МУАССИСАИ БАЙНАЛМИЛАЛИИ РОНАНДАГӢ
Даромадан
Дархост кунед
  1. Оғоза
    2.  / 
  2. Роҳнамои сафар
Suggested languages
EN инглисӣ AF африқоӣ AM амҳорӣ AZ озарбойҷонӣ BE белорусӣ BG булғорӣ BN банголӣ BS боснӣ CS чехӣ DA даниягӣ DE олмонӣ EL юнонӣ ES испанӣ ET эстонӣ FI финландӣ FIL Filipino FR фаронсавӣ GA ирландӣ HI ҳиндӣ HR хорватӣ HU маҷорӣ ID индонезӣ IT италиёвӣ JA ҷопонӣ KA гурҷӣ KK қазоқӣ KM кхмерӣ KO кореӣ KY кирғизӣ LO Лао LT литваӣ LV латишӣ MK мақдунӣ MN муғулӣ MS малайӣ MY бирмаӣ NE непалӣ NL ҳоландӣ NO норвегӣ PL лаҳӣ PT португалӣ RO руминӣ RU русӣ SI сингалӣ SK словакӣ SL словенӣ SQ албанӣ SR сербӣ SW суахилӣ TA тамилӣ
TG тоҷикӣ
TH тайӣ TK туркманӣ TR туркӣ UK украинӣ VI ветнамӣ ZH чинӣ

Blog languages
AR арабӣ CA каталонӣ FA форсӣ HE ибрӣ HY арманӣ IS исландӣ JV ҷоваӣ MT малтаӣ PA панҷобӣ PS пашту SV шведӣ UR урду UZ узбакӣ

тоҷикӣ ба португалӣ Тарҷумаи байналмилалии иҷозатномаи ронандагӣ

Барои тарҷумаи шаҳодатномаи ронандагӣ муроҷиат кунед аз тоҷикӣ то португалӣ ҳоло мушкилоти иҷора ва рондани мошин фаромӯш кунед португалӣ-дар ҳоли гапзанӣ кишварҳо.

Шаҳодатномаи ронандагӣ вобаста ба кишвар, забони миллии он ва минтақа ё иёлоте, ки дода шудааст, тарҳ ва шакли комилан дигар дорад. Ҳангоми сафар ба хориҷа шумо метавонед фаҳмед, ки шаҳодатномаи ронандагии дохилии шумо ба стандартҳо мувофиқат намекунад ва беэътибор дониста мешавад. Ин барои шумо сюрпризи ногувор хоҳад буд, аммо шумо метавонед бо истифода аз хидматҳои мо аз он канорагирӣ кунед.

Рӯйхати кишварҳо

Барои возеҳи визуалӣ шумо метавонед шаҳодатномаҳои ронандагии гуногунро бо ҳамдигар муқоиса кунед:

Муқоиса кардани иҷозатномаҳо дар  тоҷикӣ 
бо иҷозатномаҳо дар
Шаҳодатномаи ронандагӣ бо тоҷикӣ
Шаҳодатномаи ронандагӣ бо португалӣ
ДАРХОСТ КУНЕД
Кишварҳое, ки ба тоҷикӣ гап мезананд
Тоҷикистон
Кишварҳое, ки ба португалӣ гап мезананд
Ангола
Андорра
Бермудо
Бразилия
Гвинея-Бисау
Гвинеяи Истивоӣ
Димоғаи Сабз
Макао
Мозамбик
Португалия

Тадқиқот бори охир дар октябри соли 2025 гузаронида шуд ва маълумот метавонад бо мурури замон тағйир ёбад. Шумо метавонед ин маълумотро танҳо дар сурате нусхабардорӣ кунед, ки ба ин саҳифа истинод диҳед.

