የኩኪ (cookie) ፖሊሲ

መጨረሻ የተሻሻለው፡ ኦገስት 30 ቀን 2026

ይህ የኩኪ (cookie) ፖሊሲ ኩኪዎች ምን እንደሆኑ፣ International Driving Authority በ idaoffice.org ላይ እንዴት እንደሚጠቀምባቸው፣ ያሉዎት ምርጫዎች ምን እንደሆኑና እንዴት እንደሚቀይሯቸው ያብራራል። ከዚህ ጋር በጥምረት መነበብ ያለበት የእኛ የግላዊነት ፖሊሲ ሲሆን፣ እርሱም የግል ዳታን በአጠቃላይ እንዴት እንደምናስተናግድ ይገልጻል።

1. ኩኪ (cookie) ምንድን ነው?

ኩኪ ማለት መለያ የያዘ ትንሽ ፋይል ነው — የፊደላትና የቁጥሮች ስብስብ — ይህም የድር አገልጋይ ወደ አሳሽዎ የሚልከውና አሳሽዎ የሚያከማቸው ነው። አሳሽዎ ገጽ በጠየቀ ቁጥር መለያው ወደ አገልጋዩ ተመልሶ ይላካል፤ በዚህም አንድ ድረ-ገጽ ተመሳሳዩን ጎብኚ በተለያዩ ገጾች ላይ ይለያል።

ኩኪዎች ዘላቂ (እስከ የማብቂያ ቀን ወይም እርስዎ እስኪሰርዟቸው ድረስ የሚቀመጡ) ወይም የክፍለ-ጊዜ ኩኪዎች (አሳሽዎን ሲዘጉ የሚሰረዙ) ሊሆኑ ይችላሉ። በእኛ (የመጀመሪያ ወገን) ወይም በምናካትተው አገልግሎት (ሦስተኛ ወገን).

ይህ ፖሊሲ በቴክኒካዊ አገላለጽ ኩኪ ያልሆኑ ነገር ግን ተመሳሳይ ሥራ የሚሠሩ ተመሳሳይ ቴክኖሎጂዎችንም ይሸፍናል — የአካባቢያዊ ማከማቻ (local storage) ግቤቶች፣ ፒክሰሎችና ዌብ ቢከኖች። ኩኪዎች በተለምዶ በስምዎ አይለዩዎትም፤ ሆኖም ስለእርስዎ አስቀድመን የያዝነው መረጃ ከእነሱ ከሚገኘው መረጃ ጋር ሊገናኝ ይችላል።

2. የእርስዎ ምርጫዎች፡ የፈቃደኝነት ፓነል

ይህ ድረ-ገጽ በጣቢያው ውስጥ የፈቃደኝነት ፓነል ያቀርባል። ለመጀመሪያ ጊዜ ሲጎበኙ፣ ልናስችላቸው የምንፈልጋቸው አገልግሎቶች በዓላማ ተመድበው ይታዩዎታል፤ እያንዳንዱን አማራጭ አገልግሎት በተናጠል ማብራት ወይም ማጥፋት ይችላሉ፣ ወይም ሁሉንም አማራጭ አገልግሎቶች በአንድ ጊዜ ለማስቻል ወይም ለማሰናከል አንድ ማብሪያ/ማጥፊያ መጠቀም ይችላሉ።

ድረ-ገጹ እንዲሠራ በጥብቅ አስፈላጊ የሆኑ አገልግሎቶች ሁልጊዜ እንደሚያስፈልጉ ተመልክተዋል፤ ሊጠፉም አይችሉም — ያለ እነሱ ጣቢያው ገብተው እንዲቆዩ ማድረግ ወይም ትዕዛዝ ማስኬድ አይችልም። ከዚህ ውጪ ያለው ሁሉ በምርጫ ላይ የተመሠረተ ነው።

