Mednarodno vozniško dovoljenje v Gvajani

🗓 Dejstva so preverjena z viri: zakon o cestnem prometu Gvajane in uradni viri. Raziskava je bila nazadnje posodobljena: 29. julij 2026. Te informacije smete kopirati samo, če navedete povratno povezavo na to stran.

⚠ Ta stran je splošna informacija o prometnih pravilih, ne pa pravni nasvet. Pravila se spreminjajo, vsak organ pa uporablja svoja — svoj primer pred vožnjo potrdite pri pristojnem organu.

ℹ Smo zasebno podjetje. Nismo državni organ, organ za izdajo vozniških dovoljenj ali listin niti organizacija, ustanovljena z mednarodno pogodbo, z nobenim od njih nismo povezani, nihče od njih nas ne podpira in ne delujemo v njihovem imenu. Dokument Mednarodni voznikov dokument, ki ga prodajamo, je prevod vašega nacionalnega vozniškega dovoljenja: ni vozniško dovoljenje in ni dokument, ki bi ga izdala država.

• Vožnja v Gvajani: ključna dejstva
• Ali potrebujete mednarodno vozniško dovoljenje v Gvajani?
• Gvajana: po kateri strani ceste se vozi?
• Kako dolgo lahko v Gvajani vozite s tujim vozniškim dovoljenjem?
• Ali je Gvajana pogodbenica Konvencije o cestnem prometu iz leta 1949 ali 1968?
• Zakaj se sprejemanje vašega vozniškega dovoljenja razlikuje od kraja do kraja
• Ali lahko v Gvajani vozite z vozniškim dovoljenjem svoje države?
• Kje pridobiti mednarodno vozniško dovoljenje
• Se selite v Gvajano? Pravila za nove prebivalce
• Prometna pravila v Gvajani, zaradi katerih turisti dobivajo globe
• Preberite več o vožnji v Gvajani
• Viri

Vožnja v Gvajani: ključna dejstva

Ali potrebujete mednarodno vozniško dovoljenje v Gvajani?

Za vožnjo v Gvajani IDP ni potreben. Po uredbi št. 21 iz leta 2022, sprejeti na podlagi zakona Motor Vehicles and Road Traffic Act (Cap. 51:02), »se osebi, ki nima prebivališča v Gvajani, dovoli, da šestdeset dni po vstopu v Gvajano vozi po cesti brez vozniškega dovoljenja, kot ga zahteva section 23 (1), pod pogojem, da je imetnik veljavnega vozniškega dovoljenja in ga ima pri sebi«, ki ga je izdal pristojni organ v državi prebivališča. Po 60. dnevu morate kupiti štiritedensko dovoljenje Foreign Driver's Permit (G$2 000) — IDP tega dovoljenja ne nadomešča. Gvajana je pogodbenica le Dunajske konvencije iz leta 1968 (pristop: 31. januar 1973) in sama izdaja IDP po modelu iz leta 1968, zato je IDP iz leta 1968 prava spremna listina, če vaše vozniško dovoljenje ni v angleščini.

• Turisti in kratkotrajni obiskovalci: s seboj imejte nacionalno vozniško dovoljenje skupaj z dokumentom, ki je naveden v vrstici za državo izdaje vašega dovoljenja v spodnji tabeli — pri večini izvornih dovoljenj ta dokument ni mednarodno vozniško dovoljenje, zato preberite svoj odgovor in ga ne predvidevajte.

Iz verodostojnega vira ni bila potrjena nobena posebna kazen za vožnjo brez zahtevanega dokumenta. Uradni vir.

Gvajana: po kateri strani ceste se vozi?

Gvajana: vozila vozijo po levi strani ceste, prehitevanje pa poteka po desni. Vozi se po levi — poleg Surinama edina država z levostranskim prometom na južnoameriški celini.

Kako dolgo lahko v Gvajani vozite s tujim vozniškim dovoljenjem?

60 dni od vsakega vstopa v Gvajano z veljavnim vozniškim dovoljenjem, ki ga je izdal pristojni organ v vaši državi prebivališča (s seboj imejte potni list ali drug dokument, iz katerega je razviden datum vstopa). Po 60 dneh morate pridobiti dovoljenje Foreign Driver's Permit, ki velja največ štiri tedne in stane G$2 000. (Uredba št. 21 iz leta 2022 (izjema iz MVRTA Cap. 51:02 s.23(1)); GRA; potovalni nasveti britanskega FCDO za Gvajano (»Po 60 dneh boste morali kupiti 4-tedensko dovoljenje za tuje voznike.«))

Se nameravate preseliti v Gvajano? Ko postanete prebivalec, veljajo druga pravila — glejte razdelek za prebivalce spodaj.