1. Иштирок дар Конвенсияҳои Созмони Милали Муттаҳид оид ба ҳаракати роҳ соли 1949 ва/ё 1968

  • Португалия ба Конвенсияи 19 сентябри 1949 дар Женева оид ба ҳаракати роҳ 28 декабри соли 1955 ҳамроҳ шуд (a). [1]
  • Португалия Конвенсияи Созмони Милали Муттаҳидро оид ба ҳаракати роҳи 8 ноябри 1968 дар Вена-ро 8 ноябри соли 1968 имзо кард ва онро 30 сентябри соли 2010 тасдиқ намуд. [2]

2. Эътирофи Шаҳодатномаи Байналмилалии Ронандагӣ (IDP)

Португалия Шаҳодатномаҳои Байналмилалии Ронандагиро (IDP) дода шударо эътироф мекунад, ки ҳам тибқи эътибори 1-сола-и Конвенсияи 1949 ва ҳам тибқи эътибори 3-сола-и Конвенсияи 1968 дода шудаанд. [3]

Ҳамаи литсензияҳое, ки дар Иттиҳоди Аврупо дода шудаанд, қабул карда мешаванд. [4]

3. Муддати ронандагӣ бо литсензияи хориҷӣ (+ IDP) агар муқим ё ғайримуқим бошед

  • Ғайримуқимон:
    - Агар литсензияи ронандагии шумо аз кишваре бошад, ки дар Конвенсияҳои Транзити Байналмилалӣ (Женева, 1949 ва/ё Вена, 1968) иштирок мекунад, шумо иҷозат доред дар Португалия барои муддати сайёҳӣ то 185 рӯз ронандагӣ кунед. [5]
    - Литсензияҳои ронандагӣ аз кишварҳое, ки дар Конвенсияҳои Транзит иштирок надоранд, барои истифода дар Португалия ноэътибор мебошанд. [5]
    - Кишварҳое, ки лозим нест литсензияҳои ронандагии худро ба литсензияи португалӣ иваз кунанд: Ангола, Австралия, Бразилия, Кабо-Верде, Канада, Чили, Иёлоти Муттаҳидаи Амрико, Исландия, Исроил, Ҷопон, Мозамбик, Зеландияи Нав, Шоҳигарии Муттаҳида, Ҷумҳурии Корея, Сан-Томе ва Принсипи, Швейтсария ва Туркия. [5]
  • Муқимон:
    - Агар шумо қасд доред дар Португалия муқим шавед, мӯҳлатҳо аз санаи додани иҷозатномаи муқимшавии шумо оғоз мешаванд: [5]
    - Дар 90 рӯзи аввал, шумо метавонед бо литсензияи хориҷии худ ронандагӣ кунед, вале бояд дархости иваз кардани литсензияро ба IMT пешниҳод кунед.
    - Байни 90 рӯз ва 2 сол, шумо ҳанӯз метавонед дархости иваз кунед, вале бо литсензияи хориҷии худ ронандагӣ карда наметавонед.
    - Баъд аз 2 сол, шумо бояд аз санҷиши амалии ронандагӣ гузаред, то литсензияи португалӣ гиред.
    - Барои доштагони литсензияи ИА/ММА: Литсензияи ронандагие, ки аз кишвари узви ММА дода шудааст, дар тамоми ММА эътироф карда мешавад ва то вақте ки эътибор дорад, метавон истифода бурд. [4]
    - Агар литсензияи ронандагии шумо ҳангоми сафари хориҷӣ ба анҷом расад, он ба таври худкор ноэътибор мешавад ва мумкин аст дар кишварҳои дигар эътироф нашавад. [4]
    - Истисно барои онҳое мебошад, ки литсензияҳои ММА-ро доранд, ки ба ивази литсензияи ғайри-ММА дода шудаанд. [4]

Истинодҳои манбаъ:

  1. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsV.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-1&chapter=11
  2. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?src=IND&mtdsg_no=XI-B-19&chapter=11
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/International_Driving_Permit
  4. https://en.wikipedia.org/wiki/European_driving_licence
  5. https://www.lvpadvogados.com/driving-in-portugal-is-a-foreign-driver-s-licence-valid

Суғуртаи дар Португалия муҳим аст. Ҳамеша дар хориҷа суғурта шудед.

