе. [4]
    - Фларыда дазваляе кіраваць з замежным пасведчаннем на працягу ўсяго часу, пакуль вы з'яўляецеся нерэзідэнтам. Фларыда рэкамендуе замежцам атрымаць МПК, асабліва калі іх замежнае пасведчанне не на англійскай мове. [4]
  • Рэзідэнты:
    - Патрабаванне рэзідэнцтва для атрымання амерыканскага пасведчання на права кіравання адрозніваецца ў кожным штаце. Звярніцеся ў дэпартамент аўтатранспартных сродкаў вашага штата, каб праверыць патрабаванні да пасведчання асобы і даведацца, як падаць заяўку на атрыманне пасведчання: https://www.usa.gov/state-motor-vehicle-services. [5]
    - Пасля таго, як вы становіцеся рэзідэнтам Нью-Ёрка (гэта азначае, што вы маеце намер жыць у штаце не менш 90 дзён), вы павінны атрымаць пасведчанне на права кіравання штата Нью-Ёрк. [4]
    - Калі вы не турыст і плануеце пражываць або працаваць у Каліфорніі, вы павінны атрымаць каліфарнійскае пасведчанне на права кіравання на працягу дзесяці дзён пасля прыбыцця. [4]
    - Калі вы становіцеся рэзідэнтам у Джорджыі (вы пачынаеце працаваць або запісваеце сваіх дзяцей у школу), вы павінны атрымаць пасведчанне на права кіравання Джорджыі на працягу 30 дзён. [4]
    - Праз 90 дзён пасля ўваходу ў ЗША вы павінны падаць заяўку на атрыманне тэхаскага пасведчання на права кіравання. [4]

Спасылкі на крыніцы:

  1. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsV.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-1&chapter=11
  2. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?src=IND&mtdsg_no=XI-B-19&chapter=11
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/International_Driving_Permit
  4. https://translate.com/blog/driving-in-the-us-with-a-foreign-license
  5. https://www.usa.gov/non-citizen-driving

🛡️ Страхаванне ў Злучаныя Штаты Амерыкі важна. Заўсёды будзьце застрахаваны за мяжой.

  • Мы выкарыстоўваем страхаванне SafetyWing для ўсіх нашых паездак.

✈️ Рэйсы ў Злучаныя Штаты Амерыкі.

  • Мы заўсёды спачатку правяраем Aviasales.
  • А затым правяраем TripCom, каб параўнаць цэны.
  • Compensair дапамагае атрымаць кампенсацыю ў выпадку адмены і затрымак.

🚆🚍 Білеты на цягнік і аўтобус у Злучаныя Штаты Амерыкі.

  • TripCom - відавочны выбар.

📞 eSIM, каб заўсёды заставацца на сувязі ў Злучаныя Штаты Амерыкі.

  • Yesim - гэта надзейны швейцарскі сэрвіс, які працуе па ўсім свеце. Пратэставана.

🚕 Трансферы і сустрэчы ў аэрапорце ў Злучаныя Штаты Амерыкі.

  • GetTransfer прапануе самыя танныя і разнастайныя варыянты.

🚗 Пракат аўтамабіляў у Злучаныя Штаты Амерыкі.

  • Нам падабаецца LocalRent, ён прапануе аўтамабілі ад невялікіх мясцовых кампаній па пракату аўтамабіляў з чалавечым тварам.
  • Rentalcars - гэта №1 агрэгатар сэрвісаў у пракаце аўтамабіляў.

🏍️ Пракат матацыклаў у Злучаныя Штаты Амерыкі.

  • Хочаце двухкалёсны транспарт? Праверце BikesBooking.

🛌 Жыллё ў Злучаныя Штаты Амерыкі.

🚶🏼‍♂️‍➡️ Туры ў Злучаныя Штаты Амерыкі.

  • Viator - гэта сэрвіс ад Tripadvisor, найбуйнейшага ў свеце рынку ўражанняў.

📸 Экскурсіі ў Злучаныя Штаты Амерыкі.

  • Tiqets прывёў мільёны людзей у музеі.

🧳 Захоўванне багажу ў Злучаныя Штаты Амерыкі.

  • Мы выкарыстоўваем RadicalStorage, калі трэба пакінуць наш багаж.