Ali je Gvajana pogodbenica Konvencije o cestnem prometu iz leta 1949 ali 1968?

Gvajana je pogodbenica: Dunajska konvencija o cestnem prometu iz leta 1968. Ni pa pogodbenica: Ženevska konvencija iz leta 1949.

• Dunajska konvencija o cestnem prometu iz leta 1968: pristop dne 31. januar 1973.

Zakaj se sprejemanje vašega vozniškega dovoljenja razlikuje od kraja do kraja

Ali tuja država sprejme vaše vozniško dovoljenje, je odvisno od cele vrste spremenljivk: tri različne konvencije o cestnem prometu, podpisane z desetletji razmika (1926, 1949, 1968) — najstarejša je starejša od samih Združenih narodov, le zadnji dve sta bili sklenjeni pod njihovim okriljem — države v različnih fazah pristopanja k vsaki od njih (podpis, sprejetje ali ratifikacija), vozniška dovoljenja, natisnjena v pisavah, ki jih lokalna policija ne zna prebrati, sistemi kategorij vozil, ki se med državami ne ujemajo, generacije dokumentov, ki morda ne ustrezajo obliki iz konvencije, tudi kadar je država njena članica, dvostranski dogovori med posameznimi državami ter lokalni predpisi, ki so ponekod ohlapnejši, drugod pa strožji. Isto vozniško dovoljenje je lahko na eni meji povsem v redu, na naslednji pa zavrnjeno — celo na naslednjem okencu za najem vozila. Mednarodno vozniško dovoljenje obstaja prav zato, da večino tega preseka: standardizirana, večjezična predstavitev vašega obstoječega dovoljenja s poenotenimi simboli kategorij, ki jo večina uradnih oseb prebere na prvi pogled. Ne nadomešča vašega nacionalnega vozniškega dovoljenja in ne podeljuje novih pravic — s seboj nosite oboje — prav tako ne zagotavlja sprejetja: peščica destinacij še vedno zahteva lokalno dovoljenje poleg njega ali namesto njega, pri večini pa občutno izboljša vaše možnosti.

Ali lahko v Gvajani vozite z vozniškim dovoljenjem svoje države?

Ta tabela velja za turiste in začasne obiskovalce. Se v Gvajano selite kot prebivalec? Takrat veljajo druga pravila — glejte razdelek za prebivalce spodaj. Spodaj poiščite državo izdaje svojega vozniškega dovoljenja. Gvajana vsakemu obiskovalcu dovoli, da 60 dni po vstopu vozi z veljavnim vozniškim dovoljenjem, ki ga je izdal pristojni organ države njegovega prebivališča — to je nacionalno pravilo (uredba št. 21 iz leta 2022 na podlagi zakona Motor Vehicles and Road Traffic Act, Cap. 51:02), ne pravilo mednarodne pogodbe, zato je širše od Dunajske konvencije iz leta 1968 in velja ne glede na to, iz katere države izvira vaše vozniško dovoljenje. S seboj imejte dokazilo o datumu vstopa. Po 60 dneh morate kupiti štiritedensko dovoljenje Foreign Driver's Permit za G$2 000; IDP ga ne nadomešča. Gvajana je pogodbenica konvencije iz leta 1968 in izdaja IDP iz leta 1968, IDP iz leta 1968 pa se splača imeti s seboj, če vaše vozniško dovoljenje ni v angleščini — ko zaprosite za dovoljenje Foreign Driver's Permit, za vozniško dovoljenje, ki ni v angleščini, potrebujete prevod veleposlaništva ali jezikovnega inštituta. Pravila se spreminjajo — pred potovanjem jih potrdite pri uradnih virih. Zadnje preverjanje: julij 2026.

Legenda: „1949“ — Ženevska konvencija o cestnem prometu (mednarodno vozniško dovoljenje velja do 1 leta); „1968“ — Dunajska konvencija (mednarodno vozniško dovoljenje velja do 3 let).

Kaj na tej strani pomeni stolpec Stanje:

