1. Strona główna
  2.  / 
  3. Które kraje akceptują Międzynarodowe Zezwolenie na Jazdę
  4.  / 
  5. Międzynarodowe prawo jazdy na Montserrat

Międzynarodowe prawo jazdy na Montserrat


Montserrat

Uzyskaj międzynarodowe prawo jazdy na Montserrat

  • Natychmiastowa akceptacja
  • Szybki i łatwy proces
  • Ważne od 1 do 3 lat
  • Legalna jazda za granicą
  • Przetłumaczone na 70 języków
  • Uznawane w ponad 150 krajach
  • Ekspresowa wysyłka na całym świecie
IDP

Gdzie uzyskać międzynarodowe prawo jazdy na Montserrat?

Uzyskanie międzynarodowego prawa jazdy na Montserrat jest proste, jeśli posiadasz ważne krajowe prawo jazdy wydane na Montserrat. Osobom planującym podróż na Montserrat zaleca się skontaktowanie się z odpowiednim organem we własnym kraju w celu uzyskania MPJ przed wyjazdem. Jeśli jednak jesteś już w podróży i nie masz MPJ, możesz przetłumaczyć swoje prawo jazdy online. Ta metoda jest szybsza, wygodniejsza i bardziej efektywna, aby zapewnić legalne prowadzenie pojazdu podczas podróży.

Międzynarodowe prawo jazdy to tłumaczenie krajowego prawa jazdy na wiele języków. Pierwsze dokumenty tego typu pojawiły się w 1926 roku po Paryskiej Konwencji Międzynarodowej dotyczącej ruchu drogowego. Na formę MPJ miały również wpływ dwie kolejne konwencje z 1949 i 1968 roku. Międzynarodowe prawo jazdy jest tym samym co International Driving Permit.

Przypominamy, że MPJ jest ważne tylko z aktualnym krajowym prawem jazdy.

Jak uzyskać międzynarodowe prawo jazdy online na Montserrat?


Szybko i łatwo
Aby uzyskać Międzynarodowe Prawo Jazdy (MPJ), należy złożyć wniosek i wypełnić formularz, podając:
  • 1. Zdjęcie ważnego krajowego prawa jazdy
  • 2. Twoje dane osobowe
  • 3. Twoje zdjęcie
  • 4. Twój podpis (skan lub zdjęcie)

Nasze usługi nie kosztują fortuny.
Uzyskaj Międzynarodowe Prawo Jazdy (MPJ) już teraz i podróżuj bez przeszkód.

Jaka jest cena międzynarodowego prawa jazdy na Montserrat?


7-dniowa gwarancja zwrotu pieniędzy!

Możesz zwrócić dokumenty wydane przez International Driving Authority w dowolnym momencie przed ich dostarczeniem lub w ciągu 7 dni od ich dostarczenia i otrzymać pełny zwrot pieniędzy.

Waluta płatności
USD
Dostawa
Poczta lotnicza ze Stanów Zjednoczonych:
25.99 USD — 14 - 30 dni robocze
FedEx Priority:
29.99 USD — 4 - 6 dni robocze
DHL Express:
58.99 USD — 2 - 5 dni robocze
UPS:
88.99 USD — 2 - 4 dni robocze
  • Międzynarodowe Zezwolenie na Jazdę jest zgodne ze standardem ONZ
  • Elektroniczne Międzynarodowe Prawo Jazdy
1 rok Wygasa w 2027 USD 69.00 Zastosuj
2 lata Wygasa w 2028 USD 75.00 Ty oszczędzasz 63.00 USD Zastosuj
3 lata Wygasa w 2029 USD 79.00 Ty oszczędzasz 128.00 USD Zastosuj
Międzynarodowe Zezwolenie na Jazdę składa się z plastikowej karty ID, książeczki oraz aplikacji mobilnej na systemy Android i iOS z tłumaczeniem na 70 języków (29 w książeczce i wszystkie 70 w aplikacji mobilnej).
IDP promoters

Jak uzyskać międzynarodowe prawo jazdy na Montserrat?