Парады па кіраванні для Злучаных Штатаў Амерыкі:

  • ЗША — краіна з правабаковым рухам.
  • Рамень бяспекі абавязковы.
  • Законы аб выпіванні і кіраванні адрозніваюцца ад штата да штата, аднак у большасці выпадкаў максімальна дазволены ўзровень алкаголю складае 50 мг на 100 мл крыві.
  • Тое ж самае і з абмежаваннямі хуткасці. Яны адрозніваюцца па ўсіх Злучаных Штатах. Такім чынам, праверце абмежаванні хуткасці ў тым ці іншым штаце загадзя.
  • Мінімальны ўзрост для кіравання ў ЗША складае 16 гадоў. Вы можаце арандаваць аўтамабіль, калі вам ужо споўнілася 21 год.
  • Вам забаронена выкарыстоўваць прылады папярэджання камер бяспекі.
  • Дзіцячыя крэслы і ўтрымлівальныя прылады абавязковыя.
  • Гучная сувязь абавязковая.
  • Абгон справа забаронены ў ЗША. Будзьце ўважлівыя.
  • Аўтамабілі з аўтаматычнай каробкай перадач пераважаюць у Амерыцы.

Праглядзіце відэа кіравання ў ЗША

Чытайце больш

Зімбабвэ
Кайманавы астравы
Камерун
Канада
Карыбскія Нідэрланды
Кенія
Кюрасао
Кіпр
Кірыбаці
Кітай
Лесота
Ліберыя
Ліван
Малаві
Малайзія
Мальта
Мантсерат
Маршалавы Астравы
Маўрыкій
Мікранезія
Намібія
Науру
Новая Зеландыя
Нігерыя
Нідэрланды
Ніуэ
Пакістан
Палау
Папуа — Новая Гвінея
Паўднёва-Афрыканская Рэспубліка
Паўднёвы Судан
Паўночны Кіпр
Паўночныя Марыянскія астравы
Пуэрта-Рыка
Руанда
Саламонавы Астравы
Самаліленд
Самоа
Сан-Марына
Сейшэльскія Астравы
Сен-Мартэн
Сент-Вінсент і Грэнадзіны
Сент-Кітс і Невіс
Сент-Люсія
Судан
Сьера-Леонэ
Сінгапур
Сінт-Мартэн
Такелау
Танзанія
Тонга
Трынідад і Табага
Тувалу
Уганда
Фалклендскія астравы
Французскія Паўднёвыя і Антарктычныя зямлі
Фіджы
Філіпіны
Цёркс і Кайкас
Эсваціні
Эфіопія
Ямайка

Мы прапаноўваем паслугі па перакладзе вадзіцельскіх пасведчанняў (ПВП) у парах беларускай — мноства іншых моў (70), у тым ліку англійская:

  • азербайджанская
  • албанская
  • амхарская
  • англійская
  • арабская
  • армянская
  • афрыкаанс
  • балгарская
  • беларуская
  • бенгальская
  • бірманская
  • боснійская
  • в'етнамская
  • венгерская
  • грузінская
  • грэчаская
  • дацкая
  • інданезійская
  • ірландская
  • ісландская
  • іспанская
  • італьянская
  • іўрыт
  • казахская
  • карэйская
  • каталанская
  • кітайская
  • кхмерская
  • кыргызская
  • лаоская
  • латышская
  • літоўская
  • македонская
  • малайская
  • мальтыйская
  • мангольская
  • нарвежская
  • непальская
  • нідэрландская
  • нямецкая
  • панджабі
  • партугальская
  • персідская
  • польская
  • пушту
  • румынская
  • руская
  • сербская
  • сінгальская
  • славацкая
  • славенская
  • суахілі
  • таджыкская
  • тайская
  • тамільская
  • туркменская
  • турэцкая
  • узбекская
  • украінская
  • урду
  • філіпінская
  • фінская
  • французская
  • харвацкая
  • хіндзі
  • чэшская
  • шведская
  • эстонская
  • яванская
  • японская

ПВП дапаможа пераадолець моўныя бар’еры: вы зможаце кіраваць аўтамабілем у любой краіне свету. У якую б краіну вы ні адправіліся, вы зможаце арандаваць аўтамабіль — дзякуючы міжнароднаму вадзіцельскаму дакументу (МВД). Калі вас спынілі за рулём, пакажыце абодва свае дакументы: міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне (МВП) і ўнутранае вадзіцельскае пасведчанне. У вас таксама будзе кніжка з перакладамі, і вы зможаце паказаць яе пры неабходнасці.

Дастаткова запоўніць простую заяўку анлайн, і вы зможаце атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне (МВП). Нам трэба толькі некаторая асабістая інфармацыя: нумар вашага ўнутранага вадзіцельскага пасведчання, ваша асабістая інфармацыю, адрас і фота.

У нас выгадныя цэны, таму паездка з камфортам без праблем з арэндай і эксплуатацыяй аўтамабіля не будзе каштаваць шмат.

Закажыце пераклад — беларускай англійская — для вадзіцельскага пасведчання!

Падпішыцеся і атрымайце поўную інструкцыю аб атрыманні і выкарыстанні міжнародных вадзіцельскіх правоў, а таксама парады для кіроўцаў за мяжой