Halkara sürüjilik şahadatnamasy näme?

Halkara Sürüji Rugsatnamasy (IDP) awtoulag sürüjisiniň watanyndaky sürüjilik şahadatnamasyny köp dile terjime edýän we ony ykrar edýän daşary ýurtlarda sürmäge mümkinçilik berýän resmi resminama. Kämahal “halkara sürüjilik şahadatnamasy” diýlip atlandyrylýan IDP özbaşdak ygtyýarnama däl – hakyky içerki sürüjilik şahadatnamasy bilen bilelikde bolmaly. IDP standartlaşdyrylan formatda, adatça çal örtükli we esasy dillerde (Iňlis, Fransuz, Ispan, Rus we ş.m.) kiçijik A6 ölçegli kitapça (pasportdan birneme uly) görnüşinde çap edilýär. Sürüjiniň maglumatlarynyň we ygtyýarnamasynyň klassifikasiýalarynyň resmi köp dilli terjimesini öz içine alýandygy sebäpli, göçüp gelenler ýerli häkimiýetlere daşary ýurt ygtyýarnamasyny düşündirmäge we eýesiniň sürmäge ukyplydygyny barlamaga kömek edýär. Bu resminama Birleşen Milletler Guramasynyň ýol hereketi konwensiýalary bilen düzgünleşdirilýär we daşary ýurtlara gidýänler üçin kanuny talap ýa-da köp ýurtda maslahat berilýär. Aşakdaky bölümlerde häzirki zaman maglumatlary we resmi görkezmeler bilen göçüp gelenleri dolandyrýan iň soňky halkara düzgünleri, olary ykrar edýän ýurtlar we birini almak prosesi beýan edilýär.

Hukuk esaslary we düzgünleri

Halkara sürüjilik rugsatlary, sürüjilik resminamalary üçin birmeňzeş standartlary kesgitleýän halkara şertnamalar bilen dolandyrylýar. Göçüp gelenleri esaslandyran üç sany taryhy konwensiýa bar: 1926-njy ýyldaky Pari Paris konwensiýasy, 1949-njy ýylda ýol hereketi baradaky Genevaenewa konwensiýasy we 1968-nji ýylda ýol hereketi baradaky Wena konwensiýasy. Häzirki wagtda 1949-njy we 1968-nji ýyllardaky konwensiýa esasy hukuk binýady bolup, 1968-nji ýyldaky Wena konwensiýasy iň soňky we giňişleýin boldy. Bu konwensiýalara gatnaşýan ýurtlar, şertnamalaryň düzgünlerine laýyklykda beýleki şertnamalaýyn döwletler tarapyndan göçürilenleri ykrar etmek barada ylalaşýarlar.

1949-njy ýyldaky Genevaenewa konwensiýasyna laýyklykda göçürme berlen senesinden başlap bir ýyllap hereket edýär. Rugsatnama, standart kategoriýalara we birnäçe dile terjime edilen eýesiniň milli ygtyýarnamasynyň mazmunyny (adyny, suratyny we ulag serişdelerini goşmak bilen) görkezýän kagyz kitapçasydyr. 1949-njy ýyldaky konwensiýanyň IDP modeli şol konwensiýa gatnaşýan 102 ýurt tarapyndan hormatlanmalydyr (2025-nji ýyla çenli). Resminama berlen ýurtda ulag sürmek üçin ulanylyp bilinmez – ol diňe halkara syýahat üçin niýetlenendir. Aslynda, konwensiýa göçürilen ýurduň içinde göçüp gelenleriň güýjüniň ýokdugyny we diňe sürüjiniň ygtyýarnamasy bolan ýurtda şol şahsyýetiň IDP-sini berip biljekdigini görkezýär.

