Ceadúnas Tiomána Idirnáisiúnta sna hÍsiltíortha Chairibeacha

🗓 Fíricí seiceáilte i gcoinne dlí na hÍsiltíre Cairibí um thrácht ar bhóithre agus i gcoinne foinsí oifigiúla. Taighde nuashonraithe go deireanach: 29 Iúil 2026. Ní féidir leat an t-eolas seo a chóipeáil ach amháin má sholáthraíonn tú nasc ar ais chuig an leathanach seo.

⚠ Eolas ginearálta faoi rialacha tiomána atá ar an leathanach seo, agus ní comhairle dhlíthiúil í. Athraíonn rialacha, agus cuireann gach údarás a chuid féin i bhfeidhm — deimhnigh do chás féin leis an údarás ábhartha sula dtiomáineann tú.

ℹ Is cuideachta phríobháideach sinn. Ní comhlacht rialtais sinn, ní údarás ceadúnaithe ná eisiúna sinn, agus ní eagraíocht chonartha sinn; níl aon cheangal againn le haon cheann díobh sin, níl formhuiniú faighte againn uathu, agus nílimid ag gníomhú thar a gceann. Is aistriúchán ar do cheadúnas tiomána náisiúnta é an Doiciméad Idirnáisiúnta Tiománaí a dhíolaimid: ní ceadúnas tiomána é, agus ní doiciméad arna eisiúint ag rialtas é.

• Ag tiomáint san Ísiltír Chairibeach: príomhfhíricí
• An bhfuil ceadúnas tiomána idirnáisiúnta ag teastáil uait san Ísiltír Chairibeach?
• Cén taobh den bhóthar a dtiomáineann An Ísiltír Chairibeach air?
• Cá fhad is féidir leat tiomáint san Ísiltír Chairibeach ar cheadúnas eachtrach?
• An bhfuil An Ísiltír Chairibeach ar na páirtithe i gCoinbhinsiún 1949 nó 1968 um Thrácht ar Bhóithre?
• Cén fáth a n-athraíonn an glacadh le do cheadúnas ó áit go háit
• An féidir leat tiomáint san Ísiltír Chairibeach le ceadúnas do thíre féin?
• Cá bhfaighidh tú ceadúnas tiomána idirnáisiúnta
• Ag bogadh go dtí an Ísiltír Chairibeach? Rialacha do chónaitheoirí nua
• Rialacha tiomána san Ísiltír Chairibeach a bhfaigheann turasóirí fíneálacha astu
• Tuilleadh le léamh faoin tiomáint san Ísiltír Chairibeach
• Foinsí

Ag tiomáint san Ísiltír Chairibeach: príomhfhíricí

An bhfuil ceadúnas tiomána idirnáisiúnta ag teastáil uait san Ísiltír Chairibeach?

Ní aithníonn ordanáis tráchta na n-oileán féin ach IDP na Ginéive 1949. Díolmhaíonn art. 112(1) de chuid Bonaire agus art. 108(1) de chuid Sint Eustatius tiománaí atá ina chónaí lasmuigh den oileán agus a úsáideann “een geldig internationaal rijbewijs ... ingevolge artikel 24 van het Verdrag van Geneve van de 19e september 1949” (is é sin: ceadúnas idirnáisiúnta tiomána bailí … de réir an airteagail atá luaite de Choinbhinsiún na Ginéive den dáta atá luaite). Níl aon tagairt do Choinbhinsiún Vín 1968 in aon áit i ndlí reatha na n-oileán, agus taifeadtar glacthaí Ríocht na hÍsiltíre i leith Choinbhinsiún Vín 1968 ag na Náisiúin Aontaithe “do chuid Eorpach na hÍsiltíre”. Ní theastaíonn IDP ar leith ó shealbhóirí ceadúnais náisiúnta arna eisiúint ag páirtí i gCoinbhinsiún na Ginéive 1949, toisc go gcuireann art. 112(2)/108(2) ceadúnas náisiúnta den sórt sin ar comhchéim le IDP. Ní teideal neamhspleách é IDP riamh — deir an treoir arna foilsiú ag rialtas Sint Eustatius: “Má tá ceadúnas/cead idirnáisiúnta tiomána (IDP) i do sheilbh agat agus sin amháin, fiú agus é fós bailí, ní thugann sé aon teideal dlíthiúil chun aon mhótarfheithicil a mharcaíocht ná a thiomáint.”

