Es posible comparar los distintos permisos de conducir uno con otro para claridad visual:
Traducción de Licencia de Conducir Internacional de ruso a español
Comparación de licencias en
ruso
con licencias en
español
Países que hablan ruso
Abjasia
Armenia
Azerbaiyán
Bielorrusia
Estonia
Israel
Kazajstán
Kirguistán
Letonia
Lituania
Moldavia
Osetia del Sur
Polonia
República Checa
República de Artsaj
Rusia
Tayikistán
Transnistria
Turkmenistán
Ucrania
Uzbekistán
Países que hablan español
Andorra
Argentina
- Se reconoce la licencia de conducir internacional.
- Se reconocen tanto el permiso de conducir internacional como el permiso de conducir interamericano.
- Se recomienda la licencia de conducir internacional.
- En Argentina, usted deberá conducir en el lado derecho del camino.
- El cinturón de seguridad es obligatorio para todos.
- La velocidad máxima permitida es de 40 a 60 km/h en carreteras urbanas, 110 km/h en rutas rurales y de 120 – 130 km/h en autopistas.
- El nivel máximo permitido de ingesta de alcohol para conducir es de 50 mg por 100 ml de sangre.
- La edad mínima para conducir es 18 años, la edad mínima para alquilar es 21 años.
- Evite conducir de noche.
- ¡No deje su auto en un lugar mal alumbrado! De lo contrario, puede ser robado.
- Para niños menores a 12 años, utilice un sistema de retención de niños apropiado.
- Asegúrese de tener dos triángulos de emergencia vial, una cuerda de remolque, un botiquín de primeros auxilios, un extintor de incendios, así como también una cinta fosforescente que pueda ser pegada al lado trasero del auto.
- El uso de Manos Libres es Obligatorio.
- Buenos Aires: https://youtu.be/-TPJot7-HTs
Belice
Bolivia
- No es parte de la convención de 1949; La licencia de conducir internacional es otorgada.
- Se reconocen tanto el permiso de conducir internacional como el permiso de conducir interamericano.
- Se requiere licencia de conducir internacional.
- En Bolivia se conduce por el lado derecho.
- Para conducir un automóvil, la persona debe tener al menos 18 años de edad.
- El contenido de alcohol en sangre permitido es de 0.07 ppm.
- El alquiler de automóviles está disponible para personas que tengan al menos 25 años de edad, con una experiencia de manejo de al menos 1 año. Además, necesitará un seguro.
- Puede usar su teléfono móvil solo con un auricular inalámbrico.
- En Bolivia, está prohibido hacer cambio de sentido en los siguientes casos: i. En la intersección de la calle y la carretera; ii. En los cruces peatonales; iii. En lugares con señal de prohibición.
- No está permitido cegar a los autos que vienen.
- Está prohibido tocar la bocina por la tarde y por la noche en áreas edificadas. Puede hacerlo solo durante el día y solo en situaciones de emergencia.
- No debe conducir con el auto en marcha neutral.
- Bolivia tiene los siguientes límites de velocidad: 10 km/h - cerca de escuelas e instalaciones militares, 20 km/h - en tramos de carretera con peatones, 80 km/h - en la carretera, 70 km/h - en caminos rurales.
- No olvide llevar una señal de parada de emergencia con usted a Bolivia.
- Siempre ceda el paso a los peatones.
Chile
- Se reconoce la licencia de conducir internacional.
- Se reconocen tanto el permiso de conducir internacional como el permiso de conducir interamericano.
- Se requiere licencia de conducir internacional.
- Chile es un país donde usted deberá conducir en el carril derecho de su ruta.
- Tenga cuidado con las horas pico en Chile desde las 7 a.m. hasta las 9 a.m. y desde las 4 p.m. hasta las 7 p.m.
- El uso del cinturón de seguridad es obligatorio.
- El nivel máximo permitido de ingesta de alcohol para conducir es de 30 mg por 100 ml de sangre.
- La velocidad máxima permitida en las áreas urbanas es 40 a 60 km/h, en las zonas rurales es 100 km/h, y, en las autopistas de 100 a 120 km/h.
- La edad mínima requerida para conducir en Chile es 18 años, y para alquilar usted debe tener, al menos, 21 años.
