El mundo es cada vez más accesible. Pero si se puede volar a casi cualquier parte del mundo, entonces es mejor ver los hitos del lugar elegido directamente; es decir, moverse por todo el país. Puede hacerlo a pie, pero esta no es la forma ideal para viajes cortos o en familia. Es mucho mejor alquilar un vehículo en el país que visita. Es asequible y fácil de hacer, ya sea personalmente o por adelantado a través de Internet. Al elegir un vehículo en una empresa de alquiler siempre se debe comprar un seguro de auto. Por supuesto, si su experiencia de conducción es limitada (o no existe información al respecto), no podrá ahorrar en el costo del seguro. Sin embargo, a veces es muy difícil probar su experiencia de conducción, la que se especifica en su licencia de conducir nacional, debido a las barreras del idioma. Por ejemplo, si usted tiene un permiso de conducir chino, será casi imposible que un gerente de alquiler americano pueda leerlo. ¿Que sigue? Incluso si una persona ya está conduciendo, nadie está asegurado ante sorpresas variadas. Por lo tanto, en caso de un accidente, será necesario explicar a la policía de tráfico y otros funcionarios, además de pagar una multa. Tendrá que indicar muchos detalles personales y de conducción (lo que significa que las dificultades del idioma pueden surgir de nuevo). Todos estos problemas se pueden evitar si usted tiene una licencia de conducir internacional.
¿Qué es una IDL?
Así, primero vamos a echar un vistazo a qué es una Licencia de Conducir Internacional (IDL), o un permiso de conducir internacional. Esta licencia es un folleto con una fotografía del conductor, su domicilio y datos personales, información que se presenta en varios idiomas. Además del folleto, también hay una tarjeta de plástico con datos digitales en su banda magnética. La tarjeta también está protegida por laminación. La presentación de la información en los idiomas más comunes ayudará a que el conductor se sienta seguro en cualquier país del mundo, ya que le ahorrará tener que buscar un intérprete o pagar por una certificación de la información proporcionada en el permiso de conducir nacional. La traducción puede ser certificada solo en el territorio del estado donde una persona va a conducir un vehículo. Sin embargo, pueden surgir problemas con la búsqueda de un notario en un país desconocido, sobre todo si la estancia en el extranjero es limitada. Por lo tanto, es imposible considerar esta opción como la principal. Además, la licencia de conducir nacional por lo general no especifica una dirección particular.
La base legal de la IDL
Hay dos documentos que constituyen la base legal para conducir internacionalmente – la Convención de Viena sobre circulación vial, que fue firmada por varios países en 1968 y la Convención de Ginebra de 1949.
La Convención de Viena fue adoptada por 68 estados:
|
Austria | Costa Rica Costa de Marfil Cuba Kuwait Letonia Lituania Luxemburgo Macedonia Marruecos México Mónaco Níger Noruega Pakistán Polonia Portugal República de Corea República de Moldova Rusia Rumania San Marino Seychelles | Senegal Eslovaquia Eslovenia Tailandia Tayikistán Turkmenistán Uzbekistán Ucrania Uruguay Filipinas Finlandia Francia Croacia República Centroafricana República Checa Chile Suecia Ecuador Estonia Sudáfrica |
Hay que considerar que no debería tener problemas al conducir un vehículo en estos países, a diferencia de los países no incluidos en la lista. En la práctica, la mayoría de las oficinas de las compañías de alquiler de vehículos requieren licencia de conducir internacional, aunque el conductor le muestre una copia impresa de la Convención de Viena al administrador del alquiler.
Hay una lista de países en los que la IDP es obligatoria (los estados en que se adoptó la Convención de Ginebra):
| Albania Argelia Andorra Argentina Bangladesh Belice Benín Botsuana Vaticano Haití Gambia Guatemala Gibraltar Hong Kong Granada República Dominicana Egipto Samoa occidental India Jordania Irlanda | Islandia Camboya Canadá Chipre Kirguistán Сhina Congo Laos Lesoto Líbano Malí Mauritania Madagascar Malawi Malasia Malí Nueva Zelanda Namibia Nueva Caledonia Papúa Nueva Guinea Paraguay | Perú Ruanda Santa Lucía Suazilandia San Vicente y las Granadinas Singapur Siria EE.UU. Sierra Leone Taiwán Tanzania Togo Trinidad y Tobago Túnez Turquía Uganda Fiji Polinesia francesa Jamaica Japón |
Esto significa que se necesita una licencia de conducir internacional, además de la licencia de conducir nacional. En su esencia, se trata de una traducción de la licencia de conducir nacional en los principales idiomas del mundo:
- inglés;
- ruso;
- español;
- francés.
Sin embargo, la lista de idiomas podría ser más larga, lo que es mejor.
La IDL no es un documento independiente
Los conductores deben tener en cuenta que la IDL es reconocida como válida únicamente si también se presenta una licencia de conducir nacional. Una licencia internacional indica el número de la nacional. Al viajar al extranjero, debe portar ambas licencias.
La nueva licencia de conducir internacional (a partir de 2011) es un libro de formato A6, llenado a mano o mediante el uso de un dispositivo de impresión. Los registros de los documentos se introducen solo en letras latinas y números arábigos. La parte frontal del documento indica la fecha de expedición y el período de validez de la licencia, el nombre de la entidad que emitió el documento y el país en que se emitió el documento. Además, la serie y el número de la licencia de conducir nacional escrito o impreso en la primera página. Si el conductor tiene restricciones, entonces éstas se detallan en la segunda hoja. La tercera hoja indica los datos del conductor: nombre y apellido, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento y lugar de residencia o registro.
Todas las categorías necesarias para la conducción deben estar marcadas con un sello oval; otras categorías están tachadas.
¿Qué pasa si usted no tiene una IDL?
Hay consecuencias por no tener un IDL para el conductor:
1. Si no presenta licencia de conducir de norma internacional, al conductor se le puede negar el derecho a cruzar la frontera.
2. Al alquilar un vehículo en el extranjero, el personal puede negarse a servirle.
3. Si usted conduce en el extranjero en Europa sin una IDL y autoridades del país reciben información confirmada de esto, puede recibir una multa de hasta 400 euros. Si hay una violación significativa de las reglas, el conductor podría ir a la cárcel.
4. En el caso de un accidente, las compañías de seguros podrían no reconocer al conductor como el asegurado si no tiene una IDL.
En cualquier caso, primero se debe estudiar cuidadosamente las normas de tráfico locales. En muchos casos, los conductores extranjeros han sido multados en el extranjero simplemente porque no conocen las exigencias locales y las normas de circulación del país en el que viajan.
Resumen
El turismo en automóvil se está desarrollando rápidamente. Las Licencias de Conducir Internacionales están en demanda hoy en día en muchos países del mundo. Al viajar al extranjero, es necesario disponer de un documento relacionado con la licencia de conducir nacional y comprensible en las condiciones del país específico.
Además, tener una IDL hace que sea fácil alquilar un vehículo, ya que el seguro se hará más asequible.
