What is an International Driver's License?

Permess Internazzjonali tas-Sewqan (IDP) huwa dokument uffiċjali li jittraduċi l-liċenzja tas-sewwieq ta ‘pajjiż ta’ oriġini tal-motorist f’diversi lingwi, li jippermettilhom issuq f’pajjiżi barranin li jirrikonoxxuha. Kultant imsejħa “liċenzja tas-sewwieq internazzjonali,” l-IDP mhix liċenzja waħedha – trid tinġarr flimkien ma ‘liċenzja tas-sewqan domestika valida biex tkun valida. IDP huwa stampat bħala ktejjeb żgħir ta ‘daqs A6 (kemmxejn akbar minn passaport) b’format standardizzat, tipikament kopertura griża u paġni multipli ta’ traduzzjonijiet f’lingwi ewlenin (Ingliż, Franċiż, Spanjol, Russu, eċċ.). Minħabba li fih traduzzjoni multilingwi uffiċjali tal-informazzjoni tas-sewwieq u l-klassifikazzjonijiet tal-liċenzji, IDP jgħin lill-awtoritajiet lokali jinterpretaw liċenzja barranija u jivverifikaw li d-detentur huwa kkwalifikat biex issuq. Dan id-dokument huwa regolat mill-konvenzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti tat-traffiku fit-toroq u huwa rekwiżit legali jew rakkomandat f’ħafna pajjiżi għall-viżitaturi li jsuqu barra mill-pajjiż. It-taqsimiet hawn taħt jiddeskrivu l-aħħar regolamenti internazzjonali li jirregolaw l-IDPs, il-pajjiżi li jirrikonoxxuhom, u l-proċess biex tinkiseb wieħed, b’informazzjoni aġġornata u gwida uffiċjali.

Qafas Legali u Regolamenti

Il-Permessi Internazzjonali tas-Sewqan huma rregolati minn trattati internazzjonali li jistabbilixxu standards uniformi għad-dokumenti tas-sewqan. Hemm tliet konvenzjonijiet storiċi li stabbilixxew IDPs: il-Konvenzjoni ta’ Pariġi tal-1926, il-Konvenzjoni ta’ Ġinevra tal-1949 dwar it-Traffiku fit-Toroq, u l-Konvenzjoni ta’ Vjenna tal-1968 dwar it-Traffiku fit-Toroq. Illum, il-konvenzjonijiet tal-1949 u l-1968 huma l-oqfsa legali primarji, bil-Konvenzjoni ta’ Vjenna tal-1968 hija l-aktar waħda riċenti u komprensiva. Pajjiżi li huma partijiet għal dawn il-konvenzjonijiet jaqblu li jirrikonoxxu l-IDPs maħruġa minn stati kontraenti oħra, soġġetti għar-regoli tal-konvenzjonijiet.

Skont il-Konvenzjoni ta’ Ġinevra tal-1949, IDP huwa validu għal sena mid-data tal-ħruġ tiegħu. Il-permess huwa ktejjeb tal-karta li jirrimarka l-kontenut tal-liċenzja nazzjonali tad-detentur (inkluż isem, ritratt, u kategoriji tal-vetturi) tradotti f’kategoriji standardizzati u lingwi multipli. Il-mudell IDP tal-Konvenzjoni tal-1949 irid jiġi onorat mill-102 pajjiż kollu li huma parti għal dik il-konvenzjoni (mill-2025). Id-dokument ma jistax jintuża għas-sewqan fil-pajjiż fejn inħareġ — huwa maħsub biss għall-ivvjaġġar internazzjonali. Fil-fatt, il-konvenzjoni tispeċifika li IDP mhuwiex validu fil-pajjiż tal-ħruġ tiegħu u biss il-pajjiż li fih sewwieq ikun liċenzjat jista’ joħroġ l-IDP ta’ dak l-individwu.