- Asegúrese de tener un kit Manos Libres.
- Para niños menores a 4 años, utilice un asiento infantil apropiado. Si el niño es menor a 12 años, asegúrese de que se siente en el asiento trasero y se abroche su cinturón.
- Si usted viaja a Chile, tenga en cuenta que deberá tener el seguro de terceros, así como también la cobertura de responsabilidad civil.
- ¡No hagas sobornos!
- Está prohibido fumar mientras maneja.
- El uso de Manos Libres es obligatorio.
- Las señales de tráfico están todas en español.
Colombia
- No es parte de la convención de 1949; La licencia de conducir internacional es otorgada.
- Se reconocen tanto el permiso de conducir internacional como el permiso de conducir interamericano.
- Se requiere licencia de conducir internacional.
- En Colombia se conduce en el carril derecho.
- El uso del cinturón de seguridad es obligatorio.
- El nivel máximo de alcohol permitido al conducir es de 40 mg por 100 ml de sangre.
- La velocidad máxima en áreas urbanas es 60 km/h, 80 km/h en áreas rurales y 100 km/h en autopistas.
- La edad mínima para conducir es 18 años, y 23 años para alquilar autos.
- No existen leyes específicas respecto a la seguridad infantil en la vía. Por tanto, los padres deben velar por la seguridad de su niño.
- Existen reductores de velocidad en casi toda Colombia. ¡Ten mucho cuidado!
- Tome en cuenta que, en las autopistas debe conducir con luces de cruce todo el día.
- Drive Smart Colombia
- 10 Principales Atracciones Turísticas de Colombia
- 12 Atracciones y lugares más valorados para visitar en Colombia
- 15 cosas por las que Colombia es famosa
- 20 razones para visitar Colombia
- Las leyes de conducción de bebidas en Colombia
- Límites de velocidad y tipos de carreteras en Colombia
Costa Rica
- No es parte de la convención de 1949; La licencia de conducir internacional es otorgada.
- Se reconocen tanto el permiso de conducir internacional como el permiso de conducir interamericano.
- Para conducir en Costa Rica, usted debe ubicarse en el carril derecho.
- El cinturón de seguridad es obligatorio.
- El nivel máximo de alcohol permitido al conducir es 75 mg por 100 ml de sangre.
- Usted debe conducir a una velocidad tope de 80 km/h en rutas rurales, 80 – 100 km/h en autopistas duales, 45 km/h en áreas residenciales y 25 km/h en zonas escolares.
- La edad mínima para conducir en Costa Rica es de 18 años y 25 años para alquilar uno.
- Siempre de paso a los peatones.
- Tenga cuidado al conducir de noche.
- Los nativos son famosos por su manejo descuidado. Conducir inteligentemente le ayudará a evitar muchos problemas.
- El uso de Manos Libres es obligatorio.
Cuba
- Se reconoce la licencia de conducir internacional.
- En Cuba usted debe conducir en su derecha.
- La edad mínima para conducir es 18 años.
- El uso del cinturón de seguridad es obligatorio.
- Si su niño es menor a 2 años, asegúrese de utilizar un sistema de retención adecuado. Está prohibido que los niños menores a 12 años viajen en el asiento delantero.
- La velocidad máxima permitida en autopistas es 90 km/h, 60 km/h en rutas rurales y 50 km/h en áreas urbanas. Reduzca su velocidad a un tope de 40 km/h en zonas escolares.
- En Cuba está prohibido beber y conducir. El nivel máximo de alcohol permitido al conducir es de 0 mg por 100 ml.
- Tenga cuidado con ciclistas que practican en el medio de la carretera.
- Conducir de noche puede ser difícil debido a la gran cantidad de peatones.
- Tome en cuenta que, si el vehículo en dirección contraria le hace a usted un cambio de luces, significa que hay un policía de tráfico adelante.
- La Habana: https://youtu.be/BIyfybP2ep8
Ecuador
- Se reconoce la licencia de conducir internacional.
- Se reconocen tanto el permiso de conducir internacional como el permiso de conducir interamericano.
- En Ecuador usted tendrá que conducir en su derecha.
- El cinturón de seguridad es obligatorio para todos.
