1. მთავარი გვერდი
  2.  / 
  3. მოგზაურობის სახელმძღვანელო

ქართული - ინგლისური მართვის საერთაშორისო ნებართვის თარგმანი


წარადგინეთ განაცხადი მართვის მოწმობის თარგმანზე ქართული - ინგლისური ახლა და დაივიწყეთ პრობლემები მანქანის დაქირავებასთან და მართვასთან დაკავშირებით ინგლისური ენაზე მოსაუბრე ქვეყნებში.

მართვის მოწმობას აქვს აბსოლუტურად განსხვავებული დიზაინი და ფორმა, რაც დამოკიდებულია ქვეყნის, მისი ეროვნული ენისა და რეგიონის ან შტატის მიხედვით, სადაც იგი გაიცა. საზღვარგარეთ მოგზაურობისას შეიძლება გაიგოთ , რომ თქვენი ადგილობრივი მართვის მოწმობა ვერ აკმაყოფილებს სტანდარტებს და არ ითვლება მოქმედად. ეს თქვენთვის უსიამოვნო სიურპრიზი იქნება , მაგრამ შეგიძლიათ თავიდან აიცილოთ ეს ჩვენი სერვისების გამოყენებით.

ქვეყნების სია

შეგიძლიათ შეადაროთ სხვადასხვა მართვის მოწმობები ერთმანეთს ვიზუალური სიცხადისთვის:

ლიცენზიების შედარება:  ქართული 
ლიცენზიებით:
ქართული ენაზე მოლაპარაკე ქვეყნები
აფხაზეთი
სამხრეთ ოსეთის რესპუბლიკა
საქართველო
ინგლისური ენაზე მოლაპარაკე ქვეყნები
ავსტრალია
ამერიკის სამოა
ამერიკის შეერთებული შტატები

კვლევა ბოლოს ჩატარდა 2025 წლის ოქტომბერში და ინფორმაცია შეიძლება შეიცვალოს დროთა განმავლობაში. თქვენ შეგიძლიათ დააკოპიროთ ეს ინფორმაცია მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ უზრუნველყოფთ ბმულს ამ გვერდზე.

1. მონაწილეობა 1949 და/ან 1968 წლის გაეროს საგზაო მოძრაობის კონვენციებში

  • ამერიკის შეერთებულმა შტატებმა ხელი მოაწერა ჟენევის, 1949 წლის 19 სექტემბრის საგზაო მოძრაობის კონვენციას 1949 წლის 19 სექტემბერს და რატიფიცირება მოახდინა 1950 წლის 30 აგვისტოს. [1]
  • ამერიკის შეერთებული შტატები არ არის მხარე ვენის, 1968 წლის 8 ნოემბრის გაეროს საგზაო მოძრაობის კონვენციაში. [2]

2. საერთაშორისო სამართავი მოწმობის (IDP) აღიარება

როგორც 1949 წლის კონვენციის მხარე, აღიარებული IDP-ის ვადა არის 1 წელი. [3]

3. უცხოური მართვის მოწმობით (+ IDP) მართვის ხანგრძლივობა რეზიდენტებისა და არარეზიდენტებისთვის