Il-Konvenzjoni ta’ Vjenna tal-1968 introduċiet regolamenti aġġornati għall-IDPs. Huwa modernizzat il-format IDP (b’emendi fl-2011 biex jiġu standardizzati l-kategoriji u t-tqassim tal-liċenzji) u estenda l-perjodu ta ‘validità possibbli. Skont il-Konvenzjoni tal-1968, IDP irid ikollu skadenza mhux aktar minn tliet snin mid-data tal-ħruġ (jew sakemm iskadenza tal-liċenzja domestika, jekk qabel). Madankollu, irrispettivament mill-validità itwal tagħha, meta jintuża barra l-pajjiż ġeneralment huwa validu biss sa sena f’pajjiż barrani partikolari. Wara sena ta ‘residenza kontinwa, ħafna pajjiżi jeħtieġu li s-sewwieq jikseb liċenzja lokali. Mill-aħħar aġġornament, 83 pajjiż irratifikaw il-Konvenzjoni tal-1968, u għal dawk il-pajjiżi r-regoli tal-1968 jissostitwixxu r-regoli l-eqdem tal-1949. Jekk nazzjon ikun parti għaż-żewġ konvenzjonijiet, id-dispożizzjonijiet tal-konvenzjoni aktar ġdida jieħdu preċedenza. B’mod notevoli, xi pajjiżi – pereżempju, l-Istati Uniti, iċ-Ċina, u oħrajn – ma rratifikawx il-Konvenzjoni tal-1968. Dawk il-pajjiżi tipikament jirrikonoxxu l-IDPs taħt il-Konvenzjoni tal-1949 minflok, jew permezz ta’ arranġamenti reċiproċi separati.

Requirements for Valid Use: In all cases, the IDP is only valid when presented together with the original driving license from the driver’s home country. The IDP is essentially a translation and certification of the home license, so the two documents go hand-in-hand. If a driver cannot produce their actual domestic license, the IDP alone is not sufficient to legally drive. Additionally, an IDP does not confer any driving privileges beyond what the home license allows – it carries the same vehicle category endorsements as the home license. Drivers must still meet any minimum age or other requirements of the country they are visiting. (Under international rules, countries may refuse to recognize foreign licenses – even with an IDP – if the driver is under 18 years old, or under 21 for certain heavy vehicle categories. In practice, most issuing agencies will only issue an IDP to drivers aged 18 or above for this reason.) It’s also important to note that an IDP cannot be used to drive in the license holder’s own country – for example, a British driver’s UK-issued IDP is not valid for driving within the UK.

Aġġornamenti l-aktar riċenti: Il-Konvenzjoni ta’ Vjenna tal-1968 (bl-emendi tagħha tal-2011) tirrappreżenta l-aktar standard legali internazzjonali aġġornat għall-IDPs. Dan introduċa l-format tal-ktejjeb li issa ġie standardizzat u l-perjodu itwal ta’ validità msemmi hawn fuq. Ħafna pajjiżi aġġornaw il-liġijiet nazzjonali tagħhom biex jallinjaw mad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tal-1968. Pereżempju, minn meta l-emenda tal-konvenzjoni daħlet fis-seħħ f’Marzu 2011, l-istati kontraenti kollha joħorġu IDPs fil-format il-ġdid definit fl-Anness 7 tal-konvenzjoni. F’termini prattiċi, dan ifisser li l-IDP li tikseb illum x’aktarx se jkun validu sa tliet snin (jekk il-liċenzja lokali tiegħek tibqa’ valida) u se jkun fih informazzjoni standardizzata li hija rikonoxxuta mill-pajjiżi kollha li huma parti fil-konvenzjoni. Dejjem iċċekkja r-regoli speċifiċi tal-pajjiż li qed tippjana li żżur, peress li xi pajjiżi għandhom rekwiżiti jew varjazzjonijiet addizzjonali (pereżempju, xi wħud jistgħu jeħtieġu IDP biss wara ċertu perjodu ta ‘sewqan fuq liċenzja ta’ viżitatur, jew jista ‘jkollhom permess nazzjonali tagħhom stess għal residenti fit-tul).