• Nacionalno vozniško dovoljenje zadostuje — destinacija dovoljuje obiskovalcu vožnjo z nacionalnim vozniškim dovoljenjem samim. Vrstica za državo izdaje vašega dovoljenja v spodnji tabeli navaja podlago ter morebitno obdobje ali pogoj, ki jo omejuje.
• Nacionalno vozniško dovoljenje zadostuje — mednarodno vozniško dovoljenje je priporočljivo — destinacija za to dovoljenje ne zahteva mednarodnega vozniškega dovoljenja, vendar je priporočljivo, da ga imate s seboj. Vrstica za državo izdaje vašega dovoljenja v spodnji tabeli navaja razlog in morebitne pogoje.
• Mednarodno vozniško dovoljenje ali prevod — vaše nacionalno vozniško dovoljenje potrebuje ob sebi še spremljajoč dokument. Katere dokumente destinacija sprejema in ali je za vaše dovoljenje sploh mogoče izdati uradno mednarodno vozniško dovoljenje, je navedeno v vrstici za državo izdaje vašega dovoljenja v spodnji tabeli.
• Ni ugotovljeno — evidenca ne razrešuje, ali smete tu voziti s tem dovoljenjem; preden se nanj zanesete, to potrdite pri organu destinacije, pristojnem za vozniška dovoljenja. Vrstica za državo izdaje vašega dovoljenja v spodnji tabeli navaja, česa ni bilo mogoče potrditi.
• Nacionalno vozniško dovoljenje zadostuje — priporočljiv je IDD ali prevod — destinacija za to dovoljenje ne zahteva mednarodnega vozniškega dovoljenja, zanj pa tudi ni mogoče izdati uradnega konvencijskega mednarodnega vozniškega dovoljenja; s seboj imejte IDD ali overjen prevod. Vrstica za državo izdaje vašega dovoljenja v spodnji tabeli navaja razlog in morebitne pogoje.

Viri in opombe k zgornji tabeli

[1] Regulation 21 of 2022 under the Motor Vehicles and Road Traffic Act (Cap. 51:02), in force 26 Aug 2022; GRA 'Driving with a Foreign Licence'

[2] GRA 'Driving with a Foreign Licence'; Cheddi Jagan International Airport 'Driver's Permit'

[a] Kategorije vozniškega dovoljenja ne sledijo konvencijski shemi A–E — osebje izposojevalnice lahko zahteva mednarodno vozniško dovoljenje, da jih prevede v konvencijske kategorije.

[b] IDD = Mednarodni voznikov dokument, standardiziran prevod vašega nacionalnega vozniškega dovoljenja. Vlogo lahko oddate tukaj: https://idaoffice.org/sl/apply-now/.

Kje pridobiti mednarodno vozniško dovoljenje

Mednarodno vozniško dovoljenje morate pridobiti pred potovanjem, izdati pa vam ga smejo le nekatere države — uradnega mednarodnega vozniškega dovoljenja ne morete kupiti od države, s katero niste povezani. Po Dunajski konvenciji iz leta 1968 ga sme izdati le pogodbenica, v kateri običajno prebivate in ki je izdala ali priznava vaše dovoljenje — njen pristojni organ ali združenje, ki ga je ta pogodbenica ustrezno pooblastila. Po Ženevski konvenciji iz leta 1949 ga izda pristojni organ države pogodbenice ali združenje, ki ga je ta organ ustrezno pooblastil. Kateri organ je to, se razlikuje od države do države: ponekod je to vladna agencija, drugod pooblaščen avto-moto klub.

• Potujete iz Gvajane? Uradna mednarodna vozniška dovoljenja Gvajane izdaja Guyana Revenue Authority (GRA) — Licence Revenue Office. Uradna spletna stran.
• Potujete iz druge države? Pri organu te države, pristojnem za vozniška dovoljenja, vprašajte, katero telo pooblašča za izdajo mednarodnih vozniških dovoljenj — v nekaterih državah je to vladna agencija, v drugih pooblaščen avto-moto klub.

Ločeno od tega IDA ponuja digitalni Mednarodni voznikov dokument — prevod vašega nacionalnega vozniškega dovoljenja, ki ga nosite ob njem. To ni mednarodno vozniško dovoljenje, ki bi ga po konvencijah iz leta 1949 ali 1968 izdal organ, ki ga vaša država za to pooblašča, in ni overjen, sodno overjen ali kako drugače uraden prevod: nihče ga uradno ne overi, in kadar država z zakonom zahteva uraden ali overjen prevod, naš dokument te zahteve ne izpolnjuje. Gre za zasebni prevod, namenjen temu, da je vaše nacionalno vozniško dovoljenje berljivo v izposojevalnicah vozil in pri kontrolah na cesti.

Se selite v Gvajano? Pravila za nove prebivalce

60-dnevno pravilo je izrecno omejeno na »osebo, ki nima prebivališča v Gvajani«. Rezidenti od njega nimajo ničesar: ko ste rezident, section 23(1) zahteva gvajansko vozniško dovoljenje. Zaporedna štiritedenska dovoljenja Foreign Driver's Permit so zasilna rešitev za obiskovalce, ne rešitev za prebivanje. Uradni vir.