  • Мо барои ҳамаи сафарҳои худ суғуртаи SafetyWing истифода мебарем.

Парвозҳо ба Португалия.

  • Мо ҳамеша аввал Aviasales-ро санҷида мебинем.
  • Ва сипас мо TripCom-ро барои муқоисаи нархҳо санҷида мебинем.
  • Compensair дар ҳолати бекор кардан ва таъхирот барои гирифтани ҷуброн кӯмак мекунад.

Билетҳои қатор ва автобус дар Португалия.

  • TripCom интихоби возеҳ аст.

eSIM барои ҳамеша дар Португалия дар тамос мондан.

  • Yesim хидмати боэътимоди сохти Швейтсария аст, ки дар саросари ҷаҳон кор мекунад. Санҷида шудааст.

Трансферҳо ва гирифтан аз фурудгоҳ дар Португалия.

  • GetTransfer имкониятҳои арзонтарин ва гуногунро пешниҳод мекунад.

Ичораи мошин дар Португалия.

  • Мо LocalRent-ро дӯст медорем, он мошинҳоро аз ширкатҳои маҳаллии хурди ичораи мошин бо рӯи инсонӣ пешниҳод мекунад.
  • Rentalcars агрегатори хидматҳои №1 дар ичораи мошин аст.

Ичораи мотосикл дар Португалия.

  • Ду чарха мехоҳед? BikesBooking-ро санҷед.

Маҳали истиқомат дар Португалия.

Турҳо дар Португалия.

  • Viator хидмати Tripadvisor, бозори калонтарини таҷрибаҳои ҷаҳон аст.

Саёҳатҳо дар Португалия.

  • Tiqets миллионҳо одамонро ба осорхонаҳо овардааст.

Ичораи яхта дар Португалия.

  • Саёҳати баҳриро мехоҳед, SeaRadar-ро санҷед.

Нигоҳдории бор дар Португалия.

  • Мо RadicalStorage-ро истифода мебарем, агар бояд бори худро ҷойгир кунем.

Маслиҳатҳо барои ронандагӣ дар Португалия:

  • Португалия кишвари ронандагӣ аз тарафи рост мебошад.
  • Камарбанди бехатарӣ ҳатмӣ аст.
  • Синни ҳадди ақал барои ронандагӣ 18 сол аст. Синни ҳадди ақал барои ба иҷора гирифтани мошин 23 сол аст.
  • Истифодаи телефон бо дасти озод ҳатмӣ аст.
  • Ҳадди иҷозатдодашудаи мастии дар роҳ 50 мг ба 100 мл хун мебошад.
  • Ҳадди иҷозатдодашудаи суръати ҳаракат 50 км/соат дар роҳҳои шаҳрӣ, 90 км/соат дар роҳҳои берун аз шаҳр ва 120 км/соат дар автобонҳо мебошад.
  • Истифодаи дастгоҳҳои огоҳкунандаи камераҳои бехатарӣ манъ аст. Дар акси ҳол, ин дастгоҳҳо мусодира карда мешаванд ва шумо бояд ҷарима пардохт кунед.
  • Мутобиқи низомномаҳои ИА, кӯдакони зери 12 сола наметавонанд дар ҷойгоҳи пеш нишинанд. Агар кӯдак дар ҷойгоҳи ақиб нишинад, боварӣ ҳосил кунед, ки аз системаҳои мувофиқ ва бехатари маҳкамкунӣ истифода мебаред.
  • Агар шумо партов партоб кунед, ҷаримаи 300 евро бо шумо гирифта мешавад.
  • Паём фиристодан ва сӯҳбат кардан ҳангоми ронандагӣ ҷаримаи 600 евро дорад.
  • Ба ҳаракате, ки аллакай дар давраи роҳ аст, роҳ диҳед.
  • Дар шаб ронандагӣ кардан эҳтиёт бошед.
  • Агар мошинае чароғҳояшро ба шумо чашм занад, шумо бояд ба он ҳуқуқи гузаштан диҳед.
  • Жилети бозтобанда ҳатмӣ аст.
  • Секунҷаи огоҳкунандаи роҳ ҳатмӣ аст.
  • Доштани қӯтии бензин дар мошини шумо манъ аст.