Ir-Rikonoxximent Globali u l-Pajjiżi

Rikonoxximent globali tal-Permessi Internazzjonali tas-Sewqan: Pajjiżi bil-lewn bil-blu jirrikonoxxu l-IDP taħt il-Konvenzjonijiet tan-NU tat-Traffiku tat-Traffiku tat-Triq tal-1949 u/jew 1968 (griż jindika pajjiżi jew reġjuni li ma jagħmlux hekk). Il-Permessi tas-Sewqan Internazzjonali huma rikonoxxuti b’mod wiesa ‘madwar id-dinja. Fil-fatt, il-maġġoranza l-kbira tal-pajjiżi jaċċettaw IDP bħala d-dokument xieraq għall-viżitaturi barranin biex issuq legalment, minbarra li jġorru l-liċenzja tad-dar tagħhom. L-IDPs huma prodott tat-trattati tan-Nazzjonijiet Uniti, u kwalunkwe pajjiż li huwa parti għall-konvenzjoni tal-1949 jew 1968 se jonora IDP maħruġ kif suppost minn pajjiż membru ieħor. Mill-2025, aktar minn 100 pajjiż huma partijiet għall-Konvenzjoni ta’ Ġinevra tal-1949 u aktar minn 80 pajjiż huma partijiet għall-Konvenzjoni ta’ Vjenna tal-1968 dwar it-Traffiku fit-Toroq. Dan jinkludi ħafna mill-Ewropa, l-Ameriki, l-Asja, u l-Afrika – li jkopru kważi d-destinazzjonijiet popolari kollha tal-ivvjaġġar. B’kollox, IDP huwa rikonoxxut bħala forma valida ta ‘identifikazzjoni għas-sewqan f’aktar minn 140 pajjiż mad-dinja kollha. L-assoċjazzjonijiet tal-karozzi ta ‘spiss jikkwotaw numru saħansitra ogħla – pereżempju, l-Assoċjazzjoni Amerikana tal-Karozzi tinnota li IDP huwa utli f’150 pajjiż mad-dinja kollha bħala dokument ta’ identifikazzjoni rikonoxxut uffiċjalment għas-sewwieqa. F’ħafna minn dawn il-pajjiżi, is-sewqan mingħajr IDP (jekk il-liċenzja tiegħek hija barranija) jista ‘jkun ksur li jirriżulta f’multi jew diffikultajiet ma’ awtoritajiet, speċjalment jekk il-pulizija lokali ma tistax taqra l-lingwa fuq il-liċenzja tad-dar tiegħek.

Huwa importanti li wieħed jifhem li xi pajjiżi jeħtieġu IDP bil-liġi għal sewwieqa barranin, filwaqt li oħrajn jirrakkomandawh ħafna bħala l-aħjar prattika. “Meħtieġ” ifisser li jekk issuq mingħajr IDP (u liċenzja lokali) f’dawk il-pajjiżi, inti teknikament qed issuq illegalment. “Rakkomandat” tfisser li filwaqt li jista ‘ma jkunx strettament obbligatorju taħt il-liġi, li jkollok wieħed se jħassar ħafna interazzjonijiet ma’ aġenziji tal-kiri u uffiċjali tat-traffiku. Pereżempju, il-Ġappun, l-Indja, il-Brażil, l-Awstralja, u t-Turkija huma fost il-pajjiżi li espliċitament jeħtieġu IDP għall-biċċa l-kbira tal-viżitaturi li jsuqu b’liċenzja barranija. Pajjiżi bħall-Messiku u l-Kanada jirrikonoxxu uffiċjalment IDP (u xi sorsi jirrakkomandaw li jġorru wieħed), anki jekk fil-prattika viżitaturi għal żmien qasir minn ċerti pajjiżi (eż. l-Istati Uniti) jistgħu jitħallew issuq bil-liċenzja tad-dar tagħhom biss għal żmien limitat. Minħabba li r-regolamenti jistgħu jvarjaw, huwa għaqli li tivverifika r-rekwiżiti speċifiċi ta ‘kull pajjiż fuq l-itinerarju tiegħek. Is-siti tal-ivvjaġġar tal-gvern jew l-ambaxxata ta’ dak il-pajjiż jistgħu jipprovdu gwida dwar jekk huwiex meħtieġ IDP.