• Turasóirí agus cuairteoirí gearrthéarmacha: iompair do cheadúnas náisiúnta in éineacht leis an doiciméad atá ainmnithe sa ró a bhaineann le tír eisiúna do cheadúnais, sa tábla thíos — i gcás fhormhór na gceadúnas nach bhfuil díolmhaithe, is é sin ceadúnas tiomána idirnáisiúnta.
• Daoine a fhruilíonn carr: Más ó stát nach bhfuil ina pháirtí ach i gCoinbhinsiún Vín 1968 (agus nach bhfuil ina pháirtí i gCoinbhinsiún na Ginéive 1949) do cheadúnas, ní thugann ordanáis na n-oileán aon aitheantas uathoibríoch duit — ní hé IDP 1968 an doiciméad atá ainmnithe ag art. 112(1)/108(1). Fiafraigh den gezaghebber (gobharnóir an oileáin) faoin gcead sealadach trí mhí faoi art. 113 de chuid Bonaire nó faoi art. 109 de chuid Sint Eustatius sula dtiomáineann tú, agus bí ag súil nach mbeidh comhlachtaí fruilithe ar an eolas faoin difríocht.

Níor fíoraíodh ó fhoinse údarásach aon phionós sonrach as tiomáint gan an doiciméad riachtanach. Foinse oifigiúil.

Cén taobh den bhóthar a dtiomáineann An Ísiltír Chairibeach air?

Tiomáineann An Ísiltír Chairibeach ar an taobh deas den bhóthar, agus déantar an scoitheadh ar an taobh clé. Bonaire, Sint Eustatius, Saba: tiomáintear ar dheis i ngach ceann acu.

Cá fhad is féidir leat tiomáint san Ísiltír Chairibeach ar cheadúnas eachtrach?

Ní shocraíonn ordanáis na n-oileán aon teorainn ama ar leith do thurasóirí. Féadfaidh cuairteoir atá ina chónaí lasmuigh den oileán tiomáint ar IDP na Ginéive 1949, nó ar cheadúnas náisiúnta arna eisiúint ag páirtí i gCoinbhinsiún na Ginéive 1949 (a gcuireann an dlí ar comhchéim le IDP é), fad is atá an doiciméad sin bailí. Ní clog turasóra iad na “sé mhí” a luaitear go forleathan: cuireann an Gezaghebbersbesluit buitenlandse rijbewijzen 2023 ag rith iad “voor een periode van zes maanden na inschrijving in de basisadministratie van Bonaire” — sé mhí ó chlárú i gclár an daonra. Mar an gcéanna, ritheann na 185 lá i Sint Eustatius “ón lá a chláraítear duine mar chónaitheoir in Oifig na Clárlainne Sibhialta”. Ar leith uaidh sin, ligeann art. 113 de chuid Bonaire agus art. 109 de chuid Sint Eustatius don gezaghebber (gobharnóir an oileáin) cead trí mhí ar a mhéad a dheonú do dhuine atá ag fanacht go sealadach agus atá ag aois 18+, ar cheadúnas eachtrach bailí a thaispeáint — sin é an bealach do na tíortha bunaidh nach gcumhdaíonn Coinbhinsiún 1949 iad. (Wegenverkeersverordening Bonaire arts. 112-113; Gezaghebbersbesluit buitenlandse rijbewijzen 2023 pointe 2; Wegenverkeersverordening Sint Eustatius 2022 arts. 108-109; Sint Eustatius Theory Test Service Document, lch. 78)

Ag pleanáil bogadh go dtí an Ísiltír Chairibeach? Tá rialacha eile i bhfeidhm chomh luath is a bhíonn tú i do chónaitheoir — féach an rannóg do chónaitheoirí thíos.

An bhfuil An Ísiltír Chairibeach ar na páirtithe i gCoinbhinsiún 1949 nó 1968 um Thrácht ar Bhóithre?

Is Páirtí Conarthach í An Ísiltír Chairibeach san ionstraim seo: Coinbhinsiún na Ginéive 1949 um Thrácht ar Bhóithre — ach ní páirtí í sa cheann seo: Coinbhinsiún Vín 1968.

