1. Pagrindinis puslapis
  2.  / 
  3. Kelionių vadovas

lietuvių į ispanų Tarptautinio vairuotojo leidimo vertimas


Prašyti vairuotojo pažymėjimo vertimo iš lietuvių į ispanų dabar ir pamirškite apie automobilio nuomos ir vairavimo problemas ispanų-kalbančios šalys.

Vairuotojo pažymėjimas turi visiškai skirtingą dizainą ir formą, priklausomai nuo šalies, nacionalinės kalbos ir regiono ar valstybės, kurioje jis buvo išduotas. Keliaudami į užsienį galite sužinoti, kad jūsų šalies vairuotojo pažymėjimas neatitinka standartų ir yra laikomas negaliojančiu. Tai jums būtų nemalonus siurprizas, tačiau pasinaudoję mūsų paslaugomis galite to išvengti.

Šalių sąrašas

Norėdami aiškumo, galite palyginti skirtingus vairuotojo pažymėjimus:

Palyginkite pažymėjimus  lietuvių 
su pažymėjimais
lietuvių-kalbančios šalys
Lenkija
Lietuva
ispanų-kalbančios šalys
Andora
Argentina
Belizas
Bolivija
Dominikos Respublika
Ekvadoras
Filipinai
Gvatemala
Hondūras
Ispanija

Tyrimas paskutinį kartą buvo atliktas 2025 m. spalį, ir informacija gali keistis laikui bėgant. Galite kopijuoti šią informaciją tik jei pateiksite nuorodą atgal į šį puslapį.

1. Dalyvavimas 1949 ir/arba 1968 m. Jungtinių Tautų konvencijose dėl kelių eismo

  • Ispanija prisijungė prie 1949 m. rugsėjo 19 d. Ženevos konvencijos dėl kelių eismo 1958 m. vasario 13 d. (a). [1]
  • Ispanija pasirašė 1968 m. lapkričio 8 d. Vienos Jungtinių Tautų konvenciją dėl kelių eismo 1968 m. lapkričio 8 d., bet jos neratifikavo. [2]

2. Tarptautinio vairavimo pažymėjimo (TVP) pripažinimas

Skaitmeninė TVP versija nėra pripažįstama Ispanijoje.

Kadangi Ispanija yra 1949 m. konvencijos šalis, ji pripažįsta: [3]

  • TVP, išduotą pagal 1949 m. konvenciją, galiojantį 1 metus.

Visos Europos Sąjungoje išduotos licencijos yra priimamos. [4]

3. Vairavimo su užsienio licencija (+ TVP) trukmė, jei esate rezidentas arba nerezidentas

  • Nerezidentai:
    - Pagal Ispanijos įstatymus, lankytojai su 90 dienų buvimo apribojimu arba turintys Šengeno turistinę vizą gali vairuoti transporto priemonę Ispanijoje, jei turi galiojantį savo šalies vairuotojo pažymėjimą ir galiojantį tarptautinį vairavimo pažymėjimą. [5]
  • Rezidentai:
    - Vairuotojo pažymėjimai, išduoti bet kurioje Europos Sąjungos (ES) valstybėje narėje ir Europos ekonominės erdvės (EEE - Islandija, Lichtenšteinas ir Norvegija) šalyse, galioja vairuojant Ispanijoje tol, kol jie yra galiojantys. [6]
    - Nebent esate iš vienos iš šalių, turinčių specialų susitarimą su Ispanija, turėsite gauti Ispanijos vairuotojo pažymėjimą nuo nulio. [7]
  • ES/EEE licencijų turėtojams:
    - Vairuotojo pažymėjimas, išduotas EEE valstybės narės, yra pripažįstamas visoje EEE ir gali būti naudojamas tol, kol jis galioja. [4]
    - Jei jūsų vairuotojo pažymėjimo galiojimas baigiasi kelionės užsienyje metu, jis automatiškai tampa negaliojančiu ir gali būti nepripažintas kitose šalyse. [4]
    - Išimtis taikoma tiems, kurie turi EEE vairuotojo pažymėjimus, išduotus mainais į ne EEE licenciją. [4]

Šaltinių nuorodos:

  1. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsV.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-1&chapter=11
  2. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?src=IND&mtdsg_no=XI-B-19&chapter=11
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/International_Driving_Permit
  4. https://en.wikipedia.org/wiki/European_driving_licence
  5. https://www.spain-traveller.com/en/international-drivers-licence/
  6. https://administracion.gob.es/pag_Home/en/Tu-espacio-europeo/derechos-obligaciones/ciudadanos/vehiculos/permiso-conduccion/validez-canje-reconocimiento.html
  7. https://practicatest.com/en/how-long-can-you-drive-in-spain-with-a-foreign-drivers-license

Draudimas Ispanijoje yra svarbus. Visada būkite apdrausti užsienyje.

  • Mes naudojame SafetyWing draudimą visiems savo kelionėms.

Skrydžiai į Ispaniją.

  • Visada pirmiausia patikriname Aviasales.
  • Tada patikriname TripCom, kad palygintume kainas.
  • Compensair padeda gauti kompensaciją atšaukimo ir vėlavimo atvejais.

Traukinių ir autobusų bilietai Ispanijoje.

  • TripCom yra akivaizdus pasirinkimas.

eSIM, kad visada būtumėte prisijungę Ispanijoje.

  • Yesim yra patikima Šveicarijoje sukurta paslauga, kuri veikia visame pasaulyje. Išbandyta.