Hemm ukoll każijiet fejn IDP ma jkunx meħtieġ minħabba ftehimiet multi-nazzjonali. B’mod notevoli, fi ħdan l-Unjoni Ewropea u Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE), liċenzja tas-sewqan valida minn stat membru wieħed tista’ tintuża fi stat membru ieħor mingħajr IDP. Pereżempju, ċittadin Franċiż jista’ jsuq fil-Ġermanja jew fl-Italja bil-liċenzja Franċiża tiegħu waħdu, bis-saħħa tal-liġi tal-UE li tirrikonoxxi l-privileġġi reċiproċi Bl-istess mod, ċerti ftehimiet reġjonali oħra (pereżempju, fost l-istati membri tal-Kunsill tal-Kooperazzjoni tal-Golf jew fi ħdan l-ASEAN fix-Xlokk tal-Asja) jippermettu lill-viżitaturi minn pajjiżi ġirien biex issuq mingħajr IDP. Barra minn hekk, xi pajjiżi għandhom ftehimiet bilaterali li jonoraw il-liċenzji ta ‘xulxin. Dejjem ivverifika jekk tali arranġament jeżistix għad-destinazzjoni tiegħek; inkella, il-kisba ta ‘IDP huwa l-kors l-aktar sigur.

Fl-aħħarnett, ftit pajjiżi mhumiex partijiet la għall-konvenzjonijiet tal-1949 u lanqas tal-1968 u jistgħu ma jirrikonoxxu l-IDPs xejn. L-akbar eżempju huwa ċ-Ċina kontinentali, li ma tirrikonoxxix permessi tas-sewqan internazzjonali u ġeneralment ma tippermettix li jintużaw liċenzji barranin; il-viżitaturi fiċ-Ċina għandhom jiksbu permess jew liċenzja tas-sewqan temporanja lokali. Il-Vjetnam huwa pajjiż ieħor fejn IDP jista’ ma jkunx validu sakemm ma jkunx ġie skambjat għal permess lokali (għalkemm ir-regoli kienu qed jevolvu). L-Etjopja u s-Somalja huma eżempji ta’ pajjiżi li kienu taħt ir-regoli antiki tal-Konvenzjoni tal-1926; is-Somalja, b’mod partikolari, teħtieġ IDP tal-Konvenzjoni tal-1926 (każ speċjali, peress li l-biċċa l-kbira tal-pajjiżi ma jibqgħux jużaw dak il-format antik). Dawn l-eċċezzjonijiet huma relattivament ftit, iżda jenfasizzaw l-importanza li jiġu ċċekkjati r-regoli tas-sewqan speċifiċi għall-pajjiż. Jekk qed tippjana li ssuq f’pajjiż li huwa griż fuq il-mappa (mhux parteċipanti), ikkuntattja l-ambaxxata ta’ dak il-pajjiż jew ikkonsulta pariri uffiċjali tal-ivvjaġġar għal struzzjonijiet — jista’ jkollok bżonn tikseb permess lokali jew tissodisfa rekwiżiti oħra biex issuq hemmhekk legalment.