• Coinbhinsiún na Ginéive 1949 um Thrácht ar Bhóithre: tá feidhm aige trí An Ísiltír (feidhm chríochach).

Cén fáth a n-athraíonn an glacadh le do cheadúnas ó áit go háit

Braitheann sé ar chnap athróg an nglacann tír iasachta le do cheadúnas tiomána: trí choinbhinsiún éagsúla um thrácht ar bhóithre a síníodh na blianta óna chéile (1926, 1949, 1968) — bhí an ceann is sine ann roimh na Náisiúin Aontaithe féin, agus níor tugadh i gcrích faoina scáth ach an dá cheann deireanacha — tíortha ag céimeanna éagsúla den aontú le gach ceann acu (sínithe, glactha nó daingnithe), ceadúnais atá clóite in aibítrí nach féidir le póilíní áitiúla a léamh, córais chatagóirí feithiclí nach dtagann le chéile ó thír go tír, glúine doiciméad nach gcomhlíonann formáid choinbhinsiúin b'fhéidir, fiú nuair is ball í an tír, margaí déthaobhacha idir stáit aonair, agus dlíthe áitiúla atá níos scaoilte in áit amháin agus níos déine san áit eile. Is féidir leis an gceadúnas céanna a bheith ceart go leor ag teorainn amháin agus é a bheith diúltaithe ag an gcéad teorainn eile — nó fiú ag an gcéad deasc fruilithe eile. Tá an ceadúnas tiomána idirnáisiúnta ann chun an chuid is mó de sin a réiteach: cur i láthair caighdeánaithe ilteangach ar an gceadúnas atá agat cheana, le siombailí catagóire comhchuibhithe, ar féidir leis an gcuid is mó d'oifigigh é a léamh d'aon amharc. Ní ghlacann sé áit do cheadúnais náisiúnta agus ní thugann sé cearta nua duit — iompraíonn tú an dá cheann — agus ní ráthaíonn sé go nglacfar leis: éilíonn dornán ceann scríbe cead áitiúil fós in éineacht leis nó ina ionad, ach i gcás fhormhór na gceann scríbe cuireann sé go mór le do sheans.

An féidir leat tiomáint san Ísiltír Chairibeach le ceadúnas do thíre féin?

Tá an tábla seo dírithe ar thurasóirí agus ar chuairteoirí sealadacha. Ag bogadh go dtí an Ísiltír Chairibeach mar chónaitheoir? Tá rialacha eile i bhfeidhm — féach an rannóg do chónaitheoirí thíos. Aimsigh tír eisiúna do cheadúnais thíos. Is comhlachtaí poiblí Ísiltíreacha lasmuigh den AE iad Bonaire, Sint Eustatius agus Saba — an Ísiltír Chairibeach — agus tagann a rialacha tiomána ó ordanáis na n-oileán, ní ó dhlí an AE ná ó dhlí na hÍsiltíre Eorpaí. Tá an t-aitheantas bunaithe ar ionstraim amháin: Coinbhinsiún na Ginéive 1949. Caitear le ceadúnas ó aon tír de chuid Ríocht na hÍsiltíre mar cheadúnas áitiúil; caitear le ceadúnas náisiúnta ó pháirtí i gCoinbhinsiún na Ginéive 1949 mar cheadúnas idirnáisiúnta tiomána agus ní theastaíonn aon rud breise uaidh; níl aitheantas uathoibríoch ag aon rud lasmuigh den tacar sin agus braitheann sé ar chead lánrogha trí mhí ó ghobharnóir an oileáin. Is spriocdhátaí malartaithe do chónaitheoirí iad na “sé mhí i mBonaire” agus na “185 lá i Sint Eustatius” a luaitear go minic, agus tosaíonn siad ar chlárú i gclár an daonra — ní lamháltais turasóra iad. Níorbh fhéidir Saba a fhíorú agus ba cheart é a sheiceáil go díreach. Athraíonn rialacha — deimhnigh le foinsí oifigiúla sula dtaistealaíonn tú. Fíoraithe go deireanach: Iúil 2026.

Eochair: "1949" — Coinbhinsiún na Ginéive um Thrácht ar Bhóithre (ceadúnas tiomána idirnáisiúnta bailí ar feadh 1 bhliain ar a mhéad); "1968" — Coinbhinsiún Vín (ceadúnas tiomána idirnáisiúnta bailí ar feadh 3 bliana ar a mhéad).