Zgodnie z Konwencją Wiedeńską z 1968 roku, międzynarodowe prawo jazdy może być wydawane przez rządy krajowe lub wyznaczone organizacje. W większości krajów funkcję tę pełnią stowarzyszenia motoryzacyjne powiązane z AIT/FIA, policja lub inne upoważnione podmioty. Aby uzyskać międzynarodowe prawo jazdy na Montserrat, musisz posiadać lokalne prawo jazdy i złożyć wniosek do odpowiednich władz tutaj (prosimy o zgłoszenie, jeśli link nie działa). Koszt i czas realizacji MPJ różnią się w zależności od kraju.

Jeśli posiadasz krajowe prawo jazdy niewydane na Montserrat, musisz sprawdzić, czy uprawnia Cię ono do prowadzenia pojazdu oraz czy potrzebujesz MPJ. Jeśli MPJ jest wymagane, jedyną opcją jest zamówienie tłumaczenia Twojego prawa jazdy — dostępnego z dostawą lub w wersji elektronicznej (potwierdź w wypożyczalni samochodów, czy wersja elektroniczna jest akceptowana), na przykład za pośrednictwem naszych usług.

FAQ


Jak uzyskać międzynarodowe prawo jazdy na Montserrat?

expand_more

Jeśli posiadasz lokalne prawo jazdy i planujesz podróż, skontaktuj się z odpowiednią organizacją. Jeśli jesteś obywatelem USA i planujesz podróż z wyprzedzeniem, możesz uzyskać MPJ w AAA. W innych przypadkach możesz przetłumaczyć swoje prawo jazdy na wymagane języki, aby podróżować z krajowym prawem jazdy i jego tłumaczeniem.


Jak złożyć wniosek o międzynarodowe prawo jazdy?

expand_more

Nasz proces składania wniosku jest szybki i prosty. Wypełnij formularz wniosku o MPJ, dołącz kopię ważnego prawa jazdy, własnoręczny podpis oraz kolorowe zdjęcie, a następnie dokonaj płatności. Możesz złożyć wniosek online tutaj.


Czy potrzebuję międzynarodowego prawa jazdy na Montserrat?

expand_more

na Montserrat nie ujednoliciło swojego prawa jazdy zgodnie z Konwencją Wiedeńską z 1968 roku. Kierowcy z innych krajów muszą posiadać MPJ, chyba że istnieje dodatkowa umowa między na Montserrat a krajem wydającym twoje prawo jazdy.


Czym jest Międzynarodowy Dokument Kierowcy (IDD in english)?

expand_more

Nasz IDD jest idealny dla podróżnych odwiedzających kraje wielojęzyczne. Nie jest wymagany żaden test, a IDD jest ważny do trzech lat. Dokument ten używany jest razem z ważnym prawem jazdy i stanowi jego tłumaczenie w trzech formatach.


Czy mogę wynająć samochód z tym dokumentem?

expand_more

Zazwyczaj tak. Wymagania mogą się jednak różnić w zależności od regionu – zaleca się bezpośredni kontakt z wypożyczalnią samochodów.


Czy mogę kupić ubezpieczenie samochodu z IDD?

expand_more

Zazwyczaj tak. Wymagania mogą się różnić w zależności od kraju – zalecamy kontakt z lokalnymi firmami ubezpieczeniowymi.

Co musisz wiedzieć, aby prowadzić na Montserrat?


🗓 Nie udało nam się niezależnie zweryfikować prawa o ruchu drogowym dla Montserrat; przedstawione tu fakty opierają się na oficjalnych zaleceniach podróżnych tam, gdzie są one dostępne. Ostatnia aktualizacja badań: . Możesz kopiować te informacje wyłącznie pod warunkiem podania linku zwrotnego do tej strony.

⚠ Ta strona zawiera ogólne informacje o przepisach drogowych, a nie poradę prawną. Przepisy się zmieniają, a każdy organ stosuje własne — przed jazdą potwierdź swoją sytuację w odpowiednim organie.

ℹ Jesteśmy prywatną firmą. Nie jesteśmy organem państwowym, organem wydającym prawa jazdy ani wystawiającym dokumenty, ani organizacją traktatową; nie jesteśmy też z żadnym z nich powiązani, nie mamy ich poparcia i nie działamy w ich imieniu. Sprzedawany przez nas dokument Międzynarodowy Dokument Kierowcy jest tłumaczeniem Twojego krajowego prawa jazdy: nie jest prawem jazdy i nie jest dokumentem wydanym przez organ państwowy.

