INTERNATIONAL DRIVING AUTHORITY
Mag-login
I-apply
  1. Homepage
    2.  / 
  2. Gabay sa paglalakbay
Suggested languages
EN Ingles AF Afrikaans AM Amhariko AZ Azerbaijani BE Belarusyano BG Bulgaro BN Benggali BS Bosniano CS Tseko DA Danes DE Aleman EL Griyego ES Espanyol ET Estonyano FI Pinlandes
FIL Filipino
FR Pranses GA Irlandes HI Hindi HR Kroato HU Unggaro ID Indones IT Italyano JA Hapon KA Giorgyano KK Kazako KM Khmer KO Koreano KY Kirghiz LO Lao LT Litwano LV Latbiyano MK Masedonyano MN Mongol MS Malayo MY Burmese NE Nepali NL Olandes NO Noruwego PL Polako PT Portuges RO Rumano RU Ruso SI Sinhales SK Slovako SL Slovenyano SQ Albanyano SR Serbyo SW Swahili TA Tamil TG Tajiko TH Thai TK Turkomano TR Turko UK Ukranyano VI Biyetnames ZH Tsino

Blog languages
AR Arabe CA Katalan FA Persyano HE Hebreo HY Armenyo IS Islandeño JV Habanes MT Maltes PA Punjabi PS Pashto SV Swede UR Urdu UZ Uzbeko

Filipino hanggang Ingles Pagsasalin ng International Driving Permit

Mag-apply para sa pagsasalin ng lisensya sa pagmamaneho mula Filipino hanggang Ingles ngayon, at kalimutan ang mga problema sa pagrenta at pagmamaneho ng sasakyan sa Ingles-speaking mga bansa.

Ang lisensya sa pagmamaneho ay may ganap na magkaibang disenyo at anyo depende sa bansa, sa pambansang wika nito , at sa rehiyon o estado kung saan ito inisyu. Kapag nagbibiyahe sa ibang bansa maaari mong malaman na ang iyong lokal na lisensya sa pagmamaneho ay hindi nakakatugon sa mga pamantayan at itinuturing na walang bisa. Ito ay magiging isang hindi kasiya siya sorpresa para sa iyo ngunit maaari mong maiwasan ito sa pamamagitan ng paggamit sa aming mga serbisyo.

Listahan ng mga bansa

Maaari mong ihambing ang iba't ibang mga lisensya sa pagmamaneho laban sa isa't isa para sa visual na kalinawan:

Ihambing ang mga lisensya sa  Filipino 
may mga lisensya sa
Mga lisensya sa pagmamaneho sa Filipino
Mga lisensya sa pagmamaneho sa Ingles
I-APPLY
Filipino-speaking na mga bansa
Guam
Pilipinas
Ingles-speaking na mga bansa
Antigua at Barbuda
Australia
Bahamas
Barbados
Belize
Bermuda
Botswana
Brunei
Burundi
Cameroon
Canada
Caribbean Netherlands
Curacao
Cyprus
Dominika
Estado ng Palestina
Estados Unidos

Ang pananaliksik ay huling isinagawa noong Oktubre 2025, at ang impormasyon ay maaaring magbago sa paglipas ng panahon. Maaari mong kopyahin ang impormasyong ito kung magbibigay ka ng link pabalik sa pahinang ito.

1. Paglahok sa 1949 at/o 1968 United Nations Conventions on Road Traffic

  • Ang Estados Unidos ng Amerika ay lumagda sa Geneva, 19 Setyembre 1949 Convention on Road Traffic noong 19 Setyembre 1949 at pinagtibayin ito noong 30 Agosto 1950. [1]
  • Ang Estados Unidos ng Amerika ay hindi kasapi sa Vienna, 8 Nobyembre 1968 United Nations Convention on Road Traffic. [2]

2. Pagkilala sa International Driving Permit (IDP)

Bilang kasapi sa 1949 Convention, ang termino ng bisa ng IDP na kinikilala ay 1 taon. [3]