1968-nji ýyldaky Wena konwensiýasy göçüp gelenler üçin täzelenen düzgünleri girizdi. IDP formatyny döwrebaplaşdyrdy (ygtyýarnama kategoriýalaryny we ýerleşişini standartlaşdyrmak üçin 2011-nji ýylda girizilen üýtgetmeler bilen) we mümkin bolan möhleti uzaltdy. 1968-nji ýyldaky konwensiýa laýyklykda, göçürilenleriň berlen senesinden (ýa-da içerki ygtyýarnamanyň möhleti gutarýança) möhleti üç ýyldan köp bolmaly däldir. Şeýle-de bolsa, has uzyn güýjüne garamazdan, daşary ýurtda ulanylanda, adatça belli bir daşary ýurtda bir ýyla çenli hereket edýär. Bir ýyl üznüksiz ýaşandan soň, köp ýurt sürüjiden ýerli ygtyýarnama almagyny talap edýär. Iň soňky täzelenişe görä, 83 ýurt 1968-nji ýyldaky konwensiýany tassyklady we şol ýurtlar üçin 1968-nji ýyldaky düzgünler köne 1949-njy ýyldaky düzgünleriň ornuny tutdy. Bir millet iki konwensiýa-da gatnaşýan bolsa, täze konwensiýanyň düzgünleri ileri tutulýar. Aýratynam, käbir ýurtlar, mysal üçin ABŞ, Hytaý we beýlekiler 1968-nji ýyldaky konwensiýany tassyklamadylar. Bu ýurtlar, adatça, 1949-njy ýyldaky konwensiýa laýyklykda ýa-da aýry-aýry ylalaşyklar arkaly göçüp gelenleri ykrar edýärler.

Dogry ulanmak üçin talaplar: caseshli ýagdaýlarda, IDP diňe sürüjiniň watanyndaky asyl sürüjilik şahadatnamasy bilen bilelikde berlende ulanylýar. IDP, esasan, öý ygtyýarnamasynyň terjimesi we kepilnamasy, şonuň üçin iki resminama biri-birine baglydyr. Sürüji hakyky içerki ygtyýarnamasyny öndürip bilmeýän bolsa, kanuny sürmek üçin diňe IDP ýeterlik däl. Mundan başga-da, göçüp gelenler öý ygtyýarnamasynyň rugsat berýäninden has köp sürüjilik hukugyny bermeýär – öý ygtyýarnamasy bilen birmeňzeş ulag kategoriýasyny tassyklaýar. Sürüjiler henizem baryp görýän ýurdunyň iň pes ýaşyny ýa-da beýleki talaplaryny kanagatlandyrmalydyrlar. . Iş ýüzünde, berýän edaralaryň köpüsi şu sebäpden diňe 18 ýa-da ondan ýokary sürüjilere IDP berer.) Ygtyýarnamanyň eýesiniň ýurdunda sürmek üçin IDP ulanyp bolmajakdygyny hem bellemelidiris – mysal üçin, Iňlis sürüjisiniň Angliýa beren IDP-si Angliýanyň içinde sürmek üçin güýji ýok.

Iň soňky täzelenmeler: 1968-nji ýyldaky Wena konwensiýasy (2011-nji ýyldaky üýtgetmeleri bilen) göçüp gelenler üçin iň häzirki zaman halkara hukuk standartyny görkezýär. Bu, häzirki wagtda standartlaşdyrylan kitapça formaty we ýokarda agzalan has uzynlyk möhleti bilen tanyşdyrdy. Köp ýurt 1968-nji ýyldaky konwensiýanyň düzgünlerine laýyk gelmek üçin milli kanunlaryny täzeledi. Mysal üçin, konwensiýa düzediş 2011-nji ýylyň mart aýynda güýje gireli bäri, şertnama baglaşýan ähli döwletler konwensiýanyň 7-nji goşundysynda kesgitlenen täze formatda göçürmeli. Iş ýüzünde, bu şu gün alýan IDP-iňiziň üç ýyla çenli hereket edip biljekdigini aňladýar (ýerli ygtyýarnamaňyz güýje girýän bolsa) we konwensiýa gatnaşýan ähli ýurtlar tarapyndan ykrar edilen standart maglumatlary öz içine alar. Elmydama baryp görmek isleýän ýurduňyzyň anyk düzgünlerini barlaň, sebäbi käbir ýurtlarda goşmaça talaplar ýa-da üýtgeşiklikler bar (mysal üçin, käbirleri diňe belli bir wagtdan soň syýahatçylaryň ygtyýarnamasy bilen sürmekden ýa-da uzak möhletli ýaşaýjylar üçin öz milli rugsady bolup biler).