ፓነሉን በማንኛውም ጊዜ እንደገና ከፍተው ውሳኔዎን መቀየር ይችላሉ፤ ምርጫዎችዎ ለወደፊት ጉብኝቶች ይታወሳሉ፣ የአገልግሎቶቹ ስብስብ ከተለወጠም እንደገና እንጠይቅዎታለን። ፈቃደኝነትን ማንሳት እንደመስጠቱ ቀላል ሲሆን፣ ለሚቀጥሉት የገጽ ጭነቶች ወዲያውኑ ተፈጻሚ ይሆናል። አስቀድመው የተከማቹ ኩኪዎችን በአሳሽዎ በኩል ማስወገድ ይችላሉ (ክፍል 6ን ይመልከቱ)።

3. የምንጠቀምባቸው የኩኪ ምድቦች

አስፈላጊ (ሁልጊዜ ንቁ)

እነዚህ ድረ-ገጹ እንዲሠራ አስፈላጊ ሲሆኑ ሊሰናከሉ አይችሉም።

አገልግሎት / ኩኪ	ዓላማ	የተለመደ ቆይታ
PHPSESSID	የክፍለ-ጊዜዎን ለማስተዳደር፣ ገብተው እንዲቆዩ ለማድረግና ትዕዛዝዎን እስኪያጠናቅቁ ድረስ ለመያዝ ልዩ የክፍለ-ጊዜ መለያዎን የሚያከማች የPHP ተወላጅ ኩኪ።	የክፍለ-ጊዜ — አሳሽዎን ሲዘጉ ይሰረዛል
ida-referral-link-agent-id	በአጋር ወኪል በኩል የተሰጠ ትዕዛዝ በትክክል እንዲመዘገብ የማጣቀሻ አገናኞችን ያከማቻል እንዲሁም ይለያል።	ዘላቂ
Google reCAPTCHA (_GRECAPTCHA)	በቅጾቻችን ላይ የሚደረግ በራስ-ሰር የሚፈጸም አላግባብ አጠቃቀምን ከሰው ለመለየት በGoogle ጥቅም ላይ ይውላል።	በGoogle የተቀመጠ፤ በተለምዶ 6 ወር ገደማ
የፈቃደኝነት መዝገብ	የትኞቹን አገልግሎቶች እንዳስቻሉ ወይም እንዳሰናከሉ ያስታውሳል፤ ስለዚህ በእያንዳንዱ ገጽ ላይ እንደገና እንዳንጠይቅዎ ያደርጋል።	ዘላቂ

ተግባራዊነት

እነዚህ ምርጫዎችዎን ያስታውሳሉ እንዲሁም አማራጭ ባህሪያትን ያንቀሳቅሳሉ። እነዚህን ማጥፋት ይችላሉ፤ በዚህ ጊዜ አንዳንድ ምቾቶች መሥራት ያቆማሉ።

አገልግሎት / ኩኪ	ዓላማ	የተለመደ ቆይታ
currency	የመረጡትን ገንዘብ (ምንዛሬ) ያከማቻል።	ዘላቂ
hl	የመረጡትን ቋንቋ ያከማቻል።	ዘላቂ
GetButton (gb-widget-cookie)	በመልእክት መለዋወጫ መተግበሪያ በኩል እኛን እንዲያገኙን በሚያስችልዎ የGetButton የመገናኛ ውጅት ጥቅም ላይ ይውላል።	በአቅራቢው የተቀመጠ
YouTube (yt*)	በገጾቻችን ላይ የተካተተ ቪዲዮ ሲጫወት በYouTube ይቀመጣል።	በGoogle የተቀመጠ፤ በኩኪው ይለያያል

ትንታኔ (Analytics)

እነዚህ ጣቢያው እንዴት ጥቅም ላይ እንደሚውል ይነግሩናል፤ በዚህም ልናሻሽለው እንችላለን። አማራጭ ናቸው።

አገልግሎት / ኩኪ	ዓላማ	የተለመደ ቆይታ
Google Analytics (_ga, _ga_*)	የጎብኚ፣ የክፍለ-ጊዜና የዘመቻ ዳታን ያሰላል እንዲሁም ለትንታኔ ሪፖርቶች የጣቢያውን አጠቃቀም ይከታተላል። መረጃውን በስምዎ ሳይሆን በዘፈቀደ በተፈጠረ መለያ ያከማቻል።	በGoogle የተቀመጠ፤ በተለምዶ 2 ዓመት

