1. Pagrindinis puslapis
  2.  / 
  3. Kokios šalys priima tarptautinį vairuotojo leidimą
  4.  / 
  5. Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas Libijoje

Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas Libijoje


Libija

Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas jūsų kelionei Libijoje

  • Momentinis patvirtinimas
  • Greitas ir paprastas procesas
  • Galioja nuo 1 iki 3 metų
  • Teisėtas vairavimas užsienyje
  • Išversta į 70 kalbų
  • Pripažįstama daugiau nei 170 šalių
  • Pasaulinis greitas pristatymas
IDP

Kur gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą Libijoje?

Gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą Libijoje yra paprasta, jei turite galiojantį Libijoje nacionalinį vairuotojo pažymėjimą. Tiems, kurie planuoja kelionę į Libijoje, patariama kreiptis į atitinkamą instituciją savo šalyje ir gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą prieš išvykstant. Tačiau jei jau keliaujate ir neturite šio pažymėjimo, galite savo nacionalinį vairuotojo pažymėjimą išversti internetu. Šis metodas yra greitesnis, patogesnis ir efektyvesnis būdas užtikrinti, kad galėtumėte teisėtai vairuoti kelionės metu.

Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas yra nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimas į daugelį kalbų. Pirmieji tokie pažymėjimai atsirado 1926 m. po Paryžiaus tarptautinės konvencijos dėl automobilių eismo. Šį dokumentą taip pat paveikė dar dvi konvencijos – 1949 m. ir 1968 m.

Primename, kad tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja tik kartu su galiojančiu nacionaliniu vairuotojo pažymėjimu.

Kaip gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą Libijoje internetu?


Paprastai ir greitai
Norėdami gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą, turite pateikti paraišką ir užpildyti formą, kurioje reikia pateikti šią informaciją:
  • 1. Jūsų galiojančio nacionalinio vairuotojo pažymėjimo nuotrauka
  • 2. Jūsų asmens duomenys
  • 3. Jūsų nuotrauka
  • 4. Jūsų parašas (nuskaitykite arba nufotografuokite)

Mūsų paslaugos jums nekainuos brangiai.
Gaukite tarptautinį vairuotojo pažymėjimą jau dabar ir keliaukite be rūpesčių.

Tarptautinio vairuotojo pažymėjimo kaina Libijoje?


7 dienų pinigų grąžinimo garantija!

grąžinti pinigai Tarptautinės vairavimo institucijos išduotus dokumentus galite grąžinti bet kuriuo metu iki pristatymo arba per 7 dienas po dokumento pristatymo, kad būtų grąžinti pinigai.

Mokėjimo valiuta
USD
Pristatymas
Oro paštas iš JAV:
25.99 USD — 14 - 30 darbo dienos
FedEx Connect Plus:
34.99 USD — 11 - 16 darbo dienos
UPS:
88.99 USD — 4 - 7 darbo dienos
DHL Express:
194.99 USD — 2 - 5 darbo dienos
Skubus apdorojimas
5 minučių už papildomą mokestį 25.00 USD
  • JT standartinis tarptautinis vairuotojo leidimas
  • Elektroninis tarptautinis vairuotojo pažymėjimas
1 metai Galioja iki 2027 USD 69.00 Taikyti
2 metai Galioja iki 2028 USD 75.00 Jūs taupote 63.00 USD Taikyti
3 metai Galioja iki 2029 USD 79.00 Jūs taupote 128.00 USD Taikyti
Į tarptautinį vairuotojo leidimą įeina plastikinė asmens tapatybės kortelė, knygelė ir mobilioji programėlė, skirta Android ir iOS, su vertimu į 70 kalbas/-ų (29 knygelėje ir net 70 mobiliojoje programėlėje).
IDP promoters

Kaip gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą Libijoje?

Pagal 1968 metų Vienos konvenciją tarptautinius vairuotojo pažymėjimus gali išduoti nacionalinės vyriausybės arba tam paskirtos organizacijos. Daugelyje šalių šią funkciją atlieka automobilių asociacijos, susijusios su AIT/FIA, policija arba kitos įgaliotos institucijos. Norėdami gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą Libijoje, turite turėti galiojantį vietinį vairuotojo pažymėjimą ir pateikti paraišką atitinkamoms institucijoms čia (prašome pranešti, jei nuoroda neveikia). Tarptautinio vairuotojo pažymėjimo kaina ir išdavimo laikas gali skirtis priklausomai nuo šalies.

Jei turite nacionalinį vairuotojo pažymėjimą, išduotą ne Libijoje, turite patikrinti, ar jūsų pažymėjimas suteikia teisę vairuoti ir ar jums reikalingas tarptautinis vairuotojo pažymėjimas. Jei reikalingas, vienintelė galimybė – užsisakyti savo vairuotojo pažymėjimo vertimą, kurį galima gauti paštu arba elektroniniu formatu (pasitikslinkite su automobilių nuomos įmone, ar elektroninė versija priimtina), pavyzdžiui, naudojantis mūsų paslaugomis.

FAQ


Kaip gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą Libijoje?

expand_more

Jei turite vietinį vairuotojo pažymėjimą ir planuojate kelionę, susisiekite su atitinkama institucija. Jei esate amerikietis ir planuojate kelionę iš anksto, galite gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą iš AAA. Kitais atvejais galite išversti savo vairuotojo pažymėjimą į reikiamas kalbas, kad galėtumėte keliauti su nacionaliniu pažymėjimu ir jo vertimu.


Kaip pateikti paraišką dėl tarptautinio vairuotojo pažymėjimo?

expand_more

Mūsų paraiškos teikimo procesas yra greitas ir paprastas. Užpildykite tarptautinio vairuotojo pažymėjimo paraiškos formą, pridėkite savo galiojančio vairuotojo pažymėjimo kopiją, savo parašą ir spalvotą nuotrauką, tada atlikite mokėjimą. Galite pateikti paraišką internetu čia.