Global ykrar we gatnaşýan ýurtlar

Halkara sürüjilik rugsatlarynyň dünýä derejesinde ykrar edilmegi: Gök reňkdäki ýurtlar 1949-njy we / ýa-da 1968-nji ýylda BMG-nyň Traffol hereketi konwensiýasy boýunça göçüp gelenleri ykrar edýärler (çal reňk ýok ýurtlary ýa-da sebitleri görkezýär). Halkara sürüjilik rugsatlary bütin dünýäde giňden tanalýar. Aslynda, ýurtlaryň aglaba köplügi öý ygtyýarnamasyny almakdan başga-da, daşary ýurtly myhmanlaryň kanuny sürmekleri üçin degişli resminama hökmünde göçürilýär. Göçürilenler Birleşen Milletler Guramasynyň şertnamalarynyň önümidir we 1949-njy ýa-da 1968-nji ýyldaky konwensiýa gatnaşýan islendik ýurt başga bir agza ýurtdan dogry berlen göçürmäni hormatlaýar. 2025-nji ýyla çenli 100-den gowrak ýurt 1949-njy ýyldaky Genevaenewa konwensiýasyna, 80-den gowrak ýurt 1968-nji ýyldaky Wena konwensiýasyna gatnaşýar. Munuň özi Europeewropanyň, Amerikanyň, Aziýanyň we Afrikanyň köp bölegini öz içine alýar – ähli meşhur syýahat merkezlerini öz içine alýar. Umuman alanyňda, göçüp gelenler dünýäniň 140-dan gowrak ýurdunda ulag sürmek üçin hakyky şahsyýet görnüşi hökmünde ykrar edilýär. Awtoulag birleşikleri köplenç has köp mukdarda mysal getirýärler – mysal üçin, Amerikan awtoulag birleşigi, sürüjiler üçin resmi taýdan ykrar edilen resminama hökmünde IDP dünýäniň 150 ýurdunda peýdalydygyny belleýär. Bu ýurtlaryň köpüsinde IDP-den başga ulag sürmek (ygtyýarnamaňyz daşary ýurt bolsa) jerime ýa-da häkimiýetler bilen kynçylyklara sebäp bolup biler, esasanam ýerli polisiýa öý ygtyýarnamaňyzdaky dili okap bilmeýän bolsa.

Käbir ýurtlaryň daşary ýurtly sürüjiler üçin kanun boýunça göçürilmegini talap edýändigine düşünmek möhümdir, beýlekiler muny iň oňat tejribe hökmünde maslahat berýärler. “Gerekli”, şol ýurtlarda IDP (we ýerli ygtyýarnamasyz) sürýän bolsaňyz, tehniki taýdan bikanun sürýärsiňiz. "Maslahat berilýär" diýmek, kanun boýunça gaty hökmany bolmasa-da, kärende agentlikleri we ýol işgärleri bilen gatnaşygy ep-esli derejede aňsatlaşdyrar. Mysal üçin, Japanaponiýa, Hindistan, Braziliýa, Awstraliýa we Türkiýe daşary ýurt ygtyýarnamasy bilen ulag sürýänleriň köpüsi üçin göçürilmegini aç-açan talap edýän ýurtlaryň arasynda. Meksika we Kanada ýaly ýurtlar göçüp gelenleri resmi taýdan ykrar edýärler (we käbir çeşmeler birini alyp gitmegi maslahat berýärler), iş ýüzünde käbir ýurtlardan (mysal üçin ABŞ) gysga möhletli myhmanlara çäkli wagt üçin diňe öý ygtyýarnamasy bilen sürmäge rugsat berilip bilner. Düzgünler üýtgäp biljekdigi sebäpli, her bir ýurduň anyk talaplaryny marşrutyňyzda barlamak akyllydyr. Döwlet syýahatçylyk ýerleri ýa-da şol ýurduň ilçihanasy göçüp-gonup ýörenleriň zerurdygy barada görkezme berip biler.