ማስታወቂያ

እነዚህ የማስታወቂያችንን ውጤታማነት ይለካሉ፤ በሌላ ቦታም ተዛማጅ ማስታወቂያዎችን ለማሳየት ሊውሉ ይችላሉ። አማራጭ ሲሆኑ በሦስተኛ ወገኖች ይቀመጣሉ።

አገልግሎት / ኩኪ	ዓላማ	የተለመደ ቆይታ
Google Tag Manager / Google Ads (_gcl_au)	የማስታወቂያን ውጤታማነት ለመለካትና ልወጣዎችን (conversions) ወደ ተገቢው የማስታወቂያ ምንጭ ለመመደብ (attribution) ጥቅም ላይ ይውላል።	በGoogle የተቀመጠ፤ በተለምዶ 90 ቀናት
Meta Platforms (_fbp)	ለማስታወቂያ ልኬት የተጠቃሚ መስተጋብሮችን ለማከማቸትና ለመከታተል በMeta ይቀመጣል።	በMeta የተቀመጠ፤ በተለምዶ 90 ቀናት
Meta Platforms (lastExternalReferrer, lastExternalReferrerTime)	እርስዎ የመጡበትን የመጨረሻ URL በመመዝገብ ወደ ድረ-ገጹ እንዴት እንደደረሱ የሚያሰፍሩ የአካባቢያዊ ማከማቻ ግቤቶች።	የጣቢያውን ዳታ እስኪያጸዱ ድረስ ዘላቂ

ለሦስተኛ ወገን አገልግሎቶች የተመለከቱት ቆይታዎች በዚህ ፖሊሲ ቀን ላይ በአቅራቢዎቹ ሰነድ የተመዘገቡ ነባሪ እሴቶች ናቸው። አቅራቢዎቹ ሳያሳውቁን ሊቀይሯቸው ይችላሉ፤ ተቀዳሚው ምንጭ ሁልጊዜ የአቅራቢው የራሱ ሰነድ ነው።

4. በአካባቢ የተከፋፈለ የሕግ መሠረት

ኩኪ ከማስቀመጣችን በፊት ከእርስዎ የሚያስፈልገን ነገር በሚገኙበት ቦታ ይወሰናል፡

የአውሮፓ የኢኮኖሚ ቀጣና፡ በጥብቅ አስፈላጊ የሆኑ ኩኪዎች ፈቃደኝነት አያስፈልጋቸውም (የePrivacy መመሪያ አንቀጽ 5(3) ልዩ ሁኔታ)። ትንታኔና ማስታወቂያ ግን የእርስዎን ቅድመ ፈቃደኝነት (opt-in) ይጠይቃሉ (ePrivacy አንቀጽ 5(3) ከGDPR አንቀጽ 4(11) እና 7 ጋር)።
ዩናይትድ ኪንግደም፡ ተመሳሳዩ ክፍፍል በPECR Reg. 6 ከUK GDPR ጋር በጣምራ ተፈጻሚ ይሆናል።
ብራዚል፡ ትንታኔና ማስታወቂያ በLGPD አንቀጽ 8 መሠረት የተለየ ፈቃደኝነት ይጠይቃሉ።
ካሊፎርኒያ፡ በCPRA በተሻሻለው CCPA መሠረት የግል መረጃ እንዳይሸጥ ወይም እንዳይጋራ መከልከል (opt out) ይችላሉ። ክፍል 5ን ይመልከቱ።
በሌሎች ቦታዎች፡ የአካባቢው ሕግ ባይጠይቅም እንኳ፣ ለሁሉም ሰው ያለ የቦታ ልዩነት ማሳወቂያና ተመሳሳዩን በጣቢያው ውስጥ ያለ መቆጣጠሪያ እናቀርባለን።

ፈቃደኝነት ከእኛ ለመግዛት ቅድመ ሁኔታ አይደለም። ትንታኔንና ማስታወቂያን ባይቀበሉም እንኳ ትዕዛዝ ማስገባትና ማጠናቀቅ ይችላሉ።

