1. Оғоза
  2.  / 
  3. Роҳнамои сафар

тоҷикӣ ба инглисӣ Тарҷумаи байналмилалии иҷозатномаи ронандагӣ


Барои тарҷумаи шаҳодатномаи ронандагӣ муроҷиат кунед аз тоҷикӣ то инглисӣ ҳоло мушкилоти иҷора ва рондани мошин фаромӯш кунед инглисӣ-дар ҳоли гапзанӣ кишварҳо.

Шаҳодатномаи ронандагӣ вобаста ба кишвар, забони миллии он ва минтақа ё иёлоте, ки дода шудааст, тарҳ ва шакли комилан дигар дорад. Ҳангоми сафар ба хориҷа шумо метавонед фаҳмед, ки шаҳодатномаи ронандагии дохилии шумо ба стандартҳо мувофиқат намекунад ва беэътибор дониста мешавад. Ин барои шумо сюрпризи ногувор хоҳад буд, аммо шумо метавонед бо истифода аз хидматҳои мо аз он канорагирӣ кунед.

Рӯйхати кишварҳо

Барои возеҳи визуалӣ шумо метавонед шаҳодатномаҳои ронандагии гуногунро бо ҳамдигар муқоиса кунед:

Муқоиса кардани иҷозатномаҳо дар  тоҷикӣ 
бо иҷозатномаҳо дар
Кишварҳое, ки ба тоҷикӣ гап мезананд
Тоҷикистон
Кишварҳое, ки ба инглисӣ гап мезананд
Franska sydliga och antarktiska territorierna
Vanuatu
Австралия
Антигуа ва Барбуда
Африқои Ҷанубӣ
Барбадос
Белиз
Бермудо
Ботсвана
Боҳомо
Бритониё
Бруней
Бурундӣ
Гайана
Гана
Гернси
Гибралтар
Гомбиё
Гренада
Гренланд
Гуам
Давлати Фаластин
Доминика
Замбия
Зеландияи Нав
Зимбабве
Ирландия
Исроил
Иёлоти Муттаҳидаи Амрико

Тадқиқот охирин маротиба дар октябри соли 2025 гузаронида шуд ва маълумот бо мурури замон тағйир ёфта метавонад. Шумо метавонед ин маълумотро танҳо дар сурате нусхабардорӣ кунед, ки ба ин саҳифа пайванд диҳед.

1. Иштирок дар Конвенсияҳои Милали Муттаҳид оид бо ҳаракати роҳҳо соли 1949 ва/ё 1968

  • Иёлоти Муттаҳидаи Амрико Конвенсияи Женева оид бо ҳаракати роҳҳо, 19 сентябри 1949-ро дар 19 сентябри соли 1949 имзо кард ва онро дар 30 августи соли 1950 ратификатсия намуд. [1]
  • Иёлоти Муттаҳидаи Амрико ҳамчун ишкикунандаи Конвенсияи Милали Муттаҳид оид бо ҳаракати роҳҳо, Вена, 8 ноябри 1968 нест. [2]

2. Эътирофи Шаҳодатномаи Байналмилалии Ронандагӣ (ШБР)

Ҳамчун ҳамшарики Конвенсияи соли 1949, муҳлати эътибори ШБР-и эътирофшаванда 1 сол аст. [3]

3. Давомнокии ронандагӣ бо иҷозатномаи хориҷӣ (+ ШБР) барои истиқоматдорон ва ғайриистиқоматдорон

