1. მთავარი გვერდი
  2.  / 
  3. მოგზაურობის სახელმძღვანელო

ქართული - არაბული მართვის საერთაშორისო ნებართვის თარგმანი


წარადგინეთ განაცხადი მართვის მოწმობის თარგმანზე ქართული - არაბული ახლა და დაივიწყეთ პრობლემები მანქანის დაქირავებასთან და მართვასთან დაკავშირებით არაბული ენაზე მოსაუბრე ქვეყნებში.

მართვის მოწმობას აქვს აბსოლუტურად განსხვავებული დიზაინი და ფორმა, რაც დამოკიდებულია ქვეყნის, მისი ეროვნული ენისა და რეგიონის ან შტატის მიხედვით, სადაც იგი გაიცა. საზღვარგარეთ მოგზაურობისას შეიძლება გაიგოთ , რომ თქვენი ადგილობრივი მართვის მოწმობა ვერ აკმაყოფილებს სტანდარტებს და არ ითვლება მოქმედად. ეს თქვენთვის უსიამოვნო სიურპრიზი იქნება , მაგრამ შეგიძლიათ თავიდან აიცილოთ ეს ჩვენი სერვისების გამოყენებით.

ქვეყნების სია

შეგიძლიათ შეადაროთ სხვადასხვა მართვის მოწმობები ერთმანეთს ვიზუალური სიცხადისთვის:

ლიცენზიების შედარება:  ქართული 
ლიცენზიებით:
ქართული ენაზე მოლაპარაკე ქვეყნები
აფხაზეთი
სამხრეთ ოსეთის რესპუბლიკა
საქართველო
არაბული ენაზე მოლაპარაკე ქვეყნები
ალჟირი
არაბთა გაერთიანებული საამიროები
ბაჰრეინი
დასავლეთი საჰარა
ეგვიპტე
ერაყი
ერიტრეა
იემენი
იორდანია
ისრაელი
კატარი
კომორის კუნძულები
ლიბანი
ლიბია
მავრიტანია
მაროკო
ნიგერი
ომანი
პალესტინის სახელმწიფო
სამხრეთი სუდანი
საუდის არაბეთი

კვლევა ბოლოს ჩატარდა 2026 წლის მარტში და ინფორმაცია შეიძლება შეიცვალოს დროთა განმავლობაში. ამ ინფორმაციის კოპირება შეგიძლიათ მხოლოდ მაშინ, თუ ამ გვერდზე ბმულს მიუთითებთ.

1. მონაწილეობა გაეროს 1949 და/ან 1968 წლების საგზაო მოძრაობის კონვენციებში

  • საუდის არაბეთი არ არის ჩამოთვლილი 1949 წლის 19 სექტემბრის ჟენევის საგზაო მოძრაობის კონვენციაში. [1]
  • საუდის არაბეთი შეუერთდა 1968 წლის 8 ნოემბრის გაეროს ვენის საგზაო მოძრაობის კონვენციას 2016 წლის 12 მაისს (ა). [2]

2. საერთაშორისო მართვის მოწმობის (IDP) აღიარება

საუდის არაბეთი აღიარებს საერთაშორისო მართვის მოწმობებს (IDP) 3 წლის (1968 წლის კონვენცია). [3]

3. უცხოური მართვის მოწმობით (+ IDP) მგზავრობის ხანგრძლივობა — რეზიდენტი ან არარეზიდენტი

  • არარეზიდენტები:
    - ვიზიტორს შეუძლია გამოიყენოს საერთაშორისო მართვის მოწმობა ან მოქმედი უცხოური მოწმობა ერთი წელი საუდის არაბეთში შემოსვლის თარიღიდან ან ვადის გასვლის თარიღიდან, ორიდან უახლოეს თარიღამდე. [4]
  • რეზიდენტები:
    - თუ საუდის არაბეთში ცხოვრობთ ერთ წელზე მეტი ან არ გაქვთ მოწმობა დამტკიცებული ქვეყნიდან, საუდური მართვის მოწმობის მიღება სავალდებულოა. [5]

წყაროების ბმულები:

  1. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsV.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-1&chapter=11
  2. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?src=IND&mtdsg_no=XI-B-19&chapter=11
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/International_Driving_Permit
  4. https://gulfnews.com/world/gulf/saudi/saudi-arabia-visitor-can-use-foreign-driving-licence-for-1-year-1.98350518
  5. https://www.middleeastbriefing.com/news/how-to-get-a-driving-license-in-saudi-arabia-for-expats/

მართვის რჩევები საუდის არაბეთისთვის:

  • საუდის არაბეთში გზის მარჯვენა მხარეს მიდიან.
  • უსაფრთხოების ღვედი სავალდებულოა.
  • ნებადართული სიჩქარის მაქსიმალური ლიმიტია 40-80 km/h ურბანულ ტერიტორიებზე, 100-120 km/h სოფლის ადგილებში და 120-125 km/h გზატკეცილებზე.
  • მართვის მინიმალური ასაკია 18 წელი. გაქირავების მინიმალური ასაკია 21 წელი.
  • ხელთათმანის გარეშე ტელეფონი სავალდებულოა.
  • ნასვამ მდგომარეობაში მართვა მკაცრად აკრძალულია საუდის არაბეთში.
  • საუდის კანონის მიხედვით, 12 წლამდე ბავშვები უნდა გადაეზიდოთ შესაბამის შეკავების სისტემებში ან სავარძლების ამაღლებულ ბალიშებზე.
  • გზის ნიშნები დაწერილია არაბულ და ინგლისურ ენებზე.
  • არ გააჩეროთ მანქანა იქ, სადაც ეს აკრძალულია.
  • 2018 წლის ივნისიდან საუდის არაბეთის ქალებს მიეცათ მართვის უფლება.

წაიკითხე მეტი

საჰარის რესპუბლიკა
სირია
სომალი
სომალილენდი
სუდანი
ტანზანია
ტუნისი
ფილიპინები
ქუვეითი
ჩადი
ჯიბუტი

გთავაზობთ მართვის მოწმობის თარგმნის (DLT) მომსახურებას ქართული 70 ენაზე, მათ შორის — არაბული:

  • აზერბაიჯანული
  • ალბანური
  • ამჰარული
  • არაბული
  • აფრიკაანსი
  • ბელორუსული
  • ბენგალური
  • ბერძნული
  • ბირმული
  • ბოსნიური
  • ბულგარული
  • გერმანული
  • დანიური
  • ებრაული
  • ესპანური
  • ესტონური
  • ვიეტნამური
  • თურქმენული
  • თურქული
  • იავური
  • იაპონური
  • ინგლისური
  • ინდონეზიური
  • ირლანდიული
  • ისლანდიური
  • იტალიური
  • კატალონური
  • კორეული
  • ლაოსური
  • ლატვიური
  • ლიეტუვური
  • მაკედონიური
  • მალაიური
  • მალტური
  • მონღოლური
  • ნეპალური
  • ნორვეგიული
  • პენჯაბური
  • პოლონური
  • პორტუგალიური
  • პუშტუ
  • რუმინული
  • რუსული
  • სერბული
  • სინჰალური
  • სლოვაკური
  • სლოვენური
  • სომხური
  • სპარსული
  • სუაჰილი
  • ტაილანდური
  • ტამილური
  • ტაჯიკური
  • უზბეკური
  • უკრაინული
  • უნგრული
  • ურდუ
  • ფილიპინური
  • ფინური
  • ფრანგული
  • ქართული
  • ქმერული
  • ყაზახური
  • ყირგიზული
  • შვედური
  • ჩეხური
  • ჩინური
  • ხორვატული
  • ჰინდი
  • ჰოლანდიური

DLT-თ გადალახავთ ნებისმიერ ენობრივ ბარიერს და შეძლებთ მარტივად იმოძრაოთ მთელ მსოფლიოში. არ აქვს მნიშვნელობა რომელ უცხო ქვეყანაში აპირებთ მისვლას, რადგან შეგიძლიათ მანქანის დაქირავება მთელ მსოფლიოში საერთაშორისო მძღოლის დოკუმენტის (IDD) საშუალებით. თუ გაგაჩერეს მართვის დროს, აჩვენეთ როგორც თქვენი საერთაშორისო მართვის მოწმობა (IDL), ასევე თქვენი შიდა მართვის მოწმობა. ასევე, გექნებათ თარგმანის წიგნი და შეგიძლიათ წარადგინოთ იგი საჭიროების შემთხვევაში.

უნდა შეავსოთ მარტივი განაცხადის ფორმა და გააკეთოთ განაცხადი ონლაინ, თუ გსურთ, მიიღოთ საერთაშორისო მართვის ნებართვა (IDP). ჩვენ გვჭირდება მხოლოდ გარკვეული პერსონალური ინფორმაციის მოპოვება: თქვენი შიდა მართვის მოწმობის ID, თქვენი პირადი ინფორმაცია, თქვენი მისამართი და თქვენი ფოტო.

ჩვენთან კარგი ფასია, ამიტომ კომფორტულად მგზავრობა მანქანის დაქირავებასთან ან მანქანის ტარებასთან დაკავშირებული პრობლემების გარეშე ძვირი არ დაგიჯდებათ.

მიიღეთ ქართული - არაბული მართვის მოწმობის თარგმნა ახლავე!

გამოიწერეთ და მიიღეთ სრული ინსტრუქციები საერთაშორისო მართვის მოწმობის აღებისა და გამოყენების შესახებ, ასევე, რჩევები მძღოლებისთვის საზღვარგარეთ