3. Tagal ng pagmamaneho gamit ang dayuhang lisensya (+ IDP) kung residente o hindi residente

  • Hindi mga residente:
    - Ang bawat estado ng U.S. ay may sariling mga tuntunin at panahon ng bisa para sa mga dayuhang drayber na gumagamit ng kanilang domestic na lisensya. Ang ilang mga estado ay nag-uutos sa mga dayuhang drayber na magkaroon ng IDP bukod sa valid na lisensya ng drayber, habang ang iba ay hindi ito kinakailangan. [5]
    - Sa New York, maaari kang magmaneho gamit ang iyong dayuhang lisensya ng drayber hanggang 12 buwan mula sa araw na dumating ka sa U.S. Kung ang iyong lisensya ng drayber ay hindi nakasulat sa Ingles, dapat kang kumuha ng IDP upang masiguro na nauunawaan ng mga lokal na awtoridad ang iyong mga kredensyal sa pagmamaneho. [4]
    - Ang mga dayuhang drayber na may tourist visa ay maaaring magmaneho sa California gamit ang kanilang dayuhang lisensya ng drayber sa buong tagal ng kanilang pananatili (karaniwang tatlong buwan o mas mababa). [4]
    - Maaari mong gamitin ang iyong dayuhang lisensya hanggang 90 araw pagkatapos pumasok sa U.S. sa Texas. [4]
    - Ang Florida ay nagpapahintulot sa iyo na magmaneho gamit ang dayuhang lisensya hangga't ikaw ay hindi residente. Inirerekomenda ng Florida na kumuha ang mga dayuhan ng IDP, lalo na kung ang kanilang dayuhang lisensya ay hindi nakasulat sa Ingles. [4]
  • Mga Residente:
    - Ang kinakailangan sa pagiging residente para sa pagkuha ng lisensya ng drayber sa U.S. ay naiiba sa bawat estado. Makipag-ugnayan sa iyong state department of motor vehicles upang suriin ang mga kinakailangan sa ID at alamin kung paano mag-apply para sa lisensya: https://www.usa.gov/state-motor-vehicle-services. [5]
    - Kapag naging residente ka ng New York (ibig sabihin, balak mong manirahan sa estado nang hindi bababa sa 90 araw), kailangan mong kumuha ng New York State driver's license. [4]
    - Kung hindi ka turista at plano mong manirahan o magtrabaho sa California, kailangan mong kumuha ng California driver's license sa loob ng sampung araw ng pagdating. [4]
    - Kung magiging residente ka sa Georgia (magsisimula kang magtrabaho o mag-enroll ng iyong mga anak sa paaralan), kailangan mong kumuha ng Georgia driver's license sa loob ng 30 araw. [4]
    - Pagkatapos ng 90 araw pagkatapos pumasok sa USA, kailangan mong mag-apply para sa Texas driver's license. [4]

Mga link ng pinagkunan:

  1. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsV.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-1&chapter=11
  2. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?src=IND&mtdsg_no=XI-B-19&chapter=11
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/International_Driving_Permit
  4. https://translate.com/blog/driving-in-the-us-with-a-foreign-license
  5. https://www.usa.gov/non-citizen-driving

🛡️ Ang insurance sa Estados Unidos ng Amerika ay mahalaga. Laging mag-ingat sa ibang bansa.

  • Ginagamit namin ang SafetyWing insurance para sa lahat ng aming mga biyahe.

✈️ Mga flights papunta sa Estados Unidos ng Amerika.

  • Palaging sinusuri namin ang Aviasales muna.
  • At pagkatapos ay sinusuri namin ang TripCom upang ikumpara ang mga presyo.
  • Tumutulong ang Compensair na makakuha ng kompensasyon sa kaso ng mga pagkansela at pagkaantala.

🚆🚍 Mga ticket ng tren at bus sa Estados Unidos ng Amerika.

  • Ang TripCom ay isang malinaw na pagpipilian.

📞 eSIM para manatiling konektado sa Estados Unidos ng Amerika.

  • Ang Yesim ay isang mapagkakatiwalaang serbisyong gawa sa Switzerland, na gumagana sa buong mundo. Nasubukan na.

🚕 Mga transfer at airport pickup sa Estados Unidos ng Amerika.

  • Nag-aalok ang GetTransfer ng pinakamura at pinaka-maraming opsyon.

🚗 Pag-upa ng kotse sa Estados Unidos ng Amerika.

  • Gusto namin ang LocalRent, nag-aalok ito ng mga kotse mula sa maliliit na lokal na kumpanya ng pag-upa ng kotse na may mukha ng tao.
  • Ang Rentalcars ay #1 service aggregator sa pag-upa ng kotse.

🏍️ Pag-upa ng motorsiklo sa Estados Unidos ng Amerika.

🛌 Tirahan sa Estados Unidos ng Amerika.

🚶🏼‍♂️‍➡️ Mga tour sa Estados Unidos ng Amerika.

  • Ang Viator ay isang serbisyo mula sa Tripadvisor, ang pinakamalaking marketplace ng mga karanasan sa mundo.

📸 Mga excursion sa Estados Unidos ng Amerika.

  • Dinala ng Tiqets ang milyun-milyong tao sa mga museo.

🧳 Imbakan ng bagahe sa Estados Unidos ng Amerika.

  • Ginagamit namin ang RadicalStorage kung kailangan naming ilagay ang aming bagahe.