Prowadzenie pojazdu na Montserrat: najważniejsze fakty

PytanieOdpowiedź
Strona drogiLewa
Międzynarodowe prawo jazdy (IDP)Samo w sobie nie wystarczy — kraj docelowy wydaje własny dokument uprawniający do prowadzenia i trzeba go najpierw uzyskać
Konwencje ONZ o ruchu drogowymNie udało nam się potwierdzić członkostwa w żadnej z konwencji (konwencja wiedeńska z 1968 r. nie ma zastosowania; otwartą kwestią pozostaje konwencja genewska z 1949 r.)
Limit czasu dla odwiedzających3 miesiące — okres ważności obowiązkowego tymczasowego prawa jazdy dla odwiedzających wydawanego na Montserrat.
Minimalny wiek18 to drive (unverified) — Nie udało się dotrzeć do żadnego ustawowego źródła Montserrat ani źródła DVLD określającego minimalny wiek kierowcy; 18 lat to norma we wschodnich Karaibach, podana tu jako założenie, a nie zweryfikowana zasada
Limit alkoholuJazda po alkoholu jest czynem zabronionym, ale w żadnym oficjalnym źródle nie udało się zweryfikować aktualnego limitu BAC obowiązującego na Montserrat.
Ograniczenia prędkościObowiązuje ruch lewostronny. Na całej wyspie maksymalnie 20 mph (GOV.UK). Nie znaleziono odrębnych limitów dla obszarów wiejskich i miejskich.
Numer alarmowy911 lub 999 (pogotowie ratunkowe, straż pożarna, policja) — GOV.UK Montserrat, „Getting help”.

Czy potrzebujesz międzynarodowego prawa jazdy na Montserrat?

IDP nie jest na Montserrat dokumentem rozstrzygającym i to nie ono uprawnia do prowadzenia pojazdu. GOV.UK (aktualizacja z 3 lipca 2026 r.) podaje dosłownie: „Aby prowadzić pojazd na Montserrat, musisz złożyć online wniosek o tymczasowe prawo jazdy dla odwiedzających, ważne przez 3 miesiące, a należy to zrobić 3 dni (72 godz.) przed datą podróży” oraz „Musisz mieć ważne brytyjskie prawo jazdy i uiścić opłatę w wysokości 50 dolarów wschodniokaraibskich”. Sformułowanie GOV.UK jest skierowane do podróżnych z Wielkiej Brytanii; to, że ważne krajowe prawo jazdy z każdego innego kraju jest akceptowane jako dokument uzupełniający na tych samych zasadach, jest odczytaniem niemal pewnym, ale nie zostało tu potwierdzone przez organ wydający prawa jazdy na Montserrat. Ani dokonane przez Zjednoczone Królestwo rozszerzenie Konwencji genewskiej z 1949 r., ani rozszerzenie Konwencji wiedeńskiej z 1968 r. nie obejmuje Montserrat, więc żaden wzór IDP nie ma tu mocy traktatowej; IDP można nadal mieć przy sobie jako tłumaczenie pomocnicze, ale nie daje ono prawa do prowadzenia pojazdu.

  • Turyści i osoby przebywające krótkoterminowo: Twoje krajowe prawo jazdy ani międzynarodowe prawo jazdy nie uprawniają tu same w sobie do prowadzenia — dla prawie każdego kraju wydania jazda wymaga dokumentu wydawanego przez sam kraj docelowy. Odpowiedź poniżej wskazuje ten dokument; przed wyjazdem sprawdź u władz kraju docelowego, czy osoba odwiedzająca może go uzyskać.
  • Osoby wypożyczające samochód: Miej przy sobie tymczasowe prawo jazdy dla odwiedzających razem z krajowym prawem jazdy, a umowę najmu i dokumenty ubezpieczenia trzymaj w pojeździe.

Nie udało się zweryfikować w miarodajnym źródle żadnej konkretnej kary za prowadzenie pojazdu bez wymaganego dokumentu. Oficjalne źródło.

Montserrat: którą stroną drogi się jeździ?

Montserrat: ruch odbywa się po lewej stronie drogi, a wyprzedzanie po prawej stronie. Samochody na Montserrat mają kierownicę po prawej stronie.

Jak długo można jeździć na Montserrat na zagranicznym prawie jazdy?

