1. მთავარი გვერდი
  2.  / 
  3. მოგზაურობის სახელმძღვანელო

ქართული - ბერძნული მართვის საერთაშორისო ნებართვის თარგმანი


წარადგინეთ განაცხადი მართვის მოწმობის თარგმანზე ქართული - ბერძნული ახლა და დაივიწყეთ პრობლემები მანქანის დაქირავებასთან და მართვასთან დაკავშირებით ბერძნული ენაზე მოსაუბრე ქვეყნებში.

მართვის მოწმობას აქვს აბსოლუტურად განსხვავებული დიზაინი და ფორმა, რაც დამოკიდებულია ქვეყნის, მისი ეროვნული ენისა და რეგიონის ან შტატის მიხედვით, სადაც იგი გაიცა. საზღვარგარეთ მოგზაურობისას შეიძლება გაიგოთ , რომ თქვენი ადგილობრივი მართვის მოწმობა ვერ აკმაყოფილებს სტანდარტებს და არ ითვლება მოქმედად. ეს თქვენთვის უსიამოვნო სიურპრიზი იქნება , მაგრამ შეგიძლიათ თავიდან აიცილოთ ეს ჩვენი სერვისების გამოყენებით.

ქვეყნების სია

შეგიძლიათ შეადაროთ სხვადასხვა მართვის მოწმობები ერთმანეთს ვიზუალური სიცხადისთვის:

ლიცენზიების შედარება:  ქართული 
ლიცენზიებით:
ქართული ენაზე მოლაპარაკე ქვეყნები
აფხაზეთი
სამხრეთ ოსეთის რესპუბლიკა
საქართველო
ბერძნული ენაზე მოლაპარაკე ქვეყნები
კვიპროსი
საბერძნეთი

კვლევა ბოლოს ჩატარდა 2025 წლის ოქტომბერში და ინფორმაცია შეიძლება შეიცვალოს დროთა განმავლობაში. თქვენ შეგიძლიათ დააკოპიროთ ეს ინფორმაცია მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მიუთითებთ ბმულს ამ გვერდზე.

1. მონაწილეობა 1949 და/ან 1968 წლის გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის საგზაო მოძრაობის კონვენციებში

  • საბერძნეთი არის როგორც 1949 წლის ჟენევის კონვენციის, ისე 1968 წლის ვენის საგზაო მოძრაობის კონვენციის მონაწილე მხარე:
    • 1949 წლის ჟენევის კონვენცია: შეუერთდა 1952 წლის 1 ივლისს. [1]
    • 1968 წლის ვენის კონვენცია: შეუერთდა 1986 წლის 18 დეკემბერს. [2]

    2. საერთაშორისო მართვის მოწმობის (IDP) აღიარება

  • საბერძნეთი აღიარებს საერთაშორისო მართვის მოწმობებს (IDP). როგორც ორივე კონვენციის ხელმომწერი, საბერძნეთი იღებს:
    • IDP-ებს, რომლებიც გაცემულია 1949 წლის კონვენციის მიხედვით (ძალაშია 1 წლის განმავლობაში).
    • IDP-ებს, რომლებიც გაცემულია 1968 წლის კონვენციის მიხედვით (ძალაშია 3 წლამდე).

    3. უცხოური მართვის მოწმობით (+ IDP) მართვის ხანგრძლივობა რეზიდენტებისა და არა-რეზიდენტებისთვის

  • არა-რეზიდენტებისთვის:
    • ევროკავშირისა და ევროპის ეკონომიკური სივრცის ქვეყნებში გაცემული მართვის მოწმობები მიიღება. საერთაშორისო მართვის მოწმობები აღიარებულია, მაგრამ არ არის საჭირო. [3]
    • აშშ-დან ვიზიტორებს შეუძლიათ მართვა მოქმედი ამერიკული მართვის მოწმობით და საერთაშორისო მართვის მოწმობით (IDP). [4]
    • ავსტრალიური მართვის მოწმობები აღიარებულია საბერძნეთში. აღარ არის საჭირო საერთაშორისო მართვის მოწმობა საბერძნეთში მართვისთვის. [5]
    • ვიზიტორები იმ ქვეყნებიდან, რომლებიც არ არიან ვენის კონვენციის მონაწილეები, უნდა ფლობდნენ მოქმედ საერთაშორისო მართვის მოწმობას და მოქმედ ეროვნულ მართვის მოწმობას. თუ ეს ქვეყანა ჩამოთვლილია ვენის კონვენციაში, ვიზიტორებს შეუძლიათ მართვა ეროვნული მართვის მოწმობით. [6]
  • რეზიდენტებისთვის:
    • უცხოელი რეზიდენტები უნდა მიიღონ ბერძნული მართვის მოწმობა. [6]

    წყაროების ბმულები:

    1. https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-1&chapter=11&clang=_en
    2. https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-19&chapter=11&clang=_en
    3. https://www.rac.co.uk/drive/travel/country/greece/
    4. https://travel.state.gov/content/travel/en/international-travel/International-Travel-Country-Information-Pages/Greece.html
    5. https://greece.embassy.gov.au/athn/drive_permit.html
    6. https://www.gov.gr/en/sdq/vehicles/acquiring-and-renewing-driving-licence/driving-license-recognition-and-validity/non-eu-driving-licenses-exchange-recognition

    დაზღვევა საბერძნეთში მნიშვნელოვანია. ყოველთვის იყავით დაზღვეული საზღვარგარეთ.