- El nivel máximo permitido de alcohol al conducir es 70 mg por 100 ml de sangre.
- La velocidad máxima es 50 km/h en rutas urbanas. De usted exceder este límite de velocidad, podrá ser encarcelado.
- La velocidad máxima es de 60 km/h al conducir a través de un camino con curvas.
- Debe tener 25 años de edad para alquilar un auto en Ecuador.
- Tenga cuidado con los ciclistas que practican en la mitad de la carretera.
- Evite conducir de noche.
- No acelere cuando la luz del semáforo cambie a amarillo.
- Recomendamos no recoger autostopistas, especialmente femeninas.
- Si usted se ha involucrado en un accidente automovilístico, será arrestado sin importar si es culpable o no. Tome esto en cuenta y maneje a la defensiva.
El Salvador
- No es parte de la convención de 1949; La licencia de conducir internacional es otorgada.
- Se reconocen tanto el permiso de conducir internacional como el permiso de conducir interamericano.
- Se recomienda la licencia de conducir internacional.
- En El Salvador usted debe conducir en el carril derecho.
- El nivel máximo permitido de alcohol al conducir es 50 mg por 100 ml de sangre.
- El cinturón de seguridad es obligatorio para todos los pasajeros del asiento delantero.
- La edad mínima para conducir es de 18 años y la edad mínima para alquilar un auto es 21 años.
- La velocidad máxima en carreteras urbanas es 50 km/h, en las áreas rurales es de 90 km/h y lo mismo para las autopistas.
- El uso de Manos Libres es obligatorio.
- Según la Ley Salvadoreña, un niño menor a 12 años no puede sentarse en el asiento delantero. Sin embargo, no existe un requisito en particular para el tipo de retención infantil a utilizar. Los padres deben velar por la seguridad de su niño.
- Evite recoger autostopistas.
- Evite conducir de noche.
España
Estados Unidos de América
Filipinas
Guatemala
- Se reconoce la licencia de conducir internacional.
- Se reconocen tanto el permiso de conducir internacional como el permiso de conducir interamericano.
- Se recomienda la licencia de conducir internacional.
- En Guatemala usted deberá conducir en su derecha.
- El nivel máximo de alcohol permitido es 80 mg por 100 ml de sangre.
- El uso del cinturón de seguridad es obligatorio.
- La velocidad máxima es de 50 km/h en áreas urbanas, 80 km/h en carreteras rurales y 110 km/h en autopistas.
- La edad mínima para manejar es 18 años y 21 años para rentar un auto.
- El uso de Manos Libres es obligatorio.
- Evite conducir de noche.
- No recoja autostopistas.
- No existen leyes respecto a la seguridad infantil en la vía. Por esto, usted debe velar por la seguridad de su niño.
- Tenga cuidado con los reductores de velocidad sin señalizadores.
Guinea Ecuatorial
Honduras
- No es parte de la convención de 1949; La licencia de conducir internacional es otorgada.
- Se reconocen tanto el permiso de conducir internacional como el permiso de conducir interamericano.
- Se recomienda la licencia de conducir internacional.
- Tanto el conductor como los pasajeros deben abrocharse el cinturón de seguridad.
- El límite de alcohol en la sangre permitido es de 70 mg por 100 ml de sangre. La velocidad máxima es de 80 km/h en carreteras públicas y 40 km/h en áreas urbanas.
- La edad mínima para conducir es 18 años.
- Está prohibido fumar mientras conduce.
- Está obligado a llevar consigo un triángulo de emergencia vial, un caucho de repuesto y herramientas básicas.
Islas Caimán
México
- No es parte de la convención de 1949; La licencia de conducir internacional es otorgada.
- Se reconocen tanto el permiso de conducir internacional como el permiso de conducir interamericano.
- Se recomienda la licencia de conducir internacional.
- Autorización Electrónica de México
- Tarjeta de Turista de México - Aire
- Tarjeta de Turista de México - Tierra
- En México usted deberá conducir en su derecha.
- El nivel máximo de alcohol permitido al conducir es 80 mg por 100 ml de sangre.
- La velocidad máxima en carretera urbana es 30 – 70 km/h, en áreas rurales es 90 km/h y de 100 a 120 km/h en autopistas.