5. አትሽጡ ወይም አታጋሩ — ካሊፎርኒያ

የግል መረጃን በገንዘብ አንሸጥም። ሆኖም ከላይ የተገለጹት አንዳንድ የማስታወቂያ ኩኪዎች በCCPA/CPRA በተሰጠው ትርጓሜ መሠረት ለተሻጋሪ-አውድ የባህርይ ማስታወቂያ "ማጋራት" ሊሆኑ ይችላሉ።

ላለመቀበል፣ በፈቃደኝነት ፓነሉ ውስጥ የማስታወቂያ ምድብን ያጥፉ፣ ወይም [email protected] ላይ "Do Not Sell or Share" የሚል ርዕስ ይዘው ይጻፉልን። በፈቃድ መስጫ ፓነሉ ውስጥ የተደረገ እምቢታ በዚያው አሳሽና መሣሪያ ላይ ተፈጻሚ ይሆናል። በምትኩ ለእኛ ከጻፉልን፣ ጥያቄውን ልንለያቸው በምንችላቸው የመለያ ዳታዎች ላይ እንተገብራለን፤ እንዲሁም በሚጠቀሙበት በእያንዳንዱ አሳሽና መሣሪያ ላይ ምርጫውን እንዴት ማዘጋጀት እንደሚችሉ እንነግርዎታለን። ከ16 ዓመት በታች የሆነ ማንኛውንም ሰው የግል መረጃ እያወቅን አንሸጥም ወይም አናጋራም።

6. በአሳሽዎ ውስጥ ኩኪዎችን ማስተዳደር

ከእኛ የፈቃደኝነት ፓነል ተነጥሎ፣ አብዛኞቹ አሳሾች ኩኪዎችን እንዲከለክሉ፣ እንዲቀበሉና እንዲሰርዙ ያስችሉዎታል። ዘዴዎቹ በአሳሽና በስሪት ይለያያሉ። ወቅታዊ መመሪያዎች፡

Chrome: ኩኪዎችን እንዴት ማስተዳደር እንደሚቻል

Firefox: ኩኪዎችን እንዴት ማስተዳደር እንደሚቻል

Opera: ኩኪዎችን እንዴት ማስተዳደር እንደሚቻል

Safari: ኩኪዎችን እንዴት ማስተዳደር እንደሚቻል

Edge: ኩኪዎችን እንዴት ማስተዳደር እንደሚቻል

እንዲሁም በኢንዱስትሪው መሣሪያዎች በኩል ዒላማ ያደረገ ማስታወቂያን መከልከል ይችላሉ፡

Digital Advertising Alliance (WebChoices): ከፍላጎት ላይ ከተመሠረቱ ማስታወቂያዎች መውጣት

የGoogle Ads ቅንብሮች፡ የማስታወቂያ ቅንብሮችዎን ማስተዳደር

በአሳሽዎ ውስጥ ኩኪዎችን ማጽዳት የፈቃደኝነት ምርጫዎችዎን መዝገባችንንም እንደሚያጠፋ ልብ ይበሉ፤ ስለሆነም ፓነሉ በሚቀጥለው ጉብኝትዎ እንደገና ይጠይቅዎታል። ሁሉንም ኩኪዎች መከልከል አብዛኞቹ ድረ-ገጾች እንዴት እንደሚሠሩ ይነካል፤ በእኛ ጣቢያ ላይ አስፈላጊ ኩኪዎችን መከልከል ትዕዛዝ እንዳያስገቡ ያግድዎታል።

7. በዚህ ፖሊሲ ላይ የሚደረጉ ለውጦች

በጣቢያችን ላይ ያሉ አገልግሎቶች ሲቀየሩ፣ እንዲሁም ቢያንስ በዓመት አንድ ጊዜ ይህን ፖሊሲ እናዘምናለን። ከላይ ያለው ቀን ወቅታዊውን ክለሳ ያሳያል። በአዲስ ምድብ ውስጥ አገልግሎት ካከልን፣ የፈቃደኝነት ፓነሉ ቀደም ሲል የሰጡትን መልስ ከመገመት ይልቅ እንደገና ይጠይቅዎታል።

8. አድራሻ

ስለ ኩኪዎች ወይም ስለ ምርጫዎችዎ ጥያቄ ካለዎት፡ [email protected]