Ar man reikia tarptautinio vairuotojo pažymėjimo Libijoje?

expand_more

Libijoje nėra suderinusi savo vairuotojo pažymėjimų pagal 1968 metų Vienos konvenciją. Todėl vairuotojams iš kitų šalių reikia tarptautinio vairuotojo pažymėjimo, išskyrus atvejus, kai Libijoje ir jūsų pažymėjimą išdavusi šalis turi papildomą susitarimą dėl vairuotojo pažymėjimų pripažinimo.


Kas yra tarptautinis vairuotojo dokumentas?

expand_more

Mūsų tarptautinis vairuotojo dokumentas yra puikus pasirinkimas keliautojams, vykstantiems į daugiakalbes šalis. Jokio testo nereikia, o dokumentas galioja iki trejų metų. Šis dokumentas naudojamas kartu su galiojančiu nacionaliniu vairuotojo pažymėjimu ir yra jo vertimas į tris formatus.


Ar galiu išsinuomoti automobilį su šiuo dokumentu?

expand_more

Dažniausiai taip. Tačiau, kadangi reikalavimai gali skirtis priklausomai nuo regiono, rekomenduojame tiesiogiai kreiptis į automobilių nuomos įmones.


Ar galiu įsigyti automobilio draudimą su šiuo dokumentu?

expand_more

Dažniausiai taip. Vis dėlto, kadangi reikalavimai skiriasi priklausomai nuo regiono, rekomenduojame pasitikslinti vietinėse draudimo bendrovėse.

Ką reikia žinoti norint vairuoti Libijoje?


🗓 Faktai patikrinti pagal Libijos kelių eismo įstatymą ir oficialius šaltinius. Tyrimas paskutinį kartą atnaujintas: . Šią informaciją kopijuoti galima tik pateikiant nuorodą į šį puslapį.

⚠ Šis puslapis yra bendro pobūdžio informacija apie vairavimo taisykles, o ne teisinė konsultacija. Taisyklės keičiasi, ir kiekviena institucija taiko savąsias — prieš vairuodami išsiaiškinkite savo atvejį atitinkamoje institucijoje.

ℹ Esame privati bendrovė. Nesame nei valdžios institucija, nei licencijuojanti ar dokumentus išduodanti institucija, nei tarptautine sutartimi įsteigta organizacija; nesame su jomis susiję, jos mūsų nepatvirtino ir mes neveikiame jų vardu. Mūsų parduodamas Tarptautinis vairuotojo dokumentas yra jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimas: tai nėra vairuotojo pažymėjimas ir tai nėra valdžios išduotas dokumentas.

Vairavimas Libijoje: svarbiausi faktai

KlausimasAtsakymas
Kelio pusėDešinė
Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas (IDP)Neprivalomas 231 iš 240 kilmės šalių pažymėjimų, iš jų 9 neturi nustatytos taisyklės — žr. toliau esančioje lentelėje eilutę apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį
JT kelių eismo konvencijosNėra nė vienos konvencijos šalis
Laiko apribojimas lankytojamsUžsienio vairuotojo pažymėjimas galioja tris mėnesius nuo atvykimo dienos, jei per tą laikotarpį jį patvirtina teisingumo ir užsienio reikalų institucijos (1984 m. įstatymas Nr. 11, art. 22).
Mažiausias amžiusVairuoti — 18 — 1984 m. įstatymas Nr. 11 dėl eismo viešuosiuose keliuose, art. 26(a); trečios klasės pažymėjimui (autobusai ir krovininės transporto priemonės su priekaba) — ne mažiau kaip 21 metų pagal 1994 m. sprendimą Nr. 256, art. 2
Alkoholio ribaLibijos eismo įstatymas nenustato jokio alkoholio koncentracijos kraujyje dydžio: pažeidimas yra pats vairavimas apsvaigus nuo alkoholio ar narkotikų (1984 m. įstatymas Nr. 11, art. 58), o alkoholio vartojimas visiškai draudžiamas (1994 m. įstatymas Nr. 4, art. 1).
Greičio apribojimaiEismas vyksta dešine puse (1984 m. įstatymas Nr. 11, art. 34). Lengviesiems automobiliams ir motociklams nustatyti tokie apribojimai: miestuose — 50 km/h, o už miestų ribų greitkeliuose — 100 km/h, pagrindiniuose keliuose — 85 km/h, antrinės reikšmės keliuose — 70 km/h ir žemės ūkio keliuose — 50 km/h; autobusams ir krovininėms transporto priemonėms taikomi mažesni apribojimai (1994 m. sprendimas Nr. 247, art. 12). Už greičio viršijimą ir už naudojimąsi mobiliuoju telefonu vairuojant skiriama nuo 100 iki 500 dinarų bauda už kiekvieną pažeidimą (1984 m. įstatymas Nr. 11, art. 55); už pažeidimą, už kurį baudžiama tik bauda, eismo policija prašo minimalią baudą sumokėti vietoje ir išduoda kvitą (art. 66). Bet kuriuo atveju patikros postai, kelių apgadinimai ir konflikto sąlygos nusveria įprastą maršruto planavimą.
Pagalbos telefono numerisFCDO nurodo vieną Libijos pagalbos numerį: 1415 (greitoji pagalba, gaisrinė, policija). Plačiai skleidžiamas skirstymas 1515 / 193 / 190 cituojamame FCDO puslapyje nepateikiamas ir čia nepatikrintas. Paslaugų prieinamumas nepatikimas.

Ar Libijoje reikia tarptautinio vairuotojo pažymėjimo?