Köp milletli şertnamalar sebäpli göçürmegiň zerurlygy ýok ýagdaýlaram bar. Ablyeri gelende aýtsak, Unionewropa Bileleşiginiň we Europeanewropa Ykdysady Sebitiniň (EEA) çäginde bir agza döwletiň hakyky sürüjilik şahadatnamasy başga bir agza döwletde göçürilmezden ulanylyp bilner. Mysal üçin, bir fransuz raýaty Germaniýada ýa-da Italiýada diňe fransuz ygtyýarnamasy bilen ulag sürüp biler, EUB-niň özara sürüjilik hukuklaryny ykrar etmegi sebäpli. Şonuň ýaly-da, käbir beýleki sebit şertnamalary (mysal üçin, Aýlag Hyzmatdaşlyk Geňeşiniň agza ýurtlarynyň arasynda ýa-da Günorta-Gündogar Aziýada ASEAN-yň çäginde) goňşy ýurtlardan gelýänlere göçüp gitmezden ulag sürmäge mümkinçilik berýär. Mundan başga-da, käbir ýurtlarda birek-biregiň ygtyýarnamalaryny hormatlaýan ikitaraplaýyn şertnamalar bar. Barjak ýeriňiz üçin şeýle tertip-düzgüniň bardygyny hemişe barlaň; bolmasa, göçürme almak iň ygtybarly kursdyr.

Netijede, birnäçe ýurt 1949-njy ýa-da 1968-nji ýyldaky konwensiýa gatnaşmaýar we göçüp gelenleri asla tanamaýar. Iň uly mysal, halkara sürüjilik rugsadyny ykrar etmeýän we daşary ýurt ygtyýarnamalarynyň ulanylmagyna rugsat bermeýän materik Hytaýdyr. Hytaýa gelýänler ýerli wagtlaýyn sürüjilik rugsady ýa-da ygtyýarnamasy almaly. Wýetnam, ýerli rugsatnama çalşylmasa (düzgünler ösýän hem bolsa) göçüp gelenleriň güýji bolmazlygy mümkin başga bir ýurt. Efiopiýa we Somali 1926-njy ýyldaky konwensiýanyň köne düzgünlerine laýyklykda ýurtlara mysal bolup biler; Esasanam Somali 1926-njy ýyldaky konwensiýa göçürilmegini talap edýär (aýratyn bir ýagdaý, sebäbi köp ýurt indi köne formaty ulanmaýar). Bu kadadan çykmalar gaty az, ýöne ýurtda sürüjilik düzgünlerini barlamagyň möhümdigini görkezýär. Kartada örtülen (gatnaşmaýan) ýurtda sürmek isleseňiz, şol ýurduň ilçihanasyna ýüz tutuň ýa-da görkezmeler üçin resmi syýahat geňeşçilerine ýüz tutuň – ýerli rugsat almaly ýa-da kanuny esasda sürmek üçin beýleki talaplary ýerine ýetirip bilersiňiz.

Wena konwensiýasy 84 döwlet tarapyndan kabul edildi:

Sanawda ýok ýurtlardan tapawutlylykda bu ýurtlarda awtoulag sürmekde kynçylyk çekmeli däldigini bellemelidiris. Iş ýüzünde, awtoulag kärendesi kompaniýalarynyň ofisleriniň köpüsi, kärendeçi müdirine Wena konwensiýasynyň çap edilen nusgasyny görkezse-de, halkara sürüjilik şahadatnamasyny talap edýär.