  • Ғайриистиқоматдорон:
    - Ҳар як иёлоти ИМА қоидаҳо ва муҳлати эътибори худро барои ронандагони хориҷӣ, ки аз иҷозатномаҳои миллии худ истифода мебаранд, дорад. Баъзе иёлотҳо аз ронандагони хориҷӣ талаб мекунанд, ки ба иловаи иҷозатномаи эътибордори ронандагӣ ШБР дошта бошанд, дар ҳоле ки баъзеҳо онро талаб намекунанд. [5]
    - Дар Ню-Йорк, шумо метавонед бо иҷозатномаи хориҷии худ то 12 моҳ аз рӯзи расидан ба ИМА ронандагӣ кунед. Агар иҷозатномаи ронандагии шумо ба забони англисӣ набошад, шумо бояд ШБР гиред, то мақомоти маҳаллӣ саҳифаи шумо-ро фаҳманд. [4]
    - Ронандагони хориҷӣ бо визаи туристӣ метавонанд дар Калифорния бо иҷозатномаи хориҷии худ дар тамоми вақти мондан (одатан се моҳ ё камтар) ронандагӣ кунанд. [4]
    - Шумо метавонед аз иҷозатномаи хориҷии худ то 90 рӯз баъд аз ворид шудан ба ИМА дар Техас истифода баред. [4]
    - Флорида ба шумо иҷозат медиҳад, ки бо иҷозатномаи хориҷӣ то он даме, ки шумо ғайриистиқоматдор ҳастед, ронандагӣ кунед. Флорида тавсия медиҳад, ки хориҷиҳо ШБР гиранд, махсусан агар иҷозатномаи хориҷии онҳо ба забони англисӣ набошад. [4]
  • Истиқоматдорон:
    - Талаботи истиқомат барои гирифтани иҷозатномаи ронандагии ИМА дар ҳар як иёлот гуногун аст. Бо департаменти наклиёти моторӣ иёлоти худ тамос гиред, то талаботи шиносномаро санҷед ва фаҳмед, ки чӣ тавр ба иҷозатнома муроҷиат кунед: https://www.usa.gov/state-motor-vehicle-services. [5]
    - Вақте ки шумо ба истиқоматдори Ню-Йорк табдил меёбед (яъне шумо қасд доред, ки дар ин иёлот ҳадди ақал 90 рӯз зиндагӣ кунед), шумо бояд иҷозатномаи ронандагии Иёлоти Ню-Йорк гиред. [4]
    - Агар шумо турист нестед ва мехоҳед дар Калифорния зиндагӣ ё кор кунед, шумо бояд дар даҳ рӯз баъд аз расидан иҷозатномаи ронандагии Калифорнияро гиред. [4]
    - Агар шумо дар Ҷорҷия истиқоматдор шавед (шумо кор карданро оғоз мекунед ё фарзандонатонро ба мактаб қайд мекунед), шумо бояд дар 30 рӯз иҷозатномаи ронандагии Ҷорҷияро гиред. [4]
    - Баъд аз 90 рӯз пас аз ворид шудан ба ИМА, шумо бояд барои иҷозатномаи ронандагии Техас муроҷиат кунед. [4]

Пайвандҳои манбаъҳо:

  1. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsV.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-1&chapter=11
  2. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?src=IND&mtdsg_no=XI-B-19&chapter=11
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/International_Driving_Permit
  4. https://translate.com/blog/driving-in-the-us-with-a-foreign-license
  5. https://www.usa.gov/non-citizen-driving

🛡️ Суғурта дар Иёлоти Муттаҳидаи Амрико муҳим аст. Ҳамеша дар хориҷа суғуртагузорӣ шудаед.

  • Мо барои ҳамаи сафарҳои худ суғуртаи SafetyWing истифода мебарем.

✈️ Парвозҳо ба Иёлоти Муттаҳидаи Амрико.

  • Мо ҳамеша аввал Aviasales-ро тафтиш мекунем.
  • Ва баъд барои муқоисаи нархҳо TripCom-ро тафтиш мекунем.
  • Compensair дар ҳолати бекор кардан ва таъхирҳо ба гирифтани ҷуброн кӯмак мекунад.

🚆🚍 Чиптаҳои қатора ва автобус дар Иёлоти Муттаҳидаи Амрико.

  • TripCom интихоби возеҳ аст.

📞 eSIM барои ҳамеша дар Иёлоти Муттаҳидаи Амрико дар тамос будан.

  • Yesim хидмати боэътимоди сохти Швейтсария аст, ки дар тамоми ҷаҳон кор мекунад. Санҷида шудааст.