Libija nėra nė vienos iš 1926 m., 1949 m. ar 1968 m. kelių eismo konvencijų susitariančioji šalis, todėl jokia sutartis neįpareigoja Libijos pripažinti užsienio pažymėjimo ar kokio nors IDP. Pačios Libijos eismo įstatymas nustato, kad užsienio institucijos išduotas vairuotojo pažymėjimas galioja tris mėnesius nuo atvykimo dienos, su sąlyga, kad per tą laikotarpį jį patvirtina teisingumo ir užsienio reikalų institucijos (1984 m. įstatymas Nr. 11 dėl eismo viešuosiuose keliuose, art. 22); įstatyme IDP ar vertimas neminimi. JK vyriausybės patarime (jos IDP lentelėje) Libijai nurodomas 1949 m. IDP; tai patarimas JK vairuotojams, o ne Libijos teisė. Už art. 22 pažeidimą įstatymas numato baudą iki 20 dinarų (art. 57(b)(1)), o už vairavimą be pažymėjimo — nuo 100 iki 500 dinarų baudą ir transporto priemonės konfiskavimą, jei ji priklauso vairuotojui arba jos savininkas žinojo, kad vairuotojas neturi pažymėjimo (art. 55(8)); įstatyme nenurodyta, kuri iš šių nuostatų taikoma lankytojui, kurio pažymėjimas nebuvo laiku patvirtintas arba kurio trys mėnesiai baigėsi. Jokios paskelbtos patvirtinimo tvarkos nerasta: prieš kelionę pasiteiraukite, kaip patvirtinti savo pažymėjimą, ir tai pasitikslinkite institucijoje, kuri faktiškai kontroliuoja teritoriją, kurioje ketinate vairuoti.

  • Turistams ir trumpalaikiams lankytojams: turėkite savo nacionalinį vairuotojo pažymėjimą kartu su dokumentu, nurodytu toliau esančios lentelės eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį — daugumos kilmės šalių pažymėjimų atveju tas dokumentas nėra tarptautinis vairuotojo pažymėjimas, todėl perskaitykite savo atvejo atsakymą, o ne spėkite.

Konkreti bausmė už vairavimą neturint privalomo dokumento iš autoritetingo šaltinio nepatvirtinta. Oficialus šaltinis.

Kuria kelio puse važiuojama šalyje Libija?

Šalyje Libija važiuojama dešinėje kelio pusėje, o lenkiama kairėje pusėje. Libijoje automobiliuose vairas yra kairėje pusėje.

Kiek laiko Libijoje galima vairuoti su užsienio vairuotojo pažymėjimu?

Užsienio vairuotojo pažymėjimas galioja tris mėnesius nuo atvykimo dienos, jei per tą laikotarpį jį patvirtina teisingumo ir užsienio reikalų institucijos (1984 m. įstatymas Nr. 11, art. 22). Įstatyme jos įvardijamos 1984 m. pavadinimais — Teisingumo sekretoriatas ir Liaudies užsienio ryšių biuro liaudies komitetas; jokios paskelbtos patvirtinimo tvarkos nerasta, todėl vietoje pasitikslinkite, kaip tai daroma. (1984 m. įstatymas Nr. 11 dėl eismo viešuosiuose keliuose, art. 22, Libijos teisingumo ministerijos paskelbtas tekstas)

Planuojate persikelti į Libiją? Tapus gyventoju taikomos kitos taisyklės — žr. toliau esantį skyrių apie gyventojus.

Ar Libija yra 1949 m. arba 1968 m. Kelių eismo konvencijos šalis?

Libija nėra nei 1949 m. Ženevos, nei 1968 m. Vienos kelių eismo konvencijos šalis. Libijoje oficialus konvencijos tarptautinis vairuotojo pažymėjimas negali būti išduotas, o konvencijų taisyklės jai neprivalomos — pažymėjimų pripažinimą lemia tik vietos įstatymai ir dvišaliai susitarimai.

Kodėl jūsų vairuotojo pažymėjimo pripažinimas skiriasi skirtingose vietose

Ar užsienio šalis priims jūsų vairuotojo pažymėjimą, priklauso nuo painaus kintamųjų mazgo: trijų skirtingų, dešimtmečių skirtumu pasirašytų kelių eismo konvencijų (1926 m., 1949 m., 1968 m.) — seniausioji yra senesnė už pačias Jungtines Tautas, ir tik pastarosios dvi sudarytos joms globojant — skirtingų prisijungimo prie kiekvienos iš jų etapų (pasirašyta, priimta, ratifikuota), pažymėjimų, atspausdintų abėcėlėmis, kurių vietos policija negali perskaityti, transporto priemonių kategorijų sistemų, kurios tarp šalių nesutampa, dokumentų kartų, kurios gali neatitikti konvencijos formos reikalavimų net ir tada, kai šalis yra jos narė, atskirų valstybių dvišalių susitarimų ir vietos įstatymų, kurie vienur laisvesni, o kitur griežtesni. Tas pats pažymėjimas gali būti tinkamas prie vienos sienos ir atmestas prie kitos — net ir kitame nuomos punkte. Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas tam ir sukurtas, kad didžiąją šios painiavos dalį išspręstų: tai standartizuotas, daugiakalbis jūsų turimo pažymėjimo pateikimas su suderintais kategorijų simboliais, kurį dauguma pareigūnų gali perskaityti iš pirmo žvilgsnio. Jis nepakeičia jūsų nacionalinio pažymėjimo ir nesuteikia naujų teisių — turite abu — ir negarantuoja, kad bus priimtas: kai kuriose šalyse vis dar reikia vietinio leidimo kartu su juo arba vietoj jo, tačiau daugumoje jis reikšmingai padidina jūsų galimybes.

Ar Libijoje galima vairuoti su savo šalies vairuotojo pažymėjimu?

Ši lentelė skirta turistams ir laikinai atvykstantiems asmenims. Persikeliate gyventi į Libiją? Taikomos kitos taisyklės — žr. toliau esantį skyrių apie gyventojus. Toliau raskite savo pažymėjimą išdavusią šalį. Libija nėra nė vienos iš 1926 m., 1949 m. ar 1968 m. kelių eismo konvencijų susitariančioji šalis, todėl jokia sutartis neįpareigoja jos pripažinti užsienio pažymėjimų ar IDP; pačios Libijos eismo įstatymas nustato, kad užsienio pažymėjimas galioja tris mėnesius nuo atvykimo, jei per tą laikotarpį jis patvirtinamas, ir IDP nemini (1984 m. įstatymas Nr. 11, art. 22). Vis dėlto oficialiose JK gairėse 1949 m. IDP nurodomas kaip leidimas, kurį reikia turėti vykstant į Libiją; tai patarimas JK vairuotojams, o ne Libijos teisė. Jokios paskelbtos patvirtinimo tvarkos nerasta, todėl prieš kelionę pasiteiraukite, kaip jį gauti, ir tai pasitikslinkite toje institucijoje, kuri kontroliuoja teritoriją. Atkreipkite dėmesį, kad FCDO pataria į kiekvieną Libijos dalį arba visiškai nevykti, arba vykti tik būtinais atvejais. Taisyklės keičiasi — prieš kelionę pasitikrinkite oficialiuose šaltiniuose. Paskutinį kartą patikrinta: 2026 m. spalio mėn.