Il-Konvenzjoni ta’ Vjenna ġiet adottata minn 84 stat:

Parteċipant	Firma	Adeżjoni (a), Suċċessjoni (d), Ratifika
L-Albanija		29 Ġunju 2000 a
Andorra		25 ta’ Settembru 2024 a
L-Armenja		8 Frar 2005 a
L-Awstrija	8 ta’ Novembru 1968	11 ta’ Awwissu 1981
Ażerbajġan		3 ta’ Lulju 2002 a
Bahamas		14 ta’ Mejju 1991 a
il-Baħrejn		4 ta’ Mejju 1973 a
Il-Belarussja	8 ta’ Novembru 1968	18 ta’ Ġunju 1974
Il-Belġju	8 ta’ Novembru 1968	16 Novembru 1988
Benin		7 ta’ Lulju 2022 a
Bożnja-Ħerzegovina		1 ta’ Settembru 1993 d
Brażil	8 ta’ Novembru 1968	29 ta’ Ottubru 1980
Il-Bulgarija	8 ta’ Novembru 1968	28 ta’ Diċembru 1978
Cabo Verde		12 Ġunju 2018 a
Repubblika Ċentrali Afrikana		3 ta’ Frar 1988 a
Ċili	8 ta’ Novembru 1968
Kosta Rika	8 ta’ Novembru 1968
Côte d’Ivoire		24 ta’ Lulju 1985 a
Kroazja		23 Novembru 1992 d
Kuba		30 ta’ Settembru 1977 a
Repubblika Ċeka		2 ta’ Ġunju 1993 d
Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo		25 ta’ Lulju 1977 a
Id-Danimarka	8 ta’ Novembru 1968	3 ta’ Novembru 1986
Ekwador	8 ta’ Novembru 1968
L-Eġittu		15 ta’ Diċembru 2023 fi
El Salvador		27 ta’ Awwissu 2024 a
Estonja		24 ta’ Awwissu 1992 a
L-Etjopja		25 ta’ Awwissu, 2021 a
Il-Finlandja	16 ta’ Diċembru 1969	1 ta’ April 1985
Franza	8 ta’ Novembru 1968	9 ta’ Diċembru 1971
Il-Ġorġja		23 ta’ Lulju 1993 a
Il-Ġermanja	8 ta’ Novembru 1968	3 ta’ Awwissu 1978
Ghana	22 ta’ Awwissu 1969
Il-Greċja		18 Diċembru 1986 a
Guyana		31 Jannar 1973 a
Santa Sede	8 ta’ Novembru 1968
Honduras		3 Frar 2020 a
L-Ungerija	8 ta’ Novembru 1968	16 ta’ Marzu 1976
Indoneżja	8 ta’ Novembru 1968
Iran	8 ta’ Novembru 1968	21 ta’ Mejju 1976
Iraq		1 Frar 2017 a
Iżrael	8 ta’ Novembru 1968	11 ta’ Mejju 1971
L-Italja	8 ta’ Novembru 1968	2 ta’ Ottubru 1996
Każakstan		4 ta’ April 1994 a
Kenja		9 Settembru 2009 a
Kuwajt		14 Marzu 1980 a
Kirgiżistan		30 ta’ Awwissu 2006 a
Il-Latvja		19 ta’ Ottubru 1992 a