Видеои ронандагӣ дар Португалияро тамошо кунед

Бештар хонед

Сан-Томе ва Принсипи
Тимури Шарқӣ
Хитой
Ҷерси

Мо ба шумо хидматҳои тарҷумаи шаҳодатномаи ронандагӣ (DLT) аз тоҷикӣ ба забонҳои 70 аз ҷумла португалӣ:

  • филиппинӣ
  • албанӣ
  • амҳорӣ
  • арабӣ
  • арманӣ
  • африқоӣ
  • банголӣ
  • белорусӣ
  • бирмаӣ
  • боснӣ
  • булғорӣ
  • ветнамӣ
  • гурҷӣ
  • даниягӣ
  • ибрӣ
  • инглисӣ
  • индонезӣ
  • ирландӣ
  • исландӣ
  • испанӣ
  • италиёвӣ
  • каталонӣ
  • кирғизӣ
  • кореӣ
  • кхмерӣ
  • қазоқӣ
  • Лао
  • латишӣ
  • лаҳӣ
  • литваӣ
  • мақдунӣ
  • малайӣ
  • малтаӣ
  • маҷорӣ
  • муғулӣ
  • непалӣ
  • норвегӣ
  • озарбойҷонӣ
  • олмонӣ
  • панҷобӣ
  • пашту
  • португалӣ
  • руминӣ
  • русӣ
  • сербӣ
  • сингалӣ
  • словакӣ
  • словенӣ
  • суахилӣ
  • тайӣ
  • тамилӣ
  • тоҷикӣ
  • туркӣ
  • туркманӣ
  • узбакӣ
  • украинӣ
  • урду
  • фаронсавӣ
  • финландӣ
  • форсӣ
  • хорватӣ
  • ҳиндӣ
  • ҳоландӣ
  • чехӣ
  • чинӣ
  • ҷоваӣ
  • ҷопонӣ
  • шведӣ
  • эстонӣ
  • юнонӣ

Бо DLT шумо ҳама гуна монеаҳои забонро паси сар карда метавонед ва ба осонӣ дар саросари ҷаҳон мошин ронда метавонед. Фарқ надорад, ки шумо ба кадом кишвари хориҷӣ сафар мекунед, зеро шумо метавонед бо ҳуҷҷати байналмилалии ронандагӣ (IDD) мошинро дар тамоми ҷаҳон иҷора гиред. Агар шумо ҳангоми рондани мошин боздошта шуда бошед, ҳам шаҳодатномаи ронандагии байналмилалӣ (IDL) ва ҳам шаҳодатномаи ронандагии дохилии худро нишон диҳед. Шумо инчунин китоби тарҷума доред ва агар лозим бошад, метавонед онро нишон диҳед.

Агар шумо хоҳед, ки иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ (IDP) гиред, шумо бояд варақаи одии дархостро пур кунед ва онлайн муроҷиат кунед. Мо танҳо бояд баъзе маълумоти шахсиро гирем: ID шаҳодатномаи ронандагии дохилии шумо, маълумоти шахсии шумо, суроғаи шумо ва акси шумо.

Мо нархи хуб дорем, аз ин рӯ сафар кардан дар бароҳат бидуни мушкилот бо иҷора ё гирифтани мошин ба шумо гарон намеафтад.

Гирифтан тоҷикӣ ба португалӣ Тарҷумаи шаҳодатномаи ронандагиро ҳоло

ДАРХОСТ КУНЕД
Обуна шавед ва дастур оид ба гирифтани Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ ва маслиҳатҳо барои ронандагӣ дар хориҷаро дарёфт кунед.