Brí an cholúin Stádas ar an leathanach seo:

• Ceadúnas náisiúnta leordhóthanach — ceadaíonn an ceann scríbe do chuairteoir tiomáint ar an gceadúnas náisiúnta féin. Sa tábla thíos, tugann an ró a bhaineann le tír eisiúna do cheadúnais an bonn atá leis, mar aon le haon tréimhse nó coinníoll a chuireann teorainn leis.
• Aithníonn an conradh an ceadúnas — moltar ceadúnas tiomána idirnáisiúnta — cuireann Coinbhinsiún na Ginéive 1949 d'oibleagáid ar an gceann scríbe seo do cheadúnas náisiúnta a aithint, agus ceadaíonn sé ar leithligh do cheann scríbe ceadúnas tiomána idirnáisiúnta de chineál 1949 a éileamh; luann an ró seo seasamh an chonartha agus ní shocraíonn sé cé acu den dá rud a roghnaigh an ceann scríbe seo, mar sin moltar ceadúnas tiomána idirnáisiúnta a iompar. Sa tábla thíos, tugann an ró a bhaineann le tír eisiúna do cheadúnais an bonn atá leis.
• Níl sé bunaithe — ní shocraíonn an taifead an féidir leat tiomáint anseo ar an gceadúnas seo; deimhnigh leis an údarás ceadúnaithe sa cheann scríbe sula mbraitheann tú air. Sa tábla thíos, deir an ró a bhaineann le tír eisiúna do cheadúnais cad nárbh fhéidir a dheimhniú.

Foinsí agus nótaí don tábla thuas

[1] Wegenverkeersverordening Bonaire art. 112(3); Wegenverkeersverordening Sint Eustatius art. 108(3) — Licences issued elsewhere in the Kingdom of the Netherlands (Netherlands, Aruba, Curacao, Sint Maarten, and the other BES islands) get a stronger, separate status: Bonaire art. 112(3) / Sint Eustatius art. 108(3) equate them outright with a locally issued licence, with no time limit while valid.

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

Cá bhfaighidh tú ceadúnas tiomána idirnáisiúnta

Ní mór ceadúnas tiomána idirnáisiúnta a fháil sula dtaistealaíonn tú, agus níl cead ach ag tíortha áirithe ceann a eisiúint duit — ní féidir leat ceadúnas tiomána idirnáisiúnta oifigiúil a cheannach ó thír nach mbaineann leat. Faoi Choinbhinsiún Vín 1968, ní féidir é a eisiúint ach ag an bPáirtí Conarthach ina bhfuil gnáthchónaí ort agus a d'eisigh nó a aithníonn do cheadúnas — ag údarás inniúil an Pháirtí sin nó ag comhlachas ar thug an Páirtí sin cumhacht go cuí dó chuige sin. Faoi Choinbhinsiún na Ginéive 1949, is é údarás inniúil Stáit Chonarthaigh a eisíonn é, nó comhlachas ar thug an t-údarás sin cumhacht go cuí dó chuige sin. Athraíonn an comhlacht sin ó thír go tír: gníomhaireacht rialtais i gcuid acu, club gluaisteánaíochta údaraithe i gcuid eile.

• Ag taisteal ón Ísiltír Chairibeach? Níorbh fhéidir linn eisitheoir údaraithe ceadúnas tiomána idirnáisiúnta a aithint don Ísiltír Chairibeach, mar sin b'fhéidir go gcaithfear an ceadúnas tiomána idirnáisiúnta a fháil áit éigin eile — seiceáil leis an údarás ceadúnaithe sula dtaistealaíonn tú.
• Ag taisteal ó thír eile? Fiafraigh d'údarás ceadúnas tiomána na tíre sin cén comhlacht a údaraíonn sé chun ceadúnais tiomána idirnáisiúnta a eisiúint — gníomhaireacht rialtais i gcuid de na tíortha, club gluaisteánaíochta údaraithe i gcuid eile.