Liberja		16 Settembru 2005 a
Liechtenstein		2 Marzu 2020 a
Il-Litwanja		20 Novembru 1991 a
Il-Lussemburgu	8 ta’ Novembru 1968	25 Novembru 1975
Maldivi		9 Jannar 2023 a
Messiku	8 ta’ Novembru 1968
Monako		6 ta’ Ġunju 1978 a
Mongolja		19 Diċembru 1997 a
Montenegro		23 ta’ Ottubru 2006 d
Marokk		29 Diċembru 1982 a
Il-Mjanmar		26 Ġunju 2019 fi
Netherlands		8 Novembru 2007 a
Niġer		11 ta’ Lulju 1975 a
Niġerja		18 Ottubru 2018 a
Maċedonja ta’ Fuq		18 ta’ Awwissu 1993 d
In-Norveġja	23 ta’ Diċembru 1969	1 ta’ April 1985
Oman		9 Ġunju 2020 a
Pakistan		19 Marzu 1986 a
Il-Perù		6 Ottubru 2006 a
Filippini	8 ta’ Novembru 1968	27 ta’ Diċembru 1973
Polonja	8 ta’ Novembru 1968	23 ta’ Awwissu 1984
Il-Portugall	8 ta’ Novembru 1968	30 ta’ Settembru 2010
Il-Qatar		6 Marzu 2013 a
Ir-Repubblika tal-Korea	29 ta’ Diċembru 1969
Ir-Repubblika tal-Moldova		26 Mejju 1993 a
Ir-Rumanija	8 ta’ Novembru 1968	9 ta’ Diċembru 1980
Federazzjoni Russa	8 ta’ Novembru 1968	7 ta’ Ġunju 1974
San Marino	8 ta’ Novembru 1968	20 ta’ Lulju 1970
L-Għarabja Sawdita		12 Mejju 2016 a
Senegal		16 ta’ Awwissu 1972 a
Serbja		12 ta’ Marzu 2001 d
Seychelles		11 ta’ April 1977 a
Is-Slovakkja		1 ta’ Frar 1993 d
Slovenia		6 ta’ Lulju 1992 d
Afrika t’Isfel		1 Novembru 1977 a
Spanja	8 ta’ Novembru 1968
L-Istat tal-Palestina		11 Novembru 2019 fi
L-Iżvezja	8 ta’ Novembru 1968	25 ta’ Lulju 1985
L-Iżvizzera	8 ta’ Novembru 1968	11 ta’ Diċembru 1991
Taġikistan		9 Marzu 1994 a
Tajlandja	8 ta’ Novembru 1968	1 ta’ Mejju 2020
It-Tuneżija		5 Jan 2004 a
Turkey		22 Jannar 2013 a
Turkmenistan		14 Ġunju 1993 a
Uganda		23 ta’ Awwissu, 2022 a
L-Ukrajna	8 ta’ Novembru 1968	12 ta’ Lulju 1974
Emirati Għarab Magħquda		10 Jan 2007 a
Ir-Renju Unit	8 ta’ Novembru 1968	28 ta’ Marzu 2018
L-Urugwaj		8 ta’ April 1981 a
Użbekistan		17 Jan 1995 a
Venezwela	8 ta’ Novembru 1968
Vjetnam		20 Awwissu 2014 a
Żimbabwe		31 ta’ Lulju 1981 a