Göçürmegiň hökmany ýurtlarynyň sanawy (Genevaenewa konwensiýasynyň kabul edilen ştatlary) bar:

Bu, milli sürüjilik şahadatnamasyna goşmaça halkara sürüjilik resminamasynyň zerurdygyny aňladýar. Aslynda, milli sürüjilik şahadatnamasynyň dünýäniň esasy dillerine terjimesi:

• Iňlis;
• Rus;
• Ispan;
• Fransuz.

Şeýle-de bolsa, dilleriň sanawy has uzyn bolup biler, bu has gowudyr.

IDL diňe bir resminama däl

Sürüjiler IDL-iň diňe milli sürüjilik şahadatnamasy bar bolan ýagdaýynda güýjüniň ykrar edilendigini göz öňünde tutmalydyrlar. Halkara ygtyýarnamasy içerki ygtyýarnamanyň sanawyny görkezdi. Daşary ýurda syýahat edeniňizde iki ygtyýarnamaňyz bolmaly.

Täze Halkara Sürüji Ygtyýarnamasy (2011-nji ýyldan başlap) el bilen ýa-da çap enjamy bilen doldurylan A6 formatly kitap. Resminamalaryň ýazgylary diňe latyn harplarynda we arap sanlarynda girizilýär. Resminamanyň öň tarapy, berlen senesini we ygtyýarnamanyň hereket ediş möhletini, resminamany beren edaranyň adyny we resminamanyň berlen ýurduny görkezýär. Mundan başga-da, milli sürüjilik şahadatnamasynyň seriýalary we belgileri birinji sahypada ýazylýar ýa-da çap edilýär. Sürüjiniň çäklendirmeleri bar bolsa, bular ikinji sahypada goýulýar. Üçünji sahypada sürüjiniň maglumatlary görkezilýär: familiýasy we familiýasy, doglan senesi, doglan ýeri, ýaşaýan ýeri ýa-da hasaba alnan ýeri.

Maşyn sürmek üçin zerur bolan ähli kategoriýalarda ýumurtga möhüri bolmaly; beýleki kategoriýalar kesilýär.

IDL ýok bolsa näme etmeli?

Sürüji üçin IDL bolmazlygyň netijeleri bar:

1. Eger halkara standartynda sürüjilik şahadatnamasy ýok bolsa, sürüjä serhetden geçmek hukugy berlip bilner.

2. Daşary ýurtda awtoulag kireýine alanyňda işgärler size hyzmat etmekden ýüz öwrüp bilerler.

3. IDewropada IDL bolmasa daşary ýurda sürseňiz we ýurduň häkimiýetleri bu barada tassyklanan maglumatlary alsa, size 400 ýewro jerime tölenip bilner. Düzgünleriň düýpli bozulmagy bar bolsa, sürüjiniň türmä düşmegi ähtimal.

4. Awariýa ýüze çykan halatynda ätiýaçlandyryş kompaniýalary sürüjisi şahsyýetnamasy ýok bolsa sürüjini ätiýaçlandyrylan diýip ykrar etmekden ýüz öwrüp bilerler.

Her niçigem bolsa, ilki bilen ýerli ýol düzgünlerini üns bilen öwrenmeli. Köp halatlarda daşary ýurtly sürüjilere sürýän ýurdunyň ýerli talaplaryny we sürüjilik düzgünlerini bilmänligi sebäpli daşary ýurtlarda jerime salyndy.

Gysgaça mazmun

Awtoulag syýahatçylygy çalt ösýär. Häzirki wagtda dünýäniň köp ýurtlarynda halkara sürüjilik şahadatnamalary talap edilýär. Daşary ýurda syýahat edeniňizde, milli sürüjilik şahadatnamasyna laýyk gelýän we belli bir ýurduň şertlerinde düşnükli resminama bolmaly.

Üstesine-de, IDL bolmagy awtoulag kärendesini aňsatlaşdyrýar, sebäbi ätiýaçlandyryş has amatly bolar.