    • ჩვენ ვიყენებთ SafetyWing დაზღვევას ყველა ჩვენი მოგზაურობისთვის.

    ფრენები საბერძნეთში.

    • ჩვენ ყოველთვის პირველად ვამოწმებთ Aviasales-ს.
    • შემდეგ ვადარებთ ფასებს TripCom-ზე.
    • Compensair გეხმარებათ კომპენსაციის მიღებაში გაუქმებისა და დაგვიანების შემთხვევაში.

    მატარებლისა და ავტობუსის ბილეთები საბერძნეთში.

    • TripCom აშკარა არჩევანია.

    eSIM, რომ ყოველთვის იყოთ კავშირზე საბერძნეთში.

    • Yesim სანდო შვეიცარული სერვისია, რომელიც მუშაობს მთელ მსოფლიოში. გამოცდილი.

    ტრანსფერები და აეროპორტის ტრანსპორტი საბერძნეთში.

    • GetTransfer გთავაზობთ ყველაზე იაფ და მრავალფეროვან ვარიანტებს.

    მანქანის გაქირავება საბერძნეთში.

    • ჩვენ გვიყვარს LocalRent, ის გთავაზობთ მანქანებს პატარა ადგილობრივი გაქირავების კომპანიებიდან ადამიანური სახით.
    • Rentalcars არის #1 სერვისების აგრეგატორი მანქანის გაქირავებაში.

    მოტოციკლის გაქირავება საბერძნეთში.

    • გსურთ ორბორბლიანი? გადაამოწმეთ BikesBooking.

    განთავსება საბერძნეთში.

    • BookingCom არის ნომერ პირველი.

    ტურები საბერძნეთში.

    • Viator სერვისია Tripadvisor-ისგან, მსოფლიოს უდიდესი გამოცდილებების ბაზრობა.

    ექსკურსიები საბერძნეთში.

    • Tiqets-მა მილიონობით ადამიანი მიუყვანა მუზეუმებში.

    იახტის გაქირავება საბერძნეთში.

    • გსურთ ზღვაზე გასეირნება? გადაამოწმეთ SeaRadar.

    ბარგის შენახვა საბერძნეთში.

    • ჩვენ ვიყენებთ RadicalStorage-ს, თუ გვჭირდება ბარგის დატოვება.

    მართვის რჩევები საბერძნეთისთვის:

    • საბერძნეთში ადამიანები მართავენ გზის მარჯვენა მხარეს.
    • საბერძნეთში საგზაო ნიშნები ძირითადად ხელმისაწვდომია ორ ენაზე - ბერძნულ და ინგლისურ, თუმცა პატარა ქალაქებსა და სოფლებში უმეტესი ნიშნები მხოლოდ ბერძნულადაა.
    • მართვის მოწმობის მისაღებად მინიმალური ასაკია 18 წელი.
    • არ დაგავიწყდეთ უსაფრთხოების ქამრების ჩაკეტვა! ეს ეხება როგორც მძღოლს, ისე მგზავრებს.
    • 10 წლამდე ასაკის ბავშვების წინა სავარძელზე გადაყვანა აკრძალულია. 11 წლამდე ასაკის ან 135 სმ-ზე დაბალი ბავშვების გადაყვანისთვის გამოიყენეთ შესაბამისი შემაკავებელი მოწყობილობები. 12 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებმა უნდა იკეთონ ჩვეულებრივი უსაფრთხოების ქამრები.
    • აკრძალულია მობილური ტელეფონის გამოყენება, თუ მანქანა არ არის აღჭურვილი უკაბელო ყურსასმენით.
    • საბერძნეთს აქვს სიჩქარის შემდეგი შეზღუდვები: გზატკეცილებზე - 130 კმ/სთ მსუბუქი ავტომობილებისთვის, 100 კმ/სთ მსუბუქი ავტომობილებისთვის მისაბმელით, 85 კმ/სთ სატვირთო ავტომობილებისთვის (რომელთა წონა 3,5 ტონაზე მეტია). დასახლებული პუნქტების გარეთ - 110 კმ/სთ, დასახლებულ პუნქტებში - 50 კმ/სთ.
    • აკრძალულია ანტი-რადარების გამოყენება.
    • საბერძნეთის გზებზე უნდა დაუთმოთ გზა მარჯვნიდან მომავალს.
    • დასაშვები ალკოჰოლის შემცველობა სისხლში არის 0,05 პრომილე. ეს დონე ნაკლებდება 0,02 პრომილემდე 2 წელზე ნაკლები მართვის გამოცდილების მქონე ადამიანებისთვის, სატვირთო (რომელთა წონა 3,5 ტონაზე მეტია), ავტობუსის, ტაქსის, სასწრაფო დახმარების მანქანის მძღოლებისთვის, ასევე მოტოციკლეტებისა და მოპედების მძღოლებისთვის.
    • გზაზე ორმაგი ხაზები ნიშნავს, რომ აქ გასწრება აკრძალულია.
    • დიზელის მანქანებს აკრძალული აქვთ მართვა ათენში, პირეუსში ან თესალონიკში.
    • აკრძალულია სიგნალის გამოყენება ქალაქებსა და საცხოვრებელ რაიონებში, გარდა გადაუდებელი სიტუაციებისა.
    • ყვითელი ხაზი გზის გვერდით ნიშნავს პარკირების აკრძალულ ზონებს, ლურჯი ხაზი - ზონებს პარკომატით, ხოლო თეთრი ხაზი - ზონებს უფასო პარკირებით.
    • აუცილებლად ჩადეთ თქვენი მანქანის ბაგაჟში გამაფრთხილებელი სამკუთხედი, ხანძარმქრობი და პირველადი დახმარების ნაკრები.