Konvenzjoni dwar it-Traffiku fit-Toroq, Vjenna, 8 ta’ Novembru 1968

Ta ‘min jinnota li m’għandekx ikollok problemi biex issuq karozza f’dawn il-pajjiżi, b’differenza minn pajjiżi mhux inklużi fil-lista. Fil-prattika, ħafna mill-uffiċċji tal-kumpaniji tal-kiri tal-karozzi jeħtieġu Liċenzja Internazzjonali tas-Sewwieq, anke jekk is-sewwieq juri kopja stampata tal-Konvenzjoni ta’ Vjenna lill-maniġer tal-kiri.

Hemm lista ta’ pajjiżi fejn l-IDP huwa obbligatorju (l-istati li fihom ġiet adottata l-Konvenzjoni ta’ Ġinevra):

Parteċipant	Firma	Adeżjoni (a), Suċċessjoni (d), Ratifika
L-Albanija		1 ta’ Ottubru 1969 a
Alġerija		16 ta’ Mejju 1963 a
L-Arġentina		25 Novembru 1960 a
Awstralja		7 ta’ Diċembru 1954 a
L-Awstrija	19 ta’ Settembru 1949	2 ta’ Novembru 1955
il-Baħrejn		11 Marzu 2025 fi
Bangladexx		6 Diċembru 1978 a
Barbados		5 ta’ Marzu 1971 d
Il-Belġju	19 ta’ Settembru 1949	23 ta’ April 1954
Benin		5 ta’ Diċembru 1961 d
Il-Botswana		3 ta’ Jannar 1967 a
Brunej Darussalam		12 Mar 2020 a
Il-Bulgarija		13 ta’ Frar 1963 a
Burkina Faso		31 ta’ Awwissu 2009 a
Kambodja		14 Marzu 1956 a
Kanada		23 Diċembru 1965 a
Repubblika Ċentrali Afrikana		4 ta’ Settembru 1962 d
Ċili		10 ta’ Awwissu 1960 a
Kongo		15 ta’ Mejju 1962 a
Côte d’Ivoire		8 ta’ Diċembru 1961 d
Kroazja		7 Frar 2020 a
Kuba		1 ta’ Ottubru 1952 a
Ċipru		6 ta’ Lulju 1962 d
Repubblika Ċeka		2 ta’ Ġunju 1993 d
Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo		6 ta’ Marzu 1961 d
Id-Danimarka	19 ta’ Settembru 1949	3 ta’ Frar 1956
Repubblika Dominikana	19 ta’ Settembru 1949	15 ta’ Awwissu 1957
Ekwador		26 ta’ Settembru 1962 a
L-Eġittu	19 ta’ Settembru 1949	28 ta’ Mejju 1957
Estonja		1 ta’ April, 2021 a
Fiġi		31 ta’ Ottubru 1972 d
Il-Finlandja		24 ta’ Settembru 1958 a
Franza	19 ta’ Settembru 1949	15 ta’ Settembru 1950
Il-Ġorġja		23 ta’ Lulju 1993 a
Ghana		6 Jannar 1959 a
Il-Greċja		1 ta’ Lulju 1952 a
Gwatemala		10 Jannar 1962 a
Ħaiti		12 ta’ Frar 1958 a
Santa Sede		5 ta’ Ottubru 1953 a
L-Ungerija		30 ta’ Lulju 1962 a
Islanda		22 ta’ Lulju 1983 a
Indja	19 ta’ Settembru 1949	9 ta’ Marzu 1962
L-Irlanda		31 ta’ Mejju 1962 a
Iżrael	19 ta’ Settembru 1949	6 ta’ Jannar 1955
L-Italja	19 ta’ Settembru 1949	15 ta’ Diċembru 1952
Il-Ġamajka		9 ta’ Awwissu 1963 d
Il-Ġappun		7 ta’ Awwissu 1964 a
Ġordan		14 Jannar 1960 a
Kirgiżistan		22 ta’ Marzu 1994 a
Ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Lao		6 Marzu 1959 a
Libanu	19 ta’ Settembru 1949	2 ta’ Awwissu 1963
Lesoto		27 ta’ Settembru 1973 a
Liechtenstein		2 Marzu 2020 a
Il-Litwanja		4 Frar 2019 a
Il-Lussemburgu	19 ta’ Settembru 1949	17 ta’ Ottubru 1952
Madagaskar		27 ta’ Ġunju 1962 d
Malawi		17 ta’ Frar 1965 d
Malasja		10 ta’ Settembru 1958 a
Mali		19 ta’ Novembru 1962 d
Malta		3 ta’ Jannar 1966 d
Monako		3 ta’ Awwissu 1951 a
Montenegro		23 ta’ Ottubru 2006 d
Marokk		7 ta’ Novembru 1956 d
In-Namibja		13 ta’ Ottubru 1993 d
Netherlands	19 ta’ Settembru 1949	19 ta’ Settembru 1952
New Zealand		12 ta’ Frar 1958 a
Niġer		25 ta’ Awwissu 1961 d
Niġerja		3 Frar 2011 a
In-Norveġja	19 ta’ Settembru 1949	11 ta’