3 miesiące — okres ważności obowiązkowego tymczasowego prawa jazdy dla odwiedzających wydawanego na Montserrat. To zegar zezwolenia, a nie zegar imigracyjny/pobytowy ani zegar zamieszkania; biegnie od lokalnego prawa jazdy, a nie od przyjazdu. (GOV.UK Montserrat: "a temporary visitor's driving licence, valid for 3 months")

Planujesz przeprowadzkę na Montserrat? Inne zasady obowiązują, gdy zostaniesz rezydentem — zobacz sekcję dla rezydentów poniżej.

Czy Montserrat jest stroną konwencji o ruchu drogowym z 1949 lub 1968 r.?

Dwie konwencje Narodów Zjednoczonych o ruchu drogowym mają na Montserrat różne odpowiedzi i tylko jedna z nich jest rozstrzygnięta. Konwencja wiedeńska z 1968 r. nie ma zastosowania: Wielka Brytania oświadczyła przy jej ratyfikacji, że ratyfikacja "dotyczy wyłącznie metropolitalnej Wielkiej Brytanii i nie dotyczy żadnej Dependencji Korony ani Terytorium Zamorskiego, chyba że Wielka Brytania złoży wyraźne oświadczenie", a jedyne odnotowane oświadczenie tego rodzaju wymienia Gibraltar, Guernsey i Jersey. Konwencja genewska z 1949 r. jest rzeczywiście sporna, a nie po prostu nieodnotowana. Przeciwko jej stosowaniu przemawia to, że między 1958 a 1965 r. Wielka Brytania złożyła osiemnaście datowanych notyfikacji rozszerzających tę konwencję na dwadzieścia osiem wymienionych z nazwy terytoriów, a kraju Montserrat wśród nich nie ma. Za jej stosowaniem przemawia to, że to samo oświadczenie z 2018 r. dodaje, iż do czasu złożenia wyraźnego oświadczenia konwencja z 1949 r. "pozostanie w mocy w stosunkach między umawiającymi się stronami tych konwencji a Dependencjami Korony i Terytoriami Zamorskimi". Ten przewodnik nie rozstrzyga między tymi odczytaniami. Traktuj każdy tutejszy wymóg posiadania międzynarodowego prawa jazdy jako niepotwierdzony i sprawdź to u odpowiednich władz przed wyjazdem.

Dlaczego uznawanie Twojego prawa jazdy bywa różne w różnych miejscach

To, czy obcy kraj zaakceptuje Twoje prawo jazdy, zależy od gąszczu zmiennych: trzech różnych konwencji o ruchu drogowym podpisanych w odstępie dziesięcioleci (1926, 1949, 1968) — najstarsza jest wcześniejsza niż same Narody Zjednoczone, a tylko dwie późniejsze zawarto pod ich egidą — krajów na różnych etapach przystępowania do każdej z nich (podpisanie, przyjęcie, ratyfikacja), praw jazdy drukowanych alfabetami, których miejscowa policja nie potrafi odczytać, systemów kategorii pojazdów, które nie pokrywają się między krajami, generacji dokumentów, które mogą nie spełniać formatu konwencji nawet wtedy, gdy kraj jest jej stroną, umów dwustronnych między poszczególnymi państwami oraz miejscowych przepisów, które w jednym miejscu są luźniejsze, a w kolejnym surowsze. To samo prawo jazdy może być w porządku na jednej granicy i zostać odrzucone na następnej — nawet w kolejnej wypożyczalni. Międzynarodowe prawo jazdy istnieje po to, by przeciąć większość tego węzła: to standaryzowana, wielojęzyczna prezentacja Twojego dotychczasowego prawa jazdy, z ujednoliconymi symbolami kategorii, którą większość urzędników odczyta na pierwszy rzut oka. Nie zastępuje ono Twojego krajowego prawa jazdy ani nie nadaje nowych uprawnień — nosisz oba dokumenty — i nie gwarantuje akceptacji: garstka krajów docelowych nadal wymaga miejscowego zezwolenia obok niego lub zamiast niego, ale w większości przypadków realnie zwiększa Twoje szanse.

Czy możesz jeździć na Montserrat na prawie jazdy ze swojego kraju?