Paaiškinimai: „1949“ — Ženevos kelių eismo konvencija (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja iki 1 metų); „1968“ — Vienos konvencija (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja iki 3 metų).

Ką šiame puslapyje reiškia statuso stulpelis:

  • Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — kelionės tikslo šalis leidžia lankytojui vairuoti su pačiu nacionaliniu vairuotojo pažymėjimu. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodytas pagrindas ir bet koks jį ribojantis laikotarpis ar sąlyga.
  • Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą — kelionės tikslo šalis šiam pažymėjimui tarptautinio vairuotojo pažymėjimo nereikalauja, tačiau patartina jį turėti. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta priežastis ir visos taikomos sąlygos.
  • Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — patartina turėti IDD arba vertimą — kelionės tikslo šalis šiam pažymėjimui tarptautinio vairuotojo pažymėjimo nereikalauja, o oficialus konvencijos tarptautinis vairuotojo pažymėjimas jam apskritai negali būti išduotas; vietoj jo turėkite IDD arba patvirtintą vertimą. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta priežastis ir visos taikomos sąlygos.
  • Nenustatyta — turimi duomenys neišsprendžia, ar galite čia vairuoti su šiuo pažymėjimu; prieš tuo remdamiesi pasitikslinkite kelionės tikslo šalies pažymėjimus išduodančioje institucijoje. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta, ko nepavyko patvirtinti.
Rodyti visą sąrašą — iš viso 240
Pažymėjimą išdavusi šalis#
Abchazija10
Afganistanas6
Airija1
Albanija1
Alžyras1
Amerikos Samoa2
Andora1
Angola1
Antigva ir Barbuda7
Argentina1
Armėnija1
Aruba1
Australija2
Austrija1
Azad Kašmyras10
Azerbaidžanas1
Bahamos2
Bahreinas2
Baltarusija1
Bangladešas2
Barbadosas2
Belgija1
Belizas2
Beninas1
Bermuda2
Bisau Gvinėja1
Bolivija2
Bosnija ir Hercegovina1
Botsvana1
Brazilija1
Brunėjus2
Bulgarija1
Burkina Fasas1
Burundis1
Butanas2
Centrinės Afrikos Respublika1
Čadas4
Čekija1
Čilė2
Danija1
Didžiosios Britanijos Mergelių Salos2
Dominika2
Dominikos Respublika2
Dramblio Kaulo Krantas1
Džersis1
Džibutis1
Egiptas3
Ekvadoras2
Eritrėja8
Estija1
Esvatinis1
Etiopija3
Farerų Salos1
Fidžis2
Filipinai1
Folklando Salos1
Gabonas1
Gajana2
Gambija1
Gana1
Gernsis1
Gibraltaras1
Graikija1
Grenada7
Grenlandija1
Gruzija1
Guamas2
Gvadelupa1
Gvatemala2
Gvinėja1
Haitis1
Hondūras2
Honkongas2
Indija2
Indonezija2
Irakas1
Iranas3
Islandija1
Ispanija1
Italija1
Izraelis1
Jamaika2
Japonija3
JAV Mergelių Salos2
Jemenas2
Jordanija2
Jungtinė Karalystė1
Jungtinės Amerikos Valstijos2
Jungtiniai Arabų Emyratai2
Juodkalnija1
Kaimanų Salos2
Kalnų Karabachas10
Kambodža1
Kamerūnas1
Kanada2
Karibų Nyderlandai1
Kataras2
Kazachstanas1
Kenija1
Kinija8
Kipras1
Kirgizija1
Kiribatis1
Kiurasao1
Kolumbija2
Komorai9
Kongas (Brazavilis)1
Kongo Demokratinė Respublika1
Kosovas1
Kosta Rika2
Kroatija1
Kuba1
Kuko Salos2
Kuveitas2
Laosas1
Latvija1
Lenkija1
Lesotas1
Libanas2
Liberija1
Lichtenšteinas1
Lietuva1
Liuksemburgas1
Madagaskaras1
Majotas1
Makao1
Malaizija2
Malavis1
Maldyvai1
Malis1
Malta1
Marokas1
Maršalo Salos7
Martinika1
Mauricijus2
Mauritanija1
Meksika2
Mianmaras2
Mikronezija7
Moldova1
Monakas1
Mongolija1
Montseratas2
Mozambikas1
Namibija1
Naujoji Kaledonija1
Naujoji Zelandija2
Nauru1
Nepalas2
Nyderlandai1
Nigerija2
Nigeris1
Nikaragva2
Niujė2
Norvegija1
Omanas2
Padnestrė10
Pakistanas2
Palau7
Palestina5
Panama2
Papua Naujoji Gvinėja2
Paragvajus1
Peru2
Pietų Afrikos Respublika1
Pietų Korėja2
Pietų Osetija10
Pietų Sudanas1
Portugalija1
Prancūzija1
Prancūzijos Gviana1
Prancūzijos Polinezija1
Puerto Rikas2
Pusiaujo Gvinėja1
Reunjonas1
Rytų Timoras1
Ruanda1
Rumunija1
Rusijos Federacija1
Sacharos Arabų Demokratinė Respublika10
Saliamono Salos7
Salvadoras2
Samoa7
San Marinas1
San Tomė ir Prinsipė1
Saudo Arabija2
Seišeliai1
Senegalas1
Sen Martenas1
Sen Pjeras ir Mikelonas1
Sent Kitsas ir Nevis2
Sent Lusija2
Sent Vinsentas2
Serbija1
Siera Leonė1
Singapūras2
Sint Martenas1
Sirija3
Slovakija1
Slovėnija1
Somalilandas10
Somalis1
Sudanas2
Suomija1
Surinamas1
Šiaurės Kipras10
Šiaurės Korėja8
Šiaurės Makedonija4
Šiaurės Marianos Salos2
Šri Lanka1
Švedija1
Šveicarija1
Tadžikistanas1
Tailandas2
Taivanas3
Tanzanija1
Terkso ir Kaikoso Salos2