Transferai ir pasiėmimai oro uoste Ispanijoje.

  • GetTransfer siūlo pigiausias ir įvairiausias galimybes.

Automobilių nuoma Ispanijoje.

  • Mums patinka LocalRent, jis siūlo automobilius iš mažų vietinių automobilių nuomos įmonių su žmogiška veido išraiška.
  • Rentalcars yra Nr. 1 paslaugų agregatorius automobilių nuomoje.

Motociklų nuoma Ispanijoje.

Apgyvendinimas Ispanijoje.

Turai Ispanijoje.

  • Viator yra paslauga iš Tripadvisor, didžiausios patirčių rinkos pasaulyje.

Ekskursijos Ispanijoje.

  • Tiqets privedė milijonus žmonių į muziejus.

Jachtų nuoma Ispanijoje.

  • Norite pasiplaukioti jūroje? Pažiūrėkite SeaRadar.

Bagažo saugojimas Ispanijoje.

  • Mes naudojame RadicalStorage, jei mums reikia palikti savo bagažą.

Vairavimo patarimai Ispanijoje:

  • Ispanijoje vairuojama dešine kelio puse.
  • Saugos diržas yra privalomas.
  • Maksimalus leistinas girtumas vairuojant yra 50 mg 100 ml kraujo.
  • Minimalus amžius vairuoti Ispanijoje yra 18 metų. Jei norite išsinuomoti automobilį, turite būti bent 21 metų.
  • Ispanijoje galioja šie greičio apribojimai: 50 km/val. miesto keliuose, 90 km/val. viešuosiuose keliuose ir 120 km/val. greitkeliuose.
  • Vaikai iki 12 metų turi būti vežami tinkamoje kėdutėje arba saugos sistemoje. Tas pats taikoma vaikams, sėdintiems galinėse sėdynėse.
  • Privalote turėti du įspėjamuosius kelio trikampius, taip pat atšvaito liemenę.
  • Įsitikinkite, kad turite atsarginius akinius, jei turite regėjimo problemų.
  • Miesto zonose naktį garsą skleisti leidžiama tik avariniais atvejais.

Peržiūrėkite vairavimo Ispanijoje vaizdo įrašą

Skaitykite daugiau

Jungtinės Amerikos Valstijos
Kaimanų Salos
Kolumbija
Kosta Rika
Kuba
Meksika
Nikaragva
Panama
Paragvajus
Peru
Puerto Rikas
Pusiaujo Gvinėja
Sacharos Respublika
Salvadoras
Urugvajus
Vakarų Sachara
Venesuela
Čilė
Šventasis Martynas

Vairuotojo pažymėjimo vertimo (DLT) paslaugas teikiame iš lietuvių į 70 kalbų, įskaitant ispanų:

  • afrikanų
  • airių
  • albanų
  • amharų
  • anglų
  • arabų
  • armėnų
  • azerbaidžaniečių
  • baltarusių
  • bengalų
  • birmiečių
  • bosnių
  • bulgarų
  • čekų
  • danų
  • estų
  • filipiniečių
  • graikų
  • gruzinų
  • hebrajų
  • hindi
  • indoneziečių
  • islandų
  • ispanų
  • italų
  • japonų
  • javiečių
  • katalonų
  • kazachų
  • khmerų
  • kinų
  • kirgizų
  • korėjiečių
  • kroatų
  • laosiečių
  • latvių
  • lenkų
  • lietuvių
  • makedonų
  • malajiečių
  • maltiečių
  • mongolų
  • nepaliečių
  • norvegų
  • olandų
  • pandžabų
  • persų
  • portugalų
  • prancūzų
  • puštūnų
  • rumunų
  • rusų
  • serbų
  • sinhalų
  • slovakų
  • slovėnų
  • suahilių
  • suomių
  • švedų
  • tadžikų
  • tajų
  • tamilų
  • turkmėnų
  • turkų
  • ukrainiečių
  • urdu
  • uzbekų
  • vengrų
  • vietnamiečių
  • vokiečių

Su DLT įveiksite bet kokius kalbos barjerus ir galėsite lengvai vairuoti visame pasaulyje. Nesvarbu, kokią užsienio šalį ketinate aplankyti, nes galite išsinuomoti automobilį visame pasaulyje su Tarptautiniu vairuotojo dokumentu (IDD). Jei būsite sustabdyti, parodykite tarptautinį vairuotojo pažymėjimą (IDL) ir vietinį vairuotojo pažymėjimą. Taip pat turėsite knygelę su vertimais ir, jei reikės, galėsite ją parodyti .

Jei norite gauti tarptautinį vairuotojo leidimą (IDP), turite užpildyti paprastą paraiškos formą ir pateikti paraišką internetu. Mums tereikia gauti tam tikrą asmeninę informaciją: jūsų vietinio vairuotojo pažymėjimo ID, jūsų asmeninę informaciją, adresą ir jūsų nuotrauką.

Turime patrauklią kainą, todėl keliaukite patogiai ir be problemų išsinuomodami ar pasiimdami automobilį, o tai jums nekainuos brangiai.

Gauti lietuvių į ispanų vairuotojo pažymėjimo vertimą dabar!

Prenumeruokite ir gaukite išsamias instrukcijas apie tarptautinio vairuotojo pažymėjimo gavimą ir naudojimą, taip pat patarimus vairuotojams užsienyje