    ნახეთ ვიდეო მართვის შესახებ საბერძნეთში

    წაიკითხეთ მეტი

  • ჩეხეთის რესპუბლიკა

    გთავაზობთ მართვის მოწმობის თარგმნის (DLT) მომსახურებას ქართული 70 ენაზე, მათ შორის — ბერძნული:

    • აზერბაიჯანული
    • ალბანური
    • ამჰარული
    • არაბული
    • აფრიკაანსი
    • ბელორუსული
    • ბენგალური
    • ბერძნული
    • ბირმული
    • ბოსნიური
    • ბულგარული
    • გერმანული
    • დანიური
    • ებრაული
    • ესპანური
    • ესტონური
    • ვიეტნამური
    • თურქმენული
    • თურქული
    • იავური
    • იაპონური
    • ინგლისური
    • ინდონეზიური
    • ირლანდიული
    • ისლანდიური
    • იტალიური
    • კატალონური
    • კორეული
    • ლაოსური
    • ლატვიური
    • ლიეტუვური
    • მაკედონიური
    • მალაიური
    • მალტური
    • მონღოლური
    • ნეპალური
    • ნორვეგიული
    • პენჯაბური
    • პოლონური
    • პორტუგალიური
    • პუშტუ
    • რუმინული
    • რუსული
    • სერბული
    • სინჰალური
    • სლოვაკური
    • სლოვენური
    • სომხური
    • სპარსული
    • სუაჰილი
    • ტაილანდური
    • ტამილური
    • ტაჯიკური
    • უზბეკური
    • უკრაინული
    • უნგრული
    • ურდუ
    • ფილიპინური
    • ფინური
    • ფრანგული
    • ქართული
    • ქმერული
    • ყაზახური
    • ყირგიზული
    • შვედური
    • ჩეხური
    • ჩინური
    • ხორვატული
    • ჰინდი
    • ჰოლანდიური

    DLT-თ გადალახავთ ნებისმიერ ენობრივ ბარიერს და შეძლებთ მარტივად იმოძრაოთ მთელ მსოფლიოში. არ აქვს მნიშვნელობა რომელ უცხო ქვეყანაში აპირებთ მისვლას, რადგან შეგიძლიათ მანქანის დაქირავება მთელ მსოფლიოში საერთაშორისო მძღოლის დოკუმენტის (IDD) საშუალებით. თუ გაგაჩერეს მართვის დროს, აჩვენეთ როგორც თქვენი საერთაშორისო მართვის მოწმობა (IDL), ასევე თქვენი შიდა მართვის მოწმობა. ასევე, გექნებათ თარგმანის წიგნი და შეგიძლიათ წარადგინოთ იგი საჭიროების შემთხვევაში.

    უნდა შეავსოთ მარტივი განაცხადის ფორმა და გააკეთოთ განაცხადი ონლაინ, თუ გსურთ, მიიღოთ საერთაშორისო მართვის ნებართვა (IDP). ჩვენ გვჭირდება მხოლოდ გარკვეული პერსონალური ინფორმაციის მოპოვება: თქვენი შიდა მართვის მოწმობის ID, თქვენი პირადი ინფორმაცია, თქვენი მისამართი და თქვენი ფოტო.

    ჩვენთან კარგი ფასია, ამიტომ კომფორტულად მგზავრობა მანქანის დაქირავებასთან ან მანქანის ტარებასთან დაკავშირებული პრობლემების გარეშე ძვირი არ დაგიჯდებათ.

    მიიღეთ ქართული - ბერძნული მართვის მოწმობის თარგმნა ახლავე!

    გამოიწერეთ და მიიღეთ სრული ინსტრუქციები საერთაშორისო მართვის მოწმობის აღებისა და გამოყენების შესახებ, ასევე, რჩევები მძღოლებისთვის საზღვარგარეთ