Togas1
Tokelau Salos5
Tonga2
Trinidadas ir Tobagas2
Tunisas1
Turkija1
Turkmėnistanas1
Tuvalu1
Uganda1
Ukraina1
Urugvajus2
Uzbekistanas1
Vakarų Sachara10
Vanuatu1
Vatikanas1
Venesuela2
Vengrija1
Vietnamas1
Vokietija1
Volisas ir Futuna1
Zambija1
Zimbabvė2
Žaliasis Kyšulys1
#StatusasPažymėjimą išdavusi šalisKą reikia turėti su savimiKodėl
1Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimasAirija, Albanija, Alžyras, Andora, Angola, Argentina, Armėnija, Aruba, Austrija, Azerbaidžanas, Baltarusija, Belgija, Beninas, Bisau Gvinėja, Bosnija ir Hercegovina, Botsvana, Brazilija, Bulgarija, Burkina Fasas, Burundis, Centrinės Afrikos Respublika, Čekija, Danija, Dramblio Kaulo Krantas, Džersis, Džibutis, Estija, Esvatinis, Farerų Salos, Filipinai, Folklando Salos, Gabonas, Gambija, Gana, Gernsis, Gibraltaras, Graikija, Grenlandija, Gruzija, Gvadelupa, Gvinėja, Haitis, Irakas, Islandija, Ispanija, Italija, Izraelis, Jungtinė Karalystė, Juodkalnija, Kambodža, Kamerūnas, Karibų Nyderlandai, Kazachstanas, Kenija, Kipras, Kirgizija, Kiribatis, Kiurasao, Kongas (Brazavilis), Kongo Demokratinė Respublika, Kosovas, Kroatija, Kuba, Laosas, Latvija, Lenkija, Lesotas, Liberija, Lichtenšteinas, Lietuva, Liuksemburgas, Madagaskaras, Majotas, Makao, Malavis, Maldyvai, Malis, Malta, Marokas, Martinika, Mauritanija, Moldova, Monakas, Mongolija, Mozambikas, Namibija, Naujoji Kaledonija, Nauru, Nyderlandai, Nigeris, Norvegija, Paragvajus, Pietų Afrikos Respublika, Pietų Sudanas, Portugalija, Prancūzija, Prancūzijos Gviana, Prancūzijos Polinezija, Pusiaujo Gvinėja, Reunjonas, Rytų Timoras, Ruanda, Rumunija, Rusijos Federacija, San Marinas, San Tomė ir Prinsipė, Seišeliai, Senegalas, Sen Martenas, Sen Pjeras ir Mikelonas, Serbija, Siera Leonė, Sint Martenas, Slovakija, Slovėnija, Somalis, Suomija, Surinamas, Šri Lanka, Švedija, Šveicarija, Tadžikistanas, Tanzanija, Togas, Tunisas, Turkija, Turkmėnistanas, Tuvalu, Uganda, Ukraina, Uzbekistanas, Vanuatu, Vatikanas, Vengrija, Vietnamas, Vokietija, Volisas ir Futuna, Zambija, Žaliasis Kyšulys (139)Jūsų nacionalinis vairuotojo pažymėjimas (trys mėnesiai nuo atvykimo, su sąlyga, kad per tą laikotarpį pažymėjimą patvirtina teisingumo ir užsienio reikalų institucijos; jokios paskelbtos patvirtinimo tvarkos nerasta, todėl prieš kelionę pasitikslinkite)Pagal įstatymą priimamas bet kuris galiojantis užsienio vairuotojo pažymėjimas [1]
2Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimąAmerikos Samoa, Australija, Bahamos, Bahreinas, Bangladešas, Barbadosas, Belizas, Bermuda, Bolivija, Brunėjus, Butanas, Čilė, Didžiosios Britanijos Mergelių Salos, Dominika, Dominikos Respublika, Ekvadoras, Fidžis, Gajana, Guamas, Gvatemala, Hondūras, Honkongas, Indija, Indonezija, Jamaika, JAV Mergelių Salos, Jemenas, Jordanija, Jungtinės Amerikos Valstijos, Jungtiniai Arabų Emyratai, Kaimanų Salos, Kanada, Kataras, Kolumbija, Kosta Rika, Kuko Salos, Kuveitas, Libanas, Malaizija, Mauricijus, Meksika, Mianmaras, Montseratas, Naujoji Zelandija, Nepalas, Nigerija, Nikaragva, Niujė, Omanas, Pakistanas, Panama, Papua Naujoji Gvinėja, Peru, Pietų Korėja, Puerto Rikas, Salvadoras, Saudo Arabija, Sent Kitsas ir Nevis, Sent Lusija, Sent Vinsentas, Singapūras, Sudanas, Šiaurės Marianos Salos, Tailandas, Terkso ir Kaikoso Salos, Tonga, Trinidadas ir Tobagas, Urugvajus, Venesuela, Zimbabvė (70)Jūsų nacionalinis vairuotojo pažymėjimas (trys mėnesiai nuo atvykimo, su sąlyga, kad per tą laikotarpį pažymėjimą patvirtina teisingumo ir užsienio reikalų institucijos; jokios paskelbtos patvirtinimo tvarkos nerasta, todėl prieš kelionę pasitikslinkite); patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimąPagal įstatymą priimamas bet kuris galiojantis užsienio vairuotojo pažymėjimas [1] [a]
3Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimąEgiptas, Etiopija, Iranas, Japonija, Sirija, Taivanas (6)Jūsų nacionalinis vairuotojo pažymėjimas (trys mėnesiai nuo atvykimo, su sąlyga, kad per tą laikotarpį pažymėjimą patvirtina teisingumo ir užsienio reikalų institucijos; jokios paskelbtos patvirtinimo tvarkos nerasta, todėl prieš kelionę pasitikslinkite); primygtinai patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimąPagal įstatymą priimamas bet kuris galiojantis užsienio vairuotojo pažymėjimas [1]; jūsų pažymėjime nėra duomenų lotyniškais rašmenimis — tarptautinis vairuotojo pažymėjimas pateikia jo duomenis standartine tarptautine forma [a]
4Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimąČadas, Šiaurės Makedonija (2)Jūsų nacionalinis vairuotojo pažymėjimas (trys mėnesiai nuo atvykimo, su sąlyga, kad per tą laikotarpį pažymėjimą patvirtina teisingumo ir užsienio reikalų institucijos; jokios paskelbtos patvirtinimo tvarkos nerasta, todėl prieš kelionę pasitikslinkite); patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimąPagal įstatymą priimamas bet kuris galiojantis užsienio vairuotojo pažymėjimas [1]; šios šalies pažymėjimo formatas nepriklausomai nepatikrintas
5Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimąPalestina, Tokelau Salos (2)Jūsų nacionalinis vairuotojo pažymėjimas (trys mėnesiai nuo atvykimo, su sąlyga, kad per tą laikotarpį pažymėjimą patvirtina teisingumo ir užsienio reikalų institucijos; jokios paskelbtos patvirtinimo tvarkos nerasta, todėl prieš kelionę pasitikslinkite); patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimąPagal įstatymą priimamas bet kuris galiojantis užsienio vairuotojo pažymėjimas [1]; šios šalies pažymėjimo formatas nepriklausomai nepatikrintas [a]
6Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimąAfganistanas (1)Jūsų nacionalinis vairuotojo pažymėjimas (trys mėnesiai nuo atvykimo, su sąlyga, kad per tą laikotarpį pažymėjimą patvirtina teisingumo ir užsienio reikalų institucijos; jokios paskelbtos patvirtinimo tvarkos nerasta, todėl prieš kelionę pasitikslinkite); primygtinai patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimąPagal įstatymą priimamas bet kuris galiojantis užsienio vairuotojo pažymėjimas [1]; jūsų pažymėjime nėra duomenų lotyniškais rašmenimis — tarptautinis vairuotojo pažymėjimas pateikia jo duomenis standartine tarptautine forma
7Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — patartina turėti IDD arba vertimąAntigva ir Barbuda, Grenada, Maršalo Salos, Mikronezija, Palau, Saliamono Salos, Samoa (7)Jūsų nacionalinis vairuotojo pažymėjimas (trys mėnesiai nuo atvykimo, su sąlyga, kad per tą laikotarpį pažymėjimą patvirtina teisingumo ir užsienio reikalų institucijos; jokios paskelbtos patvirtinimo tvarkos nerasta, todėl prieš kelionę pasitikslinkite); oficialus konvencijos tarptautinis vairuotojo pažymėjimas jam neišduodamas — turėkite IDD arba vertimą [b]Pagal įstatymą priimamas bet kuris galiojantis užsienio vairuotojo pažymėjimas [1] [a]
8Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — patartina turėti IDD arba vertimąEritrėja, Kinija, Šiaurės Korėja (3)Jūsų nacionalinis vairuotojo pažymėjimas (trys mėnesiai nuo atvykimo, su sąlyga, kad per tą laikotarpį pažymėjimą patvirtina teisingumo ir užsienio reikalų institucijos; jokios paskelbtos patvirtinimo tvarkos nerasta, todėl prieš kelionę pasitikslinkite); oficialus konvencijos tarptautinis vairuotojo pažymėjimas jam neišduodamas — turėkite IDD arba vertimą [b]Pagal įstatymą priimamas bet kuris galiojantis užsienio vairuotojo pažymėjimas [1]; jūsų pažymėjime nėra duomenų lotyniškais rašmenimis — patvirtintas vertimas pateikia jo duomenis [a]
9Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — patartina turėti IDD arba vertimąKomorai (1)Jūsų nacionalinis vairuotojo pažymėjimas (trys mėnesiai nuo atvykimo, su sąlyga, kad per tą laikotarpį pažymėjimą patvirtina teisingumo ir užsienio reikalų institucijos; jokios paskelbtos patvirtinimo tvarkos nerasta, todėl prieš kelionę pasitikslinkite); oficialus konvencijos tarptautinis vairuotojo pažymėjimas jam neišduodamas — turėkite IDD arba vertimą [b]Pagal įstatymą priimamas bet kuris galiojantis užsienio vairuotojo pažymėjimas [1]; šios šalies pažymėjimo formatas nepriklausomai nepatikrintas
10NenustatytaAbchazija, Azad Kašmyras, Kalnų Karabachas, Padnestrė, Pietų Osetija, Sacharos Arabų Demokratinė Respublika, Somalilandas, Šiaurės Kipras, Vakarų Sachara (9)Prieš kelionę pasiteiraukite vietos institucijųLibijos eismo įstatymas nustato, kad užsienio oficialių institucijų išduotas pažymėjimas galioja tris mėnesius, jei yra patvirtintas, tačiau nenurodo, ar toks laikomas ir pažymėjimas, išduotas visuotinai nepripažintų institucijų. [1]