  • არარეზიდენტები:
    - აშშ-ის თითოეულ შტატს აქვს საკუთარი წესები და ვადა უცხოელი მძღოლებისთვის, რომლებიც იყენებენ თავიანთ ადგილობრივ მართვის მოწმობებს. ზოგიერთი შტატი ავალდებულებს უცხოელ მძღოლებს ჰქონდეთ IDP მოქმედი მართვის მოწმობის გარდა, ზოგი კი არ მოითხოვს მას. [5]
    - ნიუ-იორკში, თქვენ შეგიძლიათ იმართოთ თქვენი უცხოური მართვის მოწმობით 12 თვემდე აშშ-ში ჩამოსვლის დღიდან. თუ თქვენი მართვის მოწმობა არ არის ინგლისურ ენაზე, თქვენ უნდა მიიღოთ IDP, რათა ადგილობრივმა ორგანოებმა გაიგონ თქვენი მართვის უფლებამოსილება. [4]
    - უცხოელი მძღოლები ტურისტული ვიზით შეუძლიათ იმართონ კალიფორნიაში თავიანთი უცხოური მართვის მოწმობით მთელი ყოფნის განმავლობაში (როგორც წესი, სამი თვე ან ნაკლები). [4]
    - თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ თქვენი უცხოური მოწმობა 90 დღემდე ტეხასში შესვლის შემდეგ. [4]
    - ფლორიდა საშუალებას გაძლევთ იმართოთ უცხოური მოწმობით მანამ, სანამ თქვენ ხართ არარეზიდენტი. ფლორიდა რეკომენდაციას უწევს უცხოელებს მიიღონ IDP, განსაკუთრებით თუ მათი უცხოური მოწმობა არ არის ინგლისურ ენაზე. [4]
  • რეზიდენტები:
    - რეზიდენტობის მოთხოვნა აშშ-ის მართვის მოწმობის მისაღებად განსხვავებულია თითოეულ შტატში. დაუკავშირდით თქვენი შტატის საავტომობილო სატრანსპორტო დეპარტამენტს, რათა შეამოწმოთ მოწმობის მოთხოვნები და გაიგოთ როგორ მოითხოვოთ მართვის მოწმობა: https://www.usa.gov/state-motor-vehicle-services. [5]
    - როგორც კი გახდებით ნიუ-იორკის რეზიდენტი (რაც იმას ნიშნავს, რომ განიზრახავთ იცხოვროთ შტატში მინიმუმ 90 დღე), თქვენ უნდა მიიღოთ ნიუ-იორკის შტატის მართვის მოწმობა. [4]
    - თუ თქვენ არ ხართ ტურისტი და გეგმავთ ცხოვრებას ან მუშაობას კალიფორნიაში, თქვენ უნდა მიიღოთ კალიფორნიის მართვის მოწმობა ჩამოსვლიდან ათი დღის განმავლობაში. [4]
    - თუ გახდებით რეზიდენტი ჯორჯიაში (დაიწყებთ მუშაობას ან ჩაირიცხებთ თქვენს შვილებს სკოლაში), თქვენ უნდა მიიღოთ ჯორჯიის მართვის მოწმობა 30 დღის განმავლობაში. [4]
    - აშშ-ში შესვლიდან 90 დღის შემდეგ, თქვენ უნდა მოითხოვოთ ტეხასის მართვის მოწმობა. [4]

წყაროს ბმულები:

  1. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsV.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-1&chapter=11
  2. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?src=IND&mtdsg_no=XI-B-19&chapter=11
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/International_Driving_Permit
  4. https://translate.com/blog/driving-in-the-us-with-a-foreign-license
  5. https://www.usa.gov/non-citizen-driving

🛡️ ამერიკის შეერთებული შტატებიში დაზღვევა მნიშვნელოვანია. ყოველთვის იყავით დაზღვეული საზღვარგარეთ.

  • ჩვენ ვიყენებთ SafetyWing დაზღვევას ჩვენი ყველა მოგზაურობისთვის.

✈️ ფრენები ამერიკის შეერთებული შტატებიში.

  • ჩვენ ყოველთვის ჯერ Aviasales-ს ვამოწმებთ.
  • შემდეგ ვამოწმებთ TripCom-ს ფასების შესადარებლად.
  • Compensair ეხმარება კომპენსაციის მიღებაში გაუქმებებისა და დაგვიანებების შემთხვევაში.

🚆🚍 მატარებლისა და ავტობუსის ბილეთები ამერიკის შეერთებული შტატებიში.

  • TripCom აშკარა არჩევანია.

📞 eSIM ყოველთვის დაკავშირებული ყოფნისთვის ამერიკის შეერთებული შტატებიში.

  • Yesim არის საიმედო შვეიცარული სერვისი, რომელიც მუშაობს მთელ მსოფლიოში. გამოცდილი.

🚕 ტრანსფერები და აეროპორტიდან გადაყვანა ამერიკის შეერთებული შტატებიში.

  • GetTransfer გთავაზობთ ყველაზე იაფ და მრავალფეროვან ვარიანტებს.

🚗 მანქანის დაქირავება ამერიკის შეერთებული შტატებიში.

  • ჩვენ გვიყვარს LocalRent, ის გთავაზობთ მანქანებს პატარა ადგილობრივი მანქანების დაქირავების კომპანიებისგან ადამიანური სახით.
  • Rentalcars არის №1 სერვისის აგრეგატორი მანქანების დაქირავებაში.