Ar leithligh ó sin, cuireann IDA Doiciméad Idirnáisiúnta Tiománaí digiteach ar fáil — aistriúchán ar do cheadúnas náisiúnta a iompraíonn tú in éineacht leis. Ní ceadúnas tiomána idirnáisiúnta é a eisítear faoi choinbhinsiúin 1949 ná 1968 ag an gcomhlacht a údaraíonn do thír chuige sin, agus ní aistriúchán deimhnithe, ní aistriúchán faoi mhionn ná ní aistriúchán oifigiúil de chineál ar bith é: ní dheimhníonn aon údarás é, agus i gcás ina n-éilíonn tír aistriúchán oifigiúil nó deimhnithe de réir dlí, ní chomhlíonann ár ndoiciméad an ceanglas sin. Is aistriúchán príobháideach é atá ceaptha chun do cheadúnas náisiúnta a dhéanamh inléite ag deasca fruilithe agus ag seiceálacha cois bóthair.

Ag bogadh go dtí an Ísiltír Chairibeach? Rialacha do chónaitheoirí nua

Dhá chlog cónaithe éagsúla, agus tosaíonn an dá cheann ar chlárú — ní ar theacht isteach. Bonaire: áirítear ceadúnas a eisíodh lasmuigh den Ríocht mar IDP ar feadh sé mhí tar éis clárú sa basisadministratie (clár an daonra), agus ní mór é a mhalartú ina dhiaidh sin. Sint Eustatius: tréimhse chairde leanúnach 185 lá ón lá a chláraítear duine sa Chlárlann Shibhialta, a ghearrtar níos giorra má théann an ceadúnas eachtrach in éag níos luaithe, agus a chruthaítear le “Cead Tréimhse Chairde” aonuaire. Saba: neamhfhíoraithe. Foinse oifigiúil.

Rialacha tiomána san Ísiltír Chairibeach a bhfaigheann turasóirí fíneálacha astu

• Trealamh éigeantach: Iompair an buncheadúnas náisiúnta móide, mura bhfuil téacs an cheadúnais in Ollainnis, i mBéarla ná i bhFraincis, IDP na Ginéive 1949 mar aistriúchán; iompair an pas (ní ghlactar le ceadúnas leis féin mar aitheantas), móide an comhaontú fruilithe, an clárú agus na páipéir árachais. Tá feidhm ag criosanna sábhála agus ag srianta linbh.
• Tiomáint faoi thionchar an óil: Cion: os cionn 220 micreagram alcóil in aghaidh an lítir d'aer easanálaithe, nó os cionn 0.5 milleagram in aghaidh an mhillilítir fola (0.5 g/l). Tá na figiúirí céanna faoi art. 28(2) de chuid Bonaire agus faoi art. 25(2) d'ordanás 2022 Sint Eustatius. Saba neamhfhíoraithe — glac leis go bhfuil na figiúirí céanna i bhfeidhm agus tiomáin le halcól nialasach. Tá tiomáint ar meisce liostaithe i measc na gcionta ar féidir coinneáil suas le trí mhí nó fíneáil den dara catagóir a ghearradh orthu (art. 131(1) de chuid Bonaire, a luann art. 28; art. 127(1) de chuid Sint Eustatius, a luann art. 25). Méid airgid neamhfhíoraithe.
• Teorainneacha luais: Tiomáin ar dheis (art. 35(1) de chuid Bonaire: “Bestuurders zijn verplicht zoveel mogelijk rechts te houden” — is é sin, ní mór do thiománaithe coinneáil ar dheis a oiread agus is féidir). Mura gcomharthaítear a mhalairt: 40 km/h i gceantair thógtha agus 60 km/h lasmuigh díobh (arts. 57-58 de chuid Bonaire; luann doiciméad teoirice Sint Eustatius na réamhshocruithe céanna, 40/60).
• Níl in IDP ach aistriúchán agus ní thugann sé aon teideal leis féin — ní mór é a bheith in éineacht leis an gceadúnas náisiúnta bailí. Tá treoir Sint Eustatius sainráite: “Is é an ceadúnas tiomána náisiúnta bailí bunúsach an t-aon bhunús dlíthiúil le doiciméad den sórt sin a eisiúint agus a úsáid”.
• Más ó stát nach bhfuil ina pháirtí ach i gCoinbhinsiún Vín 1968 (agus nach bhfuil ina pháirtí i gCoinbhinsiún na Ginéive 1949) do cheadúnas, ní thugann ordanáis na n-oileán aon aitheantas uathoibríoch duit — ní hé IDP 1968 an doiciméad atá ainmnithe ag art. 112(1)/108(1). Fiafraigh den gezaghebber (gobharnóir an oileáin) faoin gcead sealadach trí mhí faoi art. 113 de chuid Bonaire nó faoi art. 109 de chuid Sint Eustatius sula dtiomáineann tú, agus bí ag súil nach mbeidh comhlachtaí fruilithe ar an eolas faoin difríocht.
• Ná léigh an figiúr “sé mhí” ar leathanach rialtas Bonaire mar lamháltas turasóra. Tosaíonn an fhoraithne ar a bhfuil sé bunaithe an clog ar chlárú i gclár an daonra, rud nach spreagann cuairteoir riamh. Is spriocdháta malartaithe do chónaitheoirí é.
• Deimhnigh cás Saba go díreach sula dtaistealaíonn tú. Aisghaireadh cóip Saba den ordanás comhroinnte do na hOileáin Windward an 05-06-2022 agus níl aon ordanás ina ionad foilsithe ar thairseach náisiúnta na rialachán áitiúil.
• Is minic a bhíonn bóithre na n-oileán cúng, géar, drochshoilsithe agus roinnte le rothaithe, le scútair, le coisithe, le gabhair agus le hasail; laghdaigh do luas, go háirithe tar éis titim na hoíche.