Pirmiau pateiktos lentelės šaltiniai ir pastabos

[1] Law No. 11 of 1984 on Traffic on Public Roads, art. 22(1)

[a] Pažymėjimo kategorijos neatitinka konvencijos A–E sistemos — nuomos punktų darbuotojai gali paprašyti tarptautinio vairuotojo pažymėjimo joms sugretinti.

[b] IDD = Tarptautinis vairuotojo dokumentas, standartizuotas jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimas. Prašymą galite pateikti čia: https://idaoffice.org/lt/apply-now/.

Kur gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą

Tarptautinį vairuotojo pažymėjimą reikia gauti prieš kelionę, ir jį jums išduoti gali tik tam tikros šalys — oficialaus tarptautinio vairuotojo pažymėjimo negalite nusipirkti iš su jumis nesusijusios šalies. Pagal 1968 m. Vienos konvenciją jį gali išduoti tik ta susitariančioji šalis, kurioje nuolat gyvenate ir kuri išdavė ar pripažįsta jūsų pažymėjimą, — tos šalies kompetentinga institucija arba jos tinkamai įgaliota asociacija. Pagal 1949 m. Ženevos konvenciją jį išduoda susitariančiosios valstybės kompetentinga institucija arba tos institucijos tinkamai įgaliota asociacija. Kuri tai įstaiga, priklauso nuo šalies: vienur — valstybės įstaiga, kitur — įgaliotas automobilių klubas.

  • Vykstate iš Libijos? Libijos tarptautinius vairuotojo pažymėjimus išduoda Libyan Automobile & Touring Club (LATC). Oficiali svetainė. Libija nėra nė vienos kelių eismo konvencijos šalis, todėl šis pažymėjimas išduodamas ne pagal JT konvencijų sistemą ir nėra oficialus konvencijos tarptautinis vairuotojo pažymėjimas — pasitikrinkite, ar kelionės tikslo šalis jį priima.
  • Vykstate iš kitos šalies? Pasiteiraukite tos šalies vairuotojo pažymėjimus išduodančios institucijos, kurią įstaigą ji yra įgaliojusi išduoti tarptautinius vairuotojo pažymėjimus — vienose šalyse tai valstybės įstaiga, kitose — įgaliotas automobilių klubas.

Atskirai IDA siūlo skaitmeninį Tarptautinis vairuotojo dokumentas — jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimą, kurį nešiojatės kartu su juo. Tai nėra tarptautinis vairuotojo pažymėjimas, kurį pagal 1949 m. ar 1968 m. konvencijas išduoda jūsų šalies tam įgaliota įstaiga, ir tai nėra patvirtintas, prisiekusiojo vertėjo atliktas ar kitaip oficialus vertimas: jo netvirtina jokia institucija, o ten, kur šalies įstatymas reikalauja oficialaus ar patvirtinto vertimo, mūsų dokumentas šio reikalavimo netenkina. Tai privatus vertimas, skirtas tam, kad jūsų nacionalinį vairuotojo pažymėjimą būtų galima perskaityti nuomos punktuose ir kelių patikrose.

Persikeliate į Libiją? Taisyklės naujiems gyventojams

Libijoje pagal jos gyvenimo šalyje taisykles gyvenančiam užsieniečiui abipusiškumo pagrindu gali būti išduotas Libijos pažymėjimas be vairavimo egzamino, jei teikiant prašymą užsienio pažymėjimas dar galioja, įvykdytos kitos 1984 m. įstatymo Nr. 11, art. 26, sąlygos (minimalus amžius, tinkama sveikatos būklė, neteistumas už įprastą girtavimą ar narkotikų nusikaltimą, nebent asmuo reabilituotas, pakankamas regėjimas) ir sumokėti mokesčiai (1994 m. sprendimas Nr. 260, art. 1). Kreipkitės į eismo ir pažymėjimų išdavimo instituciją, kuri kontroliuoja jūsų gyvenamąją vietą. Neoficiali teisės aktų duomenų bazė.

Vairavimo taisyklės Libijoje, už kurių pažeidimą baudžiami turistai

  • Privaloma įranga: Motorinėse transporto priemonėse turi būti įrengti priekinių sėdynių saugos diržai (1994 m. sprendimas Nr. 251, art. 23), o važiuojant už miestų ir kaimų ribų diržai turi būti prisegti (1994 m. sprendimas Nr. 247, art. 33). Vairuotojas, priverstas sustoti važiuojamojoje dalyje, privalo naudoti iš pakankamo atstumo matomą įspėjamąjį signalą (1994 m. sprendimas Nr. 247, art. 42). Gesintuvai privalomi tik taksi, autobusuose ir krovininėse transporto priemonėse (1994 m. sprendimas Nr. 251, art. 40), o motociklininkai privalo dėvėti šalmą (1994 m. sprendimas Nr. 247, art. 60). Vežkitės transporto priemonės registracijos liudijimą ir savo vairuotojo pažymėjimą ir policijai paprašius juos pateikite (1994 m. sprendimas Nr. 247, art. 58). Bet kokiai kelionei už miestų ribų taip pat pasiimkite degalų, vandens, ryšio, medicinos ir transporto priemonės ištraukimo atsargų.
  • Vairavimas išgėrus: Libijos eismo įstatymas nenustato jokio alkoholio koncentracijos kraujyje dydžio: pažeidimas yra pats vairavimas apsvaigus nuo alkoholio ar narkotikų (1984 m. įstatymas Nr. 11, art. 58), o alkoholio vartojimas visiškai draudžiamas (1994 m. įstatymas Nr. 4, art. 1). Vairuokite visiškai nevartoję alkoholio. Už vairavimą apsvaigus nuo alkoholio ar narkotikų baudžiama ne trumpesniu kaip vienerių metų laisvės atėmimu ir vairuotojo pažymėjimo atėmimu nuo vienerių iki trejų metų, o alkoholis ar narkotikai konfiskuojami (1984 m. įstatymas Nr. 11, art. 58); už pakartotinį pažeidimą bausmės dvigubinamos (art. 61). Už alkoholio vartojimą atskirai baudžiama pagal alkoholio draudimo įstatymą.
  • Greičio apribojimai: Eismas vyksta dešine puse (1984 m. įstatymas Nr. 11, art. 34). Lengviesiems automobiliams ir motociklams nustatyti tokie apribojimai: miestuose — 50 km/h, o už miestų ribų greitkeliuose — 100 km/h, pagrindiniuose keliuose — 85 km/h, antrinės reikšmės keliuose — 70 km/h ir žemės ūkio keliuose — 50 km/h; autobusams ir krovininėms transporto priemonėms taikomi mažesni apribojimai (1994 m. sprendimas Nr. 247, art. 12). Už greičio viršijimą ir už naudojimąsi mobiliuoju telefonu vairuojant skiriama nuo 100 iki 500 dinarų bauda už kiekvieną pažeidimą (1984 m. įstatymas Nr. 11, art. 55); už pažeidimą, už kurį baudžiama tik bauda, eismo policija prašo minimalią baudą sumokėti vietoje ir išduoda kvitą (art. 66). Bet kuriuo atveju patikros postai, kelių apgadinimai ir konflikto sąlygos nusveria įprastą maršruto planavimą.
  • FCDO pataria visiškai nevykti į kai kurias Libijos dalis, o į likusias dalis vykti tik būtinais atvejais (Tripolis, Bengazis, Al Baida, Derna, Džebel Achdaras, pakrantės ir dykumos keliai tarp Al Makruno ir Al Tamimio bei Misrata). Nėra jokios Libijos dalies, į kurią būtų patariama vykti įprastomis turistinėmis kelionėmis.
  • FCDO: „Kelionės keliais Libijoje tebėra labai pavojingos.“ Yra „didelė automobilių užgrobimo, apiplėšimo, užvažiavimo ant nesprogusių bombų ar minų nuvažiavus nuo kelio rizika“; „Eismo įvykiai yra dažni ir dažnai baigiasi mirtimi“, o „Pagalba įvykus eismo įvykiui gali būti ribota“; „Visi sausumos pasienio punktai į Libiją gali būti uždaryti apie tai pranešus tik prieš trumpą laiką.“.
  • Libijos įstatymas reikalauja, kad užsienietis per septynias dienas nuo atvykimo užsiregistruotų artimiausiame pasų skyriuje (1987 m. įstatymas Nr. 6 dėl užsieniečių atvykimo, gyvenimo ir išvykimo, art. 8(b)). FCDO tai formuluoja taip: „Visi trumpalaikiai lankytojai per savaitę nuo atvykimo privalo užsiregistruoti policijoje.“.
  • Redakcijos patarimas (ne oficialus nurodymas): patys vairuokite tik tada, kai vietoje patvirtinta, kad jūsų dokumentai priimami, kai turite saugumo planą ir visą dokumentų rinkinį — originalų pažymėjimą, 1949 m. IDP, pasą ir vizą, transporto priemonės registracijos dokumentą ir draudimą.