- Siempre debe abrocharse el cinturón de seguridad.
- La edad mínima para conducir es 18 años y 23 años para alquilar uno.
- El uso de Manos Libres es obligatorio.
- Recomendamos que usted lleve un buen mapa.
- No existe ley que regule la seguridad infantil vial. Usted deberá velar por la seguridad de los niños en su auto. Si transporta un niño menor a tres años, siéntelo en un asiento orientado hacia atrás en el asiento delantero. No olvide desactivar la bolsa de aire primero. Es aconsejable que los niños mayores se sienten en el asiento trasero. Utilice un cojín infantil y no olvide los cinturones de seguridad.
- El seguro de terceros es obligatorio.
- Conducir de noche no es recomendable.
- No recoja autostopistas.
- Mientras espera en el semáforo, revise haber “metido” los seguros de su auto y cerrado las ventanas.
- Guadalajara: https://youtu.be/6t3XkVX7dVk
Nicaragua
- No es parte de la convención de 1949; La licencia de conducir internacional es otorgada.
- Se reconocen tanto el permiso de conducir internacional como el permiso de conducir interamericano.
- Se recomienda la licencia de conducir internacional.
- Al conducir en Nicaragua, usted deberá ir en su derecha.
- El cinturón de seguridad es obligatorio.
- El nivel máximo de alcohol permitido al conducir es 50 mg por 100 ml de sangre.
- La edad mínima para conducir es 18 años y 25 años para rentar un auto.
- Los límites de velocidad en Nicaragua son los siguientes: 45 km/h en rutas urbanas, 60 km/h en áreas rurales, 100 km/h en autopistas.
- Los niños menores a 12 años deben ser transportados en el asiento trasero. Por tanto, utilice un sistema de retención infantil adecuado.
- No hay peajes en Nicaragua.
- Esté extremadamente atento en el camino ya que hay muchos animales y peatones descuidados en la carretera.
- Los reductores de velocidad no tienen señalizadores. Tenga cuidado con esto.
- En vez de bocinas / cornetas, los Nicaragüeños prefieren utilizar señales de mano.
Panamá
- No es parte de la convención de 1949; La licencia de conducir internacional es otorgada.
- Se recomienda la licencia de conducir internacional.
- Las licencias de conducir nacionales en inglés son válidas por 90 días.
- En Panamá, usted debe conducir en el lado derecho de la carretera.
- El cinturón de seguridad es obligatorio.
- Conducir ebrio está legalmente prohibido en Panamá. Por tanto, el límite de alcoholemia es 0 mg por 100 ml de sangre. Si usted conduce bajo la influencia del alcohol, se arriesga a ser multado severamente o incluso ser encarcelado.
- La velocidad máxima en las rutas públicas es 80 km/h y hasta 50 km/h en la carretera urbana.
- De acuerdo con la ley, no está prohibido utilizar dispositivos de advertencia con cámaras de seguridad.
- Está prohibido hacer llamadas y enviar textos mientras conduce.
- Evite manejar de noche.
- Esté preparado para frecuentes alcabalas policiales.
- Las condiciones viales en Panamá son pobres. Por tanto, manténgase seguro y al margen de los límites de velocidad.
Paraguay
- Se reconoce la licencia de conducir internacional.
- Se reconocen tanto el permiso de conducir internacional como el permiso de conducir interamericano.
- Se recomienda la licencia de conducir internacional.
- En Paraguay usted debe conducir en su derecha.
- El cinturón de seguridad es obligatorio.
- El nivel máximo de alcohol permitido al conducir es 80 mg por 100 ml de sangre.
- Estos son los siguientes límites de velocidad en Paraguay: 80 km/h en rutas públicas, 50 km/h en carreteras urbanas y 110 km/h en autopistas.
- La edad mínima para conducir es 18 años y 21 años para alquilar uno.
- No existen leyes respecto a la seguridad infantil. Los padres deberían cuidar de sus niños y utilizar sistemas de retención y cojines infantiles.
- Las señales de tráfico son casi inexistentes en Paraguay. Por esto, maneje con cuidado.