🚕 Интиқолҳо ва қабули аэропорт дар Иёлоти Муттаҳидаи Амрико.

  • GetTransfer арзонтарин ва гуногунтарин имконотҳоро пешниҳод мекунад.

🚗 Ичораи мошин дар Иёлоти Муттаҳидаи Амрико.

  • Мо LocalRent-ро дӯст медорем, он мошинҳоро аз ширкатҳои хурди маҳаллии ичораи мошинҳо бо симои инсонӣ пешниҳод мекунад.
  • Rentalcars агрегатори хидматҳои №1 дар ичораи мошинҳост.

🏍️ Ичораи мотосикл дар Иёлоти Муттаҳидаи Амрико.

  • Наклиёти дучарха мехоҳед? BikesBooking-ро тамошо кунед.

🛌 Маҳалли истиқомат дар Иёлоти Муттаҳидаи Амрико.

🚶🏼‍♂️‍➡️ Турҳо дар Иёлоти Муттаҳидаи Амрико.

  • Viator хидмати Tripadvisor, бузургтарин бозори таҷрибаҳои ҷаҳон аст.

📸 Сайёҳиҳо дар Иёлоти Муттаҳидаи Амрико.

  • Tiqets миллионҳо одамонро ба осорхонаҳо бурдааст.

🧳 Нигоҳдории бор дар Иёлоти Муттаҳидаи Амрико.

  • Агар барои нигоҳ доштани бори худ ҷой лозим шавад, мо RadicalStorage истифода мебарем.

Маслиҳатҳо барои ронандагӣ дар Иёлоти Муттаҳидаи Амрико:

  • ИМА кишваре аст, ки дар тарафи рост ронандагӣ мешавад.
  • Камарбанди бехатарӣ ҳатмист.
  • Қонунҳо оид ба мастӣ ва ронандагӣ аз иёлот ба иёлот фарқ мекунанд, аммо дар аксари ҳолатҳо, миқдори алкоголи иҷозатдодашудаи максималӣ 50 мг ба ҳар 100 мл хун аст.
  • Дар бораи маҳдудиятҳои суръат ҳамин тавр аст. Онҳо дар саросари Иёлоти Муттаҳида фарқ мекунанд. Аз ин рӯ, маҳдудиятҳои суръатро дар ин ё он иёлот пешакӣ санҷед.
  • Синни ҳадди ақал барои ронандагӣ дар ИМА 16 сол аст. Шумо метавонед автомобилро иҷора кунед, агар аллакай 21 сол дошта бошед.
  • Истифодаи дастгоҳҳои ҳушдорӣ барои камераҳои бехатарӣ манъ аст.
  • Курсиҳо ва маҳкамкунандаҳо барои кӯдакон ҳатмӣ ҳастанд.
  • Истифодаи дастгоҳҳо бе даст ҳатмист.
  • Сабқат зӯр манъ аст дар ИМА. Эҳтиёт бошед.
  • Автомобилҳо бо ҷиҳози автоматӣ дар Амрико маъмуланд.

Видеоҳои ронандагиро дар ИМА тамошо кунед

Бештар хонед

Камерун
Кения
Кипр
Кирибати
Конодо
Кюрасао
Лесото
Либерия
Лубнон
Маврикий
Малайзия
Малта
Микронезия
Моловӣ
Монсеррат
Намибия
Науру
Нигерия
Нидерландҳои Кариб
Ниуе
Папуа Гвинеяи Нав
Покистон
Полоу
Пуэрто-Рико
Руанда
Самоа
Самоаи Амрико
Сан Марино
Сейшел
Сент Мартин
Сент-Винсент ва Гренадинҳо
Сент-Китс ва Невис
Сент-Люсия
Сиерра-Леоне
Сингапур
Синт Мартен
Сомалиленд
Судон
Судони Ҷанубӣ
Танзания
Токелау
Тонга
Тринидад ва Тобаго
Тувалу
Уганда
Филиппин
Фиҷӣ
Хитой
Эсватинӣ
Эфиопия
Ямайка
Қибриси Шимолӣ
Ҳиндустон
Ҳоланд
Ҳонгконг
Ҳондурас
Ҷазираҳои Вирҷиния
Ҷазираҳои Вирҷинияи Бритониё
Ҷазираҳои Кайман
Ҷазираҳои Кук
Ҷазираҳои Маршал
Ҷазираҳои Соломон
Ҷазираҳои Туркс ва Кайкос
Ҷазираҳои Фолкланд
Ҷазираҳои Шимолии Мариана
Ҷерси