Skaitykite daugiau apie vairavimą Libijoje

Pažiūrėkite, kaip atrodo vairavimas Libijoje

Kelios minutės tikros vairuotojo perspektyvos vaizdo medžiagos — greičiausias būdas pasijusti užtikrintai prieš pirmąją kelionę Libijoje:

Jei grotuvas neįsikelia, atidarykite vaizdo įrašą „YouTube“.

Šaltiniai

  1. Nacionalinis kelių eismo įstatymas
  2. Gyventojų pažymėjimų keitimo taisyklė
  3. JT depozitaro būklės duomenys, 1949 m. Ženevos konvencija dėl kelių eismo (pasirašiusiosios valstybės: 19, šalys: 103) — dalyvių sąraše Libijos nėra
  4. JT depozitaro būklės duomenys, 1968 m. Vienos konvencija dėl kelių eismo (pasirašiusiosios valstybės: 36, šalys: 91) — dalyvių sąraše Libijos nėra
  5. JK IDP lentelė — eilutė: „Libya | 1949“, be „More information“ pastabos; JK vairuotojams skirtos gairės, o ne Libijos teisė
  6. FCDO kelionių patarimai, Libija (atnaujinta 2026 m. liepos 21 d.) — rekomendacijų lygiai
  7. FCDO, Libija — kelių ir konflikto rizika
  8. FCDO, Libija — entry requirements: registracija policijoje per savaitę
  9. FCDO, Libija — getting help: pagalbos numeris 1415 (greitoji pagalba, gaisrinė, policija)
  10. 1994 m. sprendimas Nr. 247 dėl eismo taisyklių, signalų ir elgesio — greičio apribojimai (art. 12), saugos diržai už miestų ribų (art. 33), įspėjamasis signalas sustojus važiuojamojoje dalyje (art. 42), dokumentai, kuriuos reikia turėti (art. 58), motociklininkų šalmai (art. 60); Libijos teisininkų draugijos teisės aktų duomenų bazė
  11. 1994 m. sprendimas Nr. 251 dėl transporto priemonių techninės būklės ir saugos — priekinių sėdynių saugos diržai (art. 23), gesintuvai (art. 40); Libijos teisininkų draugijos teisės aktų duomenų bazė
  12. 1994 m. sprendimas Nr. 256 dėl vairuotojo pažymėjimų gavimo — trečios klasės pažymėjimui minimalus amžius 21 metai (art. 2); Libijos teisininkų draugijos teisės aktų duomenų bazė
  13. 1994 m. įstatymas Nr. 4 dėl alkoholio draudimo — draudimas (art. 1); Libijos teisingumo ministerijos paskelbtas tekstas
  14. 1987 m. įstatymas Nr. 6 dėl užsieniečių atvykimo, gyvenimo ir išvykimo — registracija pasų skyriuje per septynias dienas (art. 8(b)); Libijos teisingumo ministerijos paskelbtas tekstas
  15. Libyan Automobile & Touring Club (LATC) — įgaliotas tarptautinių vairuotojo pažymėjimų išdavėjas Libijoje
  16. JT sutarčių rinkinys — 1949 m. Ženevos kelių eismo konvencija
  17. JT sutarčių rinkinys — 1968 m. Vienos kelių eismo konvencija
Pradėti paraišką
Prenumeruokite ir gaukite išsamias instrukcijas apie tarptautinio vairuotojo pažymėjimo gavimą ir naudojimą, taip pat patarimus vairuotojams užsienyje
Prenumeruokite ir gaukite išsamias instrukcijas apie tarptautinio vairuotojo pažymėjimo gavimą ir naudojimą, taip pat patarimus vairuotojams užsienyje