- Paraguay también presenta un déficit de señales de límite de velocidad. La única regla es conducir a la misma velocidad que los vehículos a su alrededor.
Perú
- Se reconoce la licencia de conducir internacional.
- Se reconocen tanto el permiso de conducir internacional como el permiso de conducir interamericano.
- En Perú se conduce en la derecha.
- El cinturón de seguridad es obligatorio.
- El nivel máximo permitido de alcohol es 50 mg por 100 ml de sangre.
- La edad mínima para conducir es 18 años. Si desea alquilar un auto, debe tener al menos 23 años.
- La velocidad máxima es de 90 km/h en calles públicas, 50 km/h en rutas rurales y 100 km/h en autopistas.
- No existen leyes respecto a la seguridad infantil vial. Por tanto, vele por la seguridad de su niño. Piense con anticipación de un sistema de retención infantil adecuado.
- Evite conducir de noche.
- Hay pocos semáforos en Perú.
- El uso de Manos Libres es obligado.
Puerto Rico
República Dominicana
- Se reconoce la licencia de conducir internacional.
- Se reconocen tanto el permiso de conducir internacional como el permiso de conducir interamericano.
- Las licencias de conducir nacionales en inglés son válidas por 90 días.
- En la República Dominicana usted deberá conducir al lado derecho del camino.
- Asegúrese de tener seguro de responsabilidad civil.
- El uso del cinturón de seguridad es obligatorio.
- El nivel máximo permitido de alcohol al conducir es 30 mg por 100 ml.
- La velocidad máxima en rutas públicas es 80 km/h, 40 – 60 km/h en áreas residenciales y 120 km/h en autopistas.
- Tenga cuidado con conductores descuidados y temerarios si es un turista en la República Dominicana.
- Evite conducir de noche.
- No existe ley federal respecto a la seguridad infantil vial en la República Dominicana.
- Usted podrá rentar un auto si tiene entre 25 a 80 años.
República Saharaui
- El permiso de conducir internacional no tiene estatus legal.
- En la República Saharaui conduce por la derecha.
- A lo largo de la costa hay una autopista que va desde Marruecos hacia Mauritania y más hacia Senegal. El camino está pavimentado. No hay control fronterizo a la entrada de Marruecos. Sin embargo, hay puestos de control cerca de cada asentamiento donde los oficiales detienen a los autos que se dirigen hacia el sur y revisan los documentos.
- En la República Saharaui, no se le permite beber y conducir.
- Hay muchos caminos sin pavimentar en el país. Si finalmente decide alquilar un auto, es mejor que elija un vehículo todoterreno.
- La seguridad vial en la República Saharaui todavía requiere muchas mejoras. Cuidado con las minas terrestres. Esté alerta y no maneje en áreas remotas.
- Evite conducir fuera de la carretera.
- Evite conducir de noche.
- La velocidad máxima permitida en vías urbanas es de 60 km/h.
Sahara Occidental
- El Sáhara occidental no se adhirió a la convención de Ginebra de 1949.
- Puede viajar por el Sáhara occidental con su licencia de conducir nacional vigente. No es necesario emitir un permiso de conducir Internacional.
- El Sáhara occidental es un territorio en disputa en el Norte de África.
- En la región se ha adoptado el movimiento a la derecha.
- Tenga cuidado al viajar por el Sáhara occidental. Aquí se observa un alto nivel de amenaza terrorista. Las carreteras de la región se encuentran en un estado deplorable. En zonas remotas muchas municiones.
- Si viaja en automóvil, asegúrese de tener un suministro adecuado de combustible, agua potable y otros suministros en caso de avería.
- Se puede alquilar un coche a partir de los 18 años. Sin embargo, si usted es un conductor joven e inexperto, las compañías de Alquiler pueden cobrar una tarifa diaria adicional y limitar los tipos de vehículos que se pueden alquilar.
- Para alquilar un automóvil en el Sáhara occidental, se requiere una licencia de conducir nacional válida y una tarjeta de crédito nominativa.
- En el Sáhara occidental, es posible conducir con derechos estadounidenses, pero siempre que no estén vencidos. Pero en cualquier caso, emitir un permiso de conducir Internacional no será superfluo.