Tuilleadh le léamh faoin tiomáint san Ísiltír Chairibeach

Féach cén chuma atá ar an tiomáint san Ísiltír Chairibeach

Is é cúpla nóiméad d'fhíorphíosaí físe ó dhearcadh an tiománaí an bealach is tapúla le muinín a bheith agat roimh do chéad turas tiomána san Ísiltír Chairibeach:

Oscail an físeán ar YouTube mura lódálann an seinnteoir.

Foinsí

1. Dlí náisiúnta um thrácht ar bhóithre
2. Wegenverkeersverordening Bonaire arts. 112-113; Gezaghebbersbesluit buitenlandse rijbewijzen 2023 pointe 2; Wegenverkeersverordening Sint Eustatius 2022 arts. 108-109; Sint Eustatius Theory Test Service Document, lch. 78
3. Riail faoi athrú ceadúnais do chónaitheoirí
4. Wegenverkeersverordening Sint Eustatius 2022 (i bhfeidhm ón 28-09-2022) — ceadúnais arts. 96-109, art. 25 BAC, pionóis art. 127
5. Wegenverkeersverordening de Bovenwindse Eilanden (cóip Saba) — taispeánta mar aisghairthe amhail an 05-06-2022; níl aon ordanás ina ionad foilsithe ar an tairseach
6. Uitvoeringsbesluit onderzoek rijvaardigheid Bonaire 2020 — art. 31a, bealach trí scrúdú praiticiúil amháin chun ceadúnas eachtrach a mhalartú
7. Theory Test Service Document for Sint Eustatius, 1ú heagrán, 22 Iúil 2024 (DriveRight International ar ordú na Comhairle Feidhmiúcháin) — tréimhse chairde 185 lá, IDP mar aistriúchán, liosta tíortha malartaithe; tá séanadh dlíthiúil sainráite ann
8. Bailiúchán Conarthaí na Náisiún Aontaithe — Coinbhinsiún na Ginéive 1949 um Thrácht ar Bhóithre; dhaingnigh Ríocht na hÍsiltíre é an 19 Meán Fómhair 1952 le feidhm chríochach d'Aintillí na hÍsiltíre
9. Bailiúchán Conarthaí na Náisiún Aontaithe — Coinbhinsiún Vín 1968; aontachas Ríocht na hÍsiltíre an 8 Samhain 2007, glacthaí níos déanaí taifeadta “do chuid Eorpach na hÍsiltíre”
10. Fórsa Póilíní na Cairibe Ísiltírí (KPCN) — “Uimhir éigeandála: 911”
11. Rialtas na hÍsiltíre — rialachas Bonaire, Sint Eustatius agus Saba mar chomhlachtaí poiblí
12. Bailiúchán Conarthaí na Náisiún Aontaithe — Coinbhinsiún na Ginéive 1949 um Thrácht ar Bhóithre
13. Bailiúchán Conarthaí na Náisiún Aontaithe — Coinbhinsiún Vín 1968 um Thrácht ar Bhóithre