Ta odpowiedź dotyczy turystów i osób przebywających czasowo. Przeprowadzasz się na Montserrat na stałe? Obowiązują wtedy inne zasady — zobacz sekcję dla rezydentów poniżej. Montserrat wymaga własnego tymczasowego prawa jazdy dla odwiedzających — wniosek składa się online (EC$50, najlepiej 72 godz. przed podróżą), a dokument jest ważny 3 miesiące. Żadne zagraniczne prawo jazdy ani żadne IDP nie uprawnia samo w sobie do prowadzenia pojazdu; konwencje o ruchu drogowym z 1949 i 1968 r. nie obejmują Montserrat. Przepisy się zmieniają — przed wyjazdem potwierdź je w oficjalnych źródłach. Ostatnia weryfikacja z lipca 2026 r.

Legenda: "1949" — konwencja genewska o ruchu drogowym (międzynarodowe prawo jazdy ważne maksymalnie 1 rok); "1968" — konwencja wiedeńska (międzynarodowe prawo jazdy ważne maksymalnie 3 lata).

Wymagany dokument wydany na miejscu — zagraniczne prawo jazdy ani międzynarodowe prawo jazdy nie uprawniają tu do prowadzenia pojazdu; kraj docelowy wydaje własny dokument i musisz go uzyskać, zanim zaczniesz prowadzić.

Co musisz mieć przy sobie — Tymczasowe prawo jazdy dla odwiedzających na Montserrat — wniosek online, EC$50, ważne 3 miesiące

Dlaczego — Zagraniczne prawo jazdy ani międzynarodowe prawo jazdy nie uprawniają tu do prowadzenia; kraj docelowy wydaje własny dokument i trzeba go najpierw uzyskać [1]

Źródła i uwagi do powyższej odpowiedzi

[1] GOV.UK foreign travel advice — Montserrat, Safety and security (Road travel) — Territorial licensing rule stated in current GOV.UK Montserrat road guidance (updated 3 July 2026)

Gdzie uzyskać międzynarodowe prawo jazdy

Międzynarodowe prawo jazdy trzeba uzyskać przed wyjazdem i tylko niektóre kraje mogą Ci je wydać — nie możesz kupić oficjalnego międzynarodowego prawa jazdy w niepowiązanym z Tobą kraju. Zgodnie z konwencją wiedeńską z 1968 r. może je wydać wyłącznie ta umawiająca się strona, w której zwykle zamieszkujesz i która wydała lub uznaje Twoje prawo jazdy — przez właściwy organ tej strony albo przez stowarzyszenie należycie przez nią upoważnione. Zgodnie z konwencją genewską z 1949 r. wydaje je właściwy organ umawiającego się państwa albo stowarzyszenie należycie przez ten organ upoważnione. To, jaki to podmiot, różni się w zależności od kraju: w jednych jest to agencja rządowa, w innych — upoważniony klub motorowy.

  • Podróżujesz z innego kraju? Zapytaj tamtejszy organ wydający prawa jazdy, jaki podmiot upoważnia on do wydawania międzynarodowych praw jazdy — w jednych krajach jest to agencja rządowa, w innych — upoważniony klub motorowy.

Niezależnie od tego IDA oferuje cyfrowy dokument Międzynarodowy Dokument Kierowcy — tłumaczenie Twojego krajowego prawa jazdy, które nosisz razem z nim. Nie jest to międzynarodowe prawo jazdy wydane na podstawie konwencji z 1949 lub 1968 r. przez podmiot upoważniony do tego przez Twój kraj i nie jest to tłumaczenie poświadczone, przysięgłe ani w żaden inny sposób urzędowe: żaden organ go nie uwierzytelnia, a tam, gdzie prawo danego kraju wymaga tłumaczenia urzędowego lub poświadczonego, nasz dokument tego wymogu nie spełnia. To prywatne tłumaczenie, które ma sprawić, by Twoje krajowe prawo jazdy było czytelne w wypożyczalniach i podczas kontroli drogowych.

Przeprowadzasz się na Montserrat? Zasady dla nowych rezydentów

Tymczasowe 3-miesięczne prawo jazdy dla odwiedzających to dokument przeznaczony wyłącznie dla odwiedzających. Rezydent lub każdy kierowca, który nadal prowadzi pojazd po upływie tego 3-miesięcznego zezwolenia, potrzebuje pełnego prawa jazdy Montserrat wydanego przez Driver and Vehicle Licensing Division (DVLD). Oficjalne źródło.