🏍️ მოტოციკლის დაქირავება ამერიკის შეერთებული შტატებიში.

  • გინდათ ორთვლიანი? შეამოწმეთ BikesBooking.

🛌 განთავსება ამერიკის შეერთებული შტატებიში.

🚶🏼‍♂️‍➡️ ტურები ამერიკის შეერთებული შტატებიში.

  • Viator არის Tripadvisor-ის სერვისი, მსოფლიოს უდიდესი გამოცდილებების ბაზარი.

📸 ექსკურსიები ამერიკის შეერთებული შტატებიში.

  • Tiqets-მა მილიონობით ადამიანი მიიყვანა მუზეუმებში.

🧳 ბარგის შენახვა ამერიკის შეერთებული შტატებიში.

  • ჩვენ ვიყენებთ RadicalStorage-ს, თუ გვჭირდება ბარგის დატოვება.

მართვის რჩევები ამერიკის შეერთებული შტატებისთვის:

  • აშშ არის მარჯვენა მხარეს მართვის ქვეყანა.
  • უსაფრთხოების ღვედი სავალდებულოა.
  • სასმელისა და მართვის კანონები განსხვავდება შტატების მიხედვით, თუმცა, უმეტეს შემთხვევაში, ალკოჰოლის მაქსიმალური დასაშვები ლიმიტი არის 50 მგ 100 მლ სისხლზე.
  • იგივე ეხება სიჩქარის ლიმიტებს. ისინი განსხვავდება შეერთებულ შტატებში. ამიტომ, წინასწარ შეამოწმეთ სიჩქარის ლიმიტები ამა თუ იმ შტატში.
  • მინიმალური ასაკი აშშ-ში მართვისთვის არის 16 წელი. თქვენ შეგიძლიათ დაიქირაოთ მანქანა, თუ უკვე 21 წლის ხართ.
  • აკრძალულია უსაფრთხოების კამერების გამაფრთხილებელი მოწყობილობების გამოყენება.
  • საბავშვო სავარძლები და შემაკავებელი სისტემები სავალდებულოა.
  • hands-free (ხელებისგან თავისუფალი) რეჟიმი სავალდებულოა.
  • გადასწრება აშშ-ში აკრძალულია. იყავით ფრთხილად.
  • ავტომატური გადაცემათა კოლოფით მანქანები გავრცელებულია ამერიკაში.

შეამოწმეთ აშშ-ში მართვის ვიდეო

წაიკითხეთ მეტი

ანტიგუა და ბარბუდა
აშშ-ის ვირჯინის კუნძულები
ახალი ზელანდია
ბარბადოსი
ბაჰამის კუნძულები
ბელიზი
ბერმუდის კუნძულები
ბოტსვანა
ბრიტანეთის ვირჯინის კუნძულები
ბრუნეი
ბურუნდი
გაერთიანებული სამეფო
გაიანა
გამბია
განა
გერნსი
გიბრალტარი
გრენადა
გრენლანდია
გუამი
დომინიკა
ეთიოპია
ესვატინი
ვანუატუ
ზამბია
ზიმბაბვე
იამაიკა
ინდოეთი
ირლანდია
ისრაელი
კაიმანის კუნძულები
კამერუნი
კანადა
კარიბის ნიდერლანდები
კენია
კვიპროსი
კირიბატი
კიურასაო
კუკის კუნძულები
ლესოთო
ლიბანი
ლიბერია
მავრიკი
მალავი
მალაიზია
მალტა
მარშალის კუნძულები
მიკრონეზია
მონსერატი
ნამიბია
ნაურუ
ნიგერია
ნიდერლანდები
ნიუე
პაკისტანი
პალაუ
პალესტინის სახელმწიფო
პაპუა-ახალი გვინეა
პუერტო-რიკო
რუანდა
სამოა
სამხრეთ აფრიკა
სამხრეთი და ანტარქტიკური ტერიტორიები
სამხრეთი სუდანი
სან-მარინო
სეიშელის კუნძულები
სენ-მარტენი
სენტ-ვინსენტი და გრენადინები
სენტ-კიტსი და ნევისი
სენტ-ლუსია
სიერა-ლეონე
სინგაპური
სინტ-მარტენი
სოლომონის კუნძულები
სომალილენდი
სუდანი
ტანზანია
ტერქსისა და კაიკოსის კუნძულები
ტოკელაუ
ტონგა
ტრინიდადი და ტობაგო
ტუვალუ
უგანდა
ფილიპინები
ფიჯი
ფოლკლენდის კუნძულები
ჩინეთი
ჩრდილოეთ მარიანას კუნძულები
ჩრდილოეთი კვიპროსი
ჯერსი
ჰონგ-კონგი
ჰონდურასი