- Los límites de velocidad varían de 60 km/h a 120 km/h en El Aaiún-Saguía el-Hamra. ¡Siga estrictamente estas instrucciones! En lugares densamente poblados, la velocidad máxima suele ser de 60 km/h, a menos que se indique lo contrario.
- ¡No olvides abrocharte el cinturón!
- La presencia de auriculares inalámbricos es obligatorio.
- El nivel máximo permitido de alcohol en la sangre es de 20 mg por 100 ml de sangre.
- Se permite encender el semáforo en rojo.
San Martín
- Se reconoce la licencia de conducir internacional.
- En San Martín se respetan las leyes francesas, por lo tanto, se conduce a la derecha.
- Las señales y las normas de tráfico se ven bastante mal, por lo tanto, a veces puede ser muy difícil encontrar la dirección necesaria.
- Las carreteras en San Martín son estrechas y ventosas. Por eso le recomendamos que tenga cautela al volante.
- El adelantamiento está en el lado izquierdo de la carretera.
- ¡Siempre abróchese el cinturón!
- Los niños menores de 12 años no pueden sentarse en el asiento delantero. Para transportar niños menores de 4 años, use sistemas de retención que correspondan a la altura y el peso de un niño.
- El límite máximo de consumo de bebida en Saint Martin es de 50 mg por cada 100 ml de sangre.
- El uso de manos libres es una necesidad. De lo contrario, puede ser multado con 730 €.
- Cuidado con el ganado en zonas remotas de la isla. El cruce de ganado puede provocar accidentes automovilísticos.
- De acuerdo con las normas y regulaciones de tráfico locales, un conductor debe ceder el paso a las vacas.
- En clima lluvioso, las carreteras se vuelven resbaladizas. Esté extremadamente alerta y apéguese a los límites de velocidad dados.
- Tenga cuidado al estacionar en Philipsburg (la capital) y en los aeropuertos. Los camiones de remolque operan bastante a menudo. Para recuperar su vehículo, tendrá que pagar mucho dinero.
- Los conductores locales tienden a tocar la bocina el uno al otro en la carretera. Así es como se saludan.
- La velocidad máxima en carreteras abiertas es de 100 km/h, y de 50 km/h en áreas edificadas.
- Las estaciones de servicio no aceptan tarjetas de crédito. Por lo tanto, no olvide llevar algo de efectivo con usted.
Uruguay
- Solo se reconoce el Permiso de conducir Interamericano.
- Conducir en Uruguay es conducir en su derecha.
- El cinturón de seguridad es obligatorio.
- La edad mínima para conducir es 18 años y 23 años para alquilar un auto.
- El nivel de alcohol máximo permitido es solo 30 mg por 100 ml de sangre.
- Las velocidades máximas son 90 – 110 km/h en carreteras públicas y autopistas, y 50 km/h en calles urbanas.
- Según la ley uruguaya, los niños menores a 12 años no pueden sentarse en el asiento delantero. No existen regulaciones en relación al uso de retenciones de niño.
- Tome en cuenta que estará obligado a conducir con luces de cruce sin importar si es de día o de noche.
- Conduzca con ambas manos en el volante.
Venezuela
- Se reconoce la licencia de conducir internacional.
- Se reconocen tanto el permiso de conducir internacional como el permiso de conducir interamericano.
- Venezuela es un país donde se conduce en su derecha.
- El cinturón de seguridad es obligatorio.
- El nivel de alcoholemia máximo es de 80 mg por 100 ml de sangre.
- La velocidad máxima en carreteras públicas es 80 km/h, en la ciudad 60 km/h y 120 km/h en autopistas.
- Para conducir un auto, usted debe tener al menos 18 años, y 21 – 23 años para rentar uno.
- Venezuela no posee ley respecto a la seguridad infantil en el camino. Por tanto, usted debe velar por la seguridad de sus niños.
- Antes de ir a Venezuela, guarde en su auto un triángulo de advertencia y un bloque de ruedas.
- No existen peajes en Venezuela.
- Considere que, de darle paso a los peatones, podría ocasionar un accidente automovilístico o causar un conflicto entre conductores.
- La policía venezolana puede pedirle que se detenga y preguntarle el serial del chasis. Por tanto, esté preparado para ello.
