Poiché ci sono molti Paesi che parlano lingue diverse, potreste scoprire che non vi è permesso guidare un’auto all’estero anche se siete in grado di farlo nel vostro Paese. Questo può essere causato da un’incomprensione di un documento straniero o dai requisiti dei moduli per la patente di guida, che sono diversi nei vari Paesi. La patente internazionale (IDL) ha lo scopo di superare le difficoltà che si possono incontrare alla guida di un veicolo in un altro Paese.
La patente di guida internazionale nella sua forma attuale è il risultato delle Convenzioni internazionali delle Nazioni Unite sul traffico stradale del 1923, 1943, 1949 e 1968, che hanno approvato gli standard per una patente di guida internazionale.
In anni diversi, la convenzione è stata firmata da paesi diversi, ma la maggior parte del mondo ha comunque aderito alla convenzione prima o poi.
Elenco degli Stati contraenti
| Afghanistan* Albania Algeria Andorra* Angola* Anguilla*/** Antigua*/** Argentina Armenia* Aruba Australia Austria Azerbaigian* Bahamas Bahrain* Bangladesh Barbados** Bielorussia* Belgio Belize Benin Bhutan* Bolivia* Bosnia* Botswana Brasile*** Brunei* Bulgaria Burkina Faso* Cambogia Camerun* Canada Isole di Capo Verde* Isole Caymen* Centrafricano-Rep. Chad* Cile Colombia* Comore* Repubblica del Congo Repubblica Democratica del Congo Costa Rica* Cote d’Ivoire (Costa d’Avorio) Croazia* Cuba Curacao Cipro Repubblica Ceca Danimarca Gibuti* Dominica*/** Repubblica Dominicana. Ecuador Egitto El Salvador* Guinea Equatoriale* Estonia* Figi Finlandia Francia Polinesia francese Gabon* | Gambia Georgia Germania* Ghana Gibilterra Grecia Grenada** Guatemala Guernsey Guinea* Guinea-Bissau* Guyana Haiti Erzegovina* Honduras* Hong Kong Ungheria Islanda India Indonesia* Iran* Irlanda Israele Italia Giamaica Giappone Maglia* Giordania* Kazakistan* Kenya* Repubblica di Corea Kuwait* Kirghizistan Laos Lettonia Libano Lesotho Liberia* Libia* Liechtenstein* Lituania* Lussemburgo Macao* Madagascar Malawi Malesia Mali Malta Mauritania* Mauritius Messico* Moldavia* Monaco Montenegro Montserrat*/** Marocco Mozambico* Myanmar* Namibia Nepal* Paesi Bassi Antille Olandesi | Nuova Caledonia Nuova Zelanda Nicaragua* Niger Norvegia Oman* Pakistan* Panama* Papua Nuova Guinea Paraguay Perù Filippine Polonia Portogallo Qatar* Romania Russia Ruanda St. Kitts e Nevis*/** Santa Lucia San Vincenzo e Grenadine San Marino São Tomé e Principe* Arabia Saudita* Senegal Serbia Seychelles Sierra Leone Singapore Slovacchia Slovenia* Sudafrica Spagna Sri Lanka Sudan* Suriname Swaziland Svezia Svizzera* Siria Taiwan Tagikistan* Tanzania Thailandia Togo Trinidad e Tobago*** Tunisia Turchia Turkmenistan* Uganda Ucraina* Emirati Arabi Uniti Regno Unito Uruguay*** Uzbekistan* Città del Vaticano Venezuela Vietnam* Samoa Occidentale Yemen* Zambia Zimbabwe |
* La patente di guida internazionale è onorata; non fa parte della Convenzione del 1949.
** Patente di guida nazionale (in formato internazionale) e IDP riconosciuto.
*** Se si intende guidare in Brasile, Uruguay o Trinidad e Tobago è necessario un permesso di guida interamericano.
Dove si ottiene una patente di guida internazionale? In tutti questi Paesi è possibile ottenere un permesso di guida internazionale (IDP), che nella maggior parte di essi deve essere portato con sé se non si possiede una patente di guida locale. Il documento internazionale di guida (IDD) non sostituisce né modifica la patente di guida nazionale. È solo un complemento, una traduzione non ufficiale della vostra patente di guida nazionale. Per guidare al di fuori del proprio Paese è comunque necessario utilizzare la patente nazionale.
Nella maggior parte dei paesi del mondo, è possibile ottenere un IDP presso gli uffici della polizia stradale o di controllo delle strade. A volte la questione degli sfollati interni è gestita da organizzazioni private. Negli Stati Uniti, ad esempio, organizzazioni e club privati si occupano dell’emissione di questi titoli.
Infatti, l’IDP è una traduzione certificata della patente di guida nazionale nelle principali lingue del mondo. Per questo motivo l’IDP è un documento d’identità non ufficiale e non governativo e non sostituisce la patente di guida o la fototessera rilasciata dallo Stato. Questo documento supplementare funge semplicemente da traduzione e da memorizzazione digitale della vostra patente di guida nazionale valida.
Richiesta online di un IDL
È possibile ottenere un IDL online? Nel ventunesimo secolo, con l’avvento della tecnologia e di Internet, la necessità di un’applicazione in ufficio è scomparsa. Ora è possibile ottenere l’IDL in qualsiasi parte del mondo. Tutto ciò che serve è una connessione a Internet e una patente di guida nazionale valida. Con i servizi di consegna espressa, tutto il resto non richiederà molto tempo.
Per ottenere la patente di guida internazionale, è necessario richiedere e poi compilare il moduloper il quale è necessario fornire i dati:
- Una foto della patente di guida nazionale valida;
- I vostri dati personali;
- Una foto di voi stessi; e
- La vostra firma (scansione o foto).
Tutte le patenti internazionali rilasciate dall’International Driving Authority (IDA) sono archiviate nel nostro database protetto e possono essere facilmente consultate scansionando il codice QR su ogni carta utilizzando la nostra app mobile, con la quale è possibile controllare la validità, lo stato e le informazioni online o offline in 29 lingue diverse.
Se siete turisti in qualsiasi parte del mondo, potete noleggiare un veicolo e guidare un’auto utilizzando l’IDL, oltre alla vostra patente di guida originale valida, per eliminare la barriera linguistica tra la vostra patente originale e le autorità locali. Se venite fermati dalla polizia mentre guidate all’estero, mostrate la vostra IDL e un libro di traduzione su richiesta. Su richiesta, è necessario mostrare alla polizia anche la patente di guida nazionale valida.