გთავაზობთ მართვის მოწმობის თარგმნის (DLT) მომსახურებას ქართული 70 ენაზე, მათ შორის — ინგლისური:

  • აზერბაიჯანული
  • ალბანური
  • ამჰარული
  • არაბული
  • აფრიკაანსი
  • ბელორუსული
  • ბენგალური
  • ბერძნული
  • ბირმული
  • ბოსნიური
  • ბულგარული
  • გერმანული
  • დანიური
  • ებრაული
  • ესპანური
  • ესტონური
  • ვიეტნამური
  • თურქმენული
  • თურქული
  • იავური
  • იაპონური
  • ინგლისური
  • ინდონეზიური
  • ირლანდიული
  • ისლანდიური
  • იტალიური
  • კატალონური
  • კორეული
  • ლაოსური
  • ლატვიური
  • ლიეტუვური
  • მაკედონიური
  • მალაიური
  • მალტური
  • მონღოლური
  • ნეპალური
  • ნორვეგიული
  • პენჯაბური
  • პოლონური
  • პორტუგალიური
  • პუშტუ
  • რუმინული
  • რუსული
  • სერბული
  • სინჰალური
  • სლოვაკური
  • სლოვენური
  • სომხური
  • სპარსული
  • სუაჰილი
  • ტაილანდური
  • ტამილური
  • ტაჯიკური
  • უზბეკური
  • უკრაინული
  • უნგრული
  • ურდუ
  • ფილიპინური
  • ფინური
  • ფრანგული
  • ქართული
  • ქმერული
  • ყაზახური
  • ყირგიზული
  • შვედური
  • ჩეხური
  • ჩინური
  • ხორვატული
  • ჰინდი
  • ჰოლანდიური

DLT-თ გადალახავთ ნებისმიერ ენობრივ ბარიერს და შეძლებთ მარტივად იმოძრაოთ მთელ მსოფლიოში. არ აქვს მნიშვნელობა რომელ უცხო ქვეყანაში აპირებთ მისვლას, რადგან შეგიძლიათ მანქანის დაქირავება მთელ მსოფლიოში საერთაშორისო მძღოლის დოკუმენტის (IDD) საშუალებით. თუ გაგაჩერეს მართვის დროს, აჩვენეთ როგორც თქვენი საერთაშორისო მართვის მოწმობა (IDL), ასევე თქვენი შიდა მართვის მოწმობა. ასევე, გექნებათ თარგმანის წიგნი და შეგიძლიათ წარადგინოთ იგი საჭიროების შემთხვევაში.

უნდა შეავსოთ მარტივი განაცხადის ფორმა და გააკეთოთ განაცხადი ონლაინ, თუ გსურთ, მიიღოთ საერთაშორისო მართვის ნებართვა (IDP). ჩვენ გვჭირდება მხოლოდ გარკვეული პერსონალური ინფორმაციის მოპოვება: თქვენი შიდა მართვის მოწმობის ID, თქვენი პირადი ინფორმაცია, თქვენი მისამართი და თქვენი ფოტო.

ჩვენთან კარგი ფასია, ამიტომ კომფორტულად მგზავრობა მანქანის დაქირავებასთან ან მანქანის ტარებასთან დაკავშირებული პრობლემების გარეშე ძვირი არ დაგიჯდებათ.

მიიღეთ ქართული - ინგლისური მართვის მოწმობის თარგმნა ახლავე!

გამოიწერეთ და მიიღეთ სრული ინსტრუქციები საერთაშორისო მართვის მოწმობის აღებისა და გამოყენების შესახებ, ასევე, რჩევები მძღოლებისთვის საზღვარგარეთ