Mga tip sa pagmamaneho para sa Estados Unidos ng Amerika:

  • Ang USA ay isang bansang right-hand drive.
  • Ang seat belt ay kinakailangan.
  • Ang mga batas sa pag-inom at pagmamaneho ay nag-iiba-iba sa bawat estado, gayunpaman, sa karamihan ng mga kaso, ang maximum na pinapayagang limitasyon ng alkohol ay 50 mg bawat 100 ml ng dugo.
  • Pareho rin sa mga speed limit. Nag-iiba ito sa buong Estados Unidos. Kaya, suriin ang mga speed limit sa estado na ito o iyon bago pa man.
  • Ang minimum na edad upang magmaneho sa US ay 16. Maaari kang umupa ng kotse kung ikaw ay 21 na.
  • Ipinagbabawal ka na gumamit ng mga safety camera warning device.
  • Ang mga child seat at restraint ay mandatory.
  • Ang hands-free ay kinakailangan.
  • Ang undertaking ay ipinagbabawal sa USA. Mag-ingat.
  • Ang mga kotse na may automatic transmission ay laganap sa Amerika.

Suriin ang video ng pagmamaneho sa USA

Magbasa pa

Eswatini
Ethiopia
Fiji
Gambia
Ghana
Gibraltar
Greenland
Grenada
Guernsey
Guyana
Hilagang Kapuluang Mariana
Hilagang Tsipre
Honduras
Hong Kong
India
Irlanda
Israel
Jamaica
Jersey
Kapuluang Birheng Britaniko
Kapuluang Falkland
Kapuluang Kayman
Kapuluang Marshall
Kapuluang Solomon
Kapuluang Turks at Caicos
Kenya
Kiribati
Lebanon
Lesotho
Liberia
Malawi
Malaysia
Malta
Mauritius
Mga Isla ng Cook
Mga Pranses na Timog at Antartiko na Lupa
Micronesia
Montserrat
Namibia
Nauru
Netherlands
New Zealand
Nigeria
Niue
Pakistan
Palau
Papua New Guinea
Puerto Rico
Rwanda
Samoa
Samoang Amerikano
San Cristobal at Nieves
San Marino
San Martin
San Vicente at ang Granadinas
Santa Lucia
Seychelles
Sierra Leone
Singapore
Sint Maarten
Somaliland
Sudan
Tanzania
Timog Africa
Timog Sudan
Tokelau
Tonga
Trinidad at Tobago
Tsina
Tuvalu
US Virgin Islands
Uganda
United Kingdom
Vanuatu
Zambia
Zimbabwe

Nagbibigay kami sa iyo ng mga serbisyo sa driver license translation (DLT) mula sa Filipino sa 70 wika kabilang ang Ingles:

  • Afrikaans
  • Albanyano
  • Aleman
  • Amhariko
  • Arabe
  • Armenyo
  • Azerbaijani
  • Belarusyano
  • Benggali
  • Biyetnames
  • Bosniano
  • Bulgaro
  • Burmese
  • Danes
  • Espanyol
  • Estonyano
  • Filipino
  • Giorgyano
  • Griyego
  • Habanes
  • Hapon
  • Hebreo
  • Hindi
  • Indones
  • Ingles
  • Irlandes
  • Islandeño
  • Italyano
  • Katalan
  • Kazako
  • Khmer
  • Kirghiz
  • Koreano
  • Kroato
  • Lao
  • Latbiyano
  • Litwano
  • Malayo
  • Maltes
  • Masedonyano
  • Mongol
  • Nepali
  • Noruwego
  • Olandes
  • Pashto
  • Persyano
  • Pinlandes
  • Polako
  • Portuges
  • Pranses
  • Punjabi
  • Rumano
  • Ruso
  • Serbyo
  • Sinhales
  • Slovako
  • Slovenyano
  • Swahili
  • Swede
  • Tajiko
  • Tamil
  • Thai
  • Tseko
  • Tsino
  • Turko
  • Turkomano
  • Ukranyano
  • Unggaro
  • Urdu
  • Uzbeko

Sa pamamagitan ng DLT, malalampasan mo ang anumang hadlang sa wika at madali kang makakapagmaneho sa buong mundo. Hindi mahalaga kung anong dayuhang bansa ang iyong bibisitahin, dahil maaari kang magrenta ng sasakyan sa buong mundo gamit ang International Driver Document (IDD). Kung ikaw ay matitigil habang nagmamaneho, ipakita ang parehong iyong International Driving License (IDL) at ang iyong lokal na lisensya sa pagmamaneho. Magkakaroon ka rin ng aklat ng pagsasalin at maipapakita mo ito kung kinakailangan.

Kailangan mong punan ang isang simpleng form ng aplikasyon at mag-apply online kung nais mong makuha ang International Driving Permit (IDP). Kailangan lamang naming makuha ang ilang personal na impormasyon: ang iyong ID ng lokal na lisensya sa pagmamaneho, iyong personal na impormasyon, iyong address, at isang larawan mo.

Mayroon kaming magandang presyo, kaya ang magbiyahe nang kumportable nang walang problema sa pagrenta o paggamit ng sasakyan ay hindi magiging magastos.

Kumuha Filipino sa Ingles driving license translation ngayon!

I-APPLY
Mag-subscribe at makakuha ng kumpletong mga tagubilin tungkol sa pagkuha at paggamit ng International Driving License, pati na rin ang mga payo para sa mga nagmamaneho sa ibang bansa