Prometna pravila v Gvajani, zaradi katerih turisti dobivajo globe

• Obvezna oprema: Uporabljajte varnostne pasove. Varnostni trikotnik, odsevni jopič in komplet prve pomoči je pametno imeti s seboj, vendar ni bilo preverjeno, da so v Gvajani zakonsko obvezni — tega ne obravnavajte kot seznam zakonskih obveznosti.
• Vožnja pod vplivom alkohola: Vožnja pod vplivom alkohola je v Gvajani kazniva, nadzor pa poteka z alkotesti. Sekundarne zbirke, ki izhajajo iz podatkov SZO, navajajo mejo 0,08% alkohola v krvi, vendar tega ni bilo mogoče potrditi v veljavnem prečiščenem gvajanskem pravu — kot delovno pravilo upoštevajte ničelno vrednost alkohola. Kazenske tarife na spletu ni bilo mogoče preveriti; računajte z globami, ukrepi glede vozniškega dovoljenja in razveljavljenim zavarovalnim kritjem.
• Omejitve hitrosti: Vozite po levi. Gvajana omejitve označuje v km/h; uradne veljavne nacionalne preglednice omejitev ni bilo mogoče pridobiti, zato upoštevajte prometne znake in ne domnevnih privzetih vrednosti.
• S seboj imejte domače vozniško dovoljenje ter potni list ali drug dokument, ki dokazuje datum vašega vstopa — dokument z datumom vstopa je del zakonskega pogoja za 60-dnevno izjemo, ne le vljudnost.
• V Gvajani se vozi po levi — je ena od le dveh držav z levostranskim prometom v Južni Ameriki (poleg Surinama). Bodite pozorni na mesto, kjer se promet na mostu čez reko Takutu proti Braziliji prestavi na drugo stran ceste.
• Britanski FCDO, dobesedno: »Vožnja v Gvajani je lahko nevarna zaradi brezobzirnih voznikov, pogostih nevarnosti, slabe ulične razsvetljave in slabega stanja cest.« Svetuje: »Če se odločite voziti ponoči, bodite izjemno previdni.«.
• Britanski FCDO, dobesedno: »Držite varno razdaljo od minibusov — vozniki minibusov so odgovorni za številne prometne nesreče v Gvajani.« Svetuje tudi: »Če je mogoče, se izogibajte potovanjem na mednarodno letališče Cheddi Jagan in z njega pozno ponoči in pred zoro.«.
• Podatke o dovoljenju Foreign Driver's Permit objavljata tako GRA kot spletno mesto mednarodnega letališča Cheddi Jagan; prinesite izpolnjen obrazec, izvirno vozniško dovoljenje in njegovo kopijo, angleški prevod, če dovoljenje ni v angleščini, kopijo potnega lista ter G$2 000.

Preberite več o vožnji v Gvajani

• Najboljša mesta za obisk v Gvajani

Oglejte si, kakšna je vožnja v Gvajani

Nekaj minut resničnega posnetka iz voznikove perspektive je najhitrejša pot do samozavesti pred prvo vožnjo v Gvajani:

Odprite videoposnetek na YouTubu, če se predvajalnik ne naloži.

Viri

1. Nacionalni zakon o cestnem prometu
2. Pravilo o zamenjavi vozniškega dovoljenja za prebivalce
3. GRA — Get A Licence Using Your Foreign Licence (»imetnik veljavnega vozniškega dovoljenja, ki ga je izdal pristojni organ v državi prebivališča«)
4. GRA — Provisional Licence: navedba zakonske najnižje starosti (»mlajši od sedemnajst (17) let«), G$1 500, 3 mesece, obnovljivo ×3
5. GRA — mednarodno vozniško dovoljenje, izdano po Dunajski konvenciji iz leta 1968, veljavno 1 leto, G$3 000 (potrjuje vrsto IDP, ki jo izdaja Gvajana sama)
6. Mednarodno letališče Cheddi Jagan — Driver's Permit: 60-dnevno pravilo in seznam dokumentov za dovoljenje
7. Department of Public Information — uredba št. 21 iz leta 2022 na podlagi MVRTA Cap. 51:02, besedilo izjeme iz s.23(1); predloženo Narodni skupščini z datumom 7. november 2022
8. Zbirka pogodb OZN — Gvajana je k Dunajski konvenciji o cestnem prometu iz leta 1968 pristopila z datumom 31. januar 1973; na seznamu Ženevske konvencije iz leta 1949 je ni
9. Britanski FCDO, Gvajana — »Po 60 dneh boste morali kupiti 4-tedensko dovoljenje za tuje voznike.« ter opozorila glede prometne varnosti in minibusov
10. Britanska vladna preglednica IDP — vrstica »Guyana | 1968«
11. Britanski FCDO, Gvajana — številke za nujne primere: reševalci 913, gasilci 912, policija 911
12. Zbirka pogodb Združenih narodov — Ženevska konvencija o cestnem prometu iz leta 1949
13. Zbirka pogodb Združenih narodov — Dunajska konvencija o cestnem prometu iz leta 1968