Мо ба шумо хидматҳои тарҷумаи шаҳодатномаи ронандагӣ (DLT) аз тоҷикӣ ба забонҳои 70 аз ҷумла инглисӣ:

  • филиппинӣ
  • албанӣ
  • амҳорӣ
  • арабӣ
  • арманӣ
  • африқоӣ
  • банголӣ
  • белорусӣ
  • бирмаӣ
  • боснӣ
  • булғорӣ
  • ветнамӣ
  • гурҷӣ
  • даниягӣ
  • ибрӣ
  • инглисӣ
  • индонезӣ
  • ирландӣ
  • исландӣ
  • испанӣ
  • италиёвӣ
  • каталонӣ
  • кирғизӣ
  • кореӣ
  • кхмерӣ
  • қазоқӣ
  • Лао
  • латишӣ
  • лаҳӣ
  • литваӣ
  • мақдунӣ
  • малайӣ
  • малтаӣ
  • маҷорӣ
  • муғулӣ
  • непалӣ
  • норвегӣ
  • озарбойҷонӣ
  • олмонӣ
  • панҷобӣ
  • пашту
  • португалӣ
  • руминӣ
  • русӣ
  • сербӣ
  • сингалӣ
  • словакӣ
  • словенӣ
  • суахилӣ
  • тайӣ
  • тамилӣ
  • тоҷикӣ
  • туркӣ
  • туркманӣ
  • узбакӣ
  • украинӣ
  • урду
  • фаронсавӣ
  • финландӣ
  • форсӣ
  • хорватӣ
  • ҳиндӣ
  • ҳоландӣ
  • чехӣ
  • чинӣ
  • ҷоваӣ
  • ҷопонӣ
  • шведӣ
  • эстонӣ
  • юнонӣ

Бо DLT шумо ҳама гуна монеаҳои забонро паси сар карда метавонед ва ба осонӣ дар саросари ҷаҳон мошин ронда метавонед. Фарқ надорад, ки шумо ба кадом кишвари хориҷӣ сафар мекунед, зеро шумо метавонед бо ҳуҷҷати байналмилалии ронандагӣ (IDD) мошинро дар тамоми ҷаҳон иҷора гиред. Агар шумо ҳангоми рондани мошин боздошта шуда бошед, ҳам шаҳодатномаи ронандагии байналмилалӣ (IDL) ва ҳам шаҳодатномаи ронандагии дохилии худро нишон диҳед. Шумо инчунин китоби тарҷума доред ва агар лозим бошад, метавонед онро нишон диҳед.

Агар шумо хоҳед, ки иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ (IDP) гиред, шумо бояд варақаи одии дархостро пур кунед ва онлайн муроҷиат кунед. Мо танҳо бояд баъзе маълумоти шахсиро гирем: ID шаҳодатномаи ронандагии дохилии шумо, маълумоти шахсии шумо, суроғаи шумо ва акси шумо.

Мо нархи хуб дорем, аз ин рӯ сафар кардан дар бароҳат бидуни мушкилот бо иҷора ё гирифтани мошин ба шумо гарон намеафтад.

Гирифтан тоҷикӣ ба инглисӣ Тарҷумаи шаҳодатномаи ронандагиро ҳоло

Обуна шавед ва дастур оид ба гирифтани Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ ва маслиҳатҳо барои ронандагӣ дар хориҷаро дарёфт кунед.