Przepisy drogowe na Montserrat, za które turyści dostają mandaty

  • Obowiązkowe wyposażenie: Nie udało się zweryfikować dla Montserrat listy obowiązkowego wyposażenia samochodu (trójkąt ostrzegawczy, kamizelka odblaskowa itp.). Zapinanie pasów bezpieczeństwa jest oczekiwane, ale nie zostało potwierdzone w żadnej ustawie. Miej przy sobie tymczasowe prawo jazdy, krajowe prawo jazdy i dokumenty ubezpieczenia.
  • Jazda po alkoholu: Jazda po alkoholu jest czynem zabronionym, ale w żadnym oficjalnym źródle nie udało się zweryfikować aktualnego limitu BAC obowiązującego na Montserrat. Przyjmij zero alkoholu jako zasadę postępowania. Niezweryfikowane — nie znaleziono taryfikatora kar. Zakładaj konsekwencje karne, konsekwencje dla prawa jazdy i konsekwencje ubezpieczeniowe.
  • Ograniczenia prędkości: Obowiązuje ruch lewostronny. Na całej wyspie maksymalnie 20 mph (GOV.UK). Nie znaleziono odrębnych limitów dla obszarów wiejskich i miejskich.
  • Przed podróżą złóż online wniosek o tymczasowe prawo jazdy dla odwiedzających — GOV.UK podaje, że „należy to zrobić 3 dni (72 godz.) przed datą podróży”. Opłata wynosi EC$50 (około USD 18-19).
  • Obowiązuje ruch lewostronny. Na całej wyspie obowiązuje ograniczenie prędkości do 20 mph; GOV.UK dodaje, że „miejscowi kierowcy go nie przestrzegają”, więc nie zakładaj, że ruch wokół ciebie odbywa się z prędkością 20. Spodziewaj się niebezpiecznych zakrętów typu agrafka, stromych urwisk i złego stanu dróg.
  • Miej przy sobie tymczasowe prawo jazdy dla odwiedzających razem z krajowym prawem jazdy, a umowę najmu i dokumenty ubezpieczenia trzymaj w pojeździe.
  • Na Montserrat znajduje się czynny wulkan (Soufrière Hills) z morską i lądową strefą wykluczenia, a ponadto występuje ryzyko związane z sezonem huraganów, powodziami i osuwiskami. Stosuj się do oficjalnych instrukcji dotyczących strefy wykluczenia i zagrożeń; drogi w strefie i w jej pobliżu mogą być zamknięte lub mieć ograniczony dostęp.

Przeczytaj więcej o prowadzeniu pojazdu na Montserrat

Źródła

  1. Krajowe prawo o ruchu drogowym
  2. Zasada wymiany prawa jazdy przez rezydentów
  3. GOV.UK Montserrat — zaktualizowano 3 lipca 2026 r.; nota o aktualizacji wprost przywołuje „Nowe informacje o składaniu wniosku o tymczasowe prawo jazdy dla odwiedzających”
  4. GOV.UK Montserrat — Getting help: „Telefon: 911 lub 999 (pogotowie ratunkowe, straż pożarna, policja)”
  5. UN Treaty Collection — Konwencja genewska o ruchu drogowym z 1949 r.: rozszerzenia terytorialne Zjednoczonego Królestwa nie obejmują Montserrat
  6. UN Treaty Collection — Konwencja wiedeńska o ruchu drogowym z 1968 r.: Zjednoczone Królestwo ratyfikowało ją 28 marca 2018 r.; rozszerzenie z 26 lutego 2019 r. obejmuje wyłącznie Gibraltar, Guernsey i Jersey — nie Montserrat
  7. Wniosek online o prawo jazdy dla odwiedzających w DVLD Montserrat (niezweryfikowany — domena niedostępna podczas weryfikacji; adres URL ustalony wyłącznie na podstawie tytułu wyniku wyszukiwania)
  8. Zbiór traktatów ONZ — konwencja genewska o ruchu drogowym z 1949 r.
  9. Zbiór traktatów ONZ — konwencja wiedeńska o ruchu drogowym z 1968 r.
Aplikuj
Zapisz się i otrzymaj pełne instrukcje dotyczące uzyskania i korzystania z międzynarodowego prawa jazdy, a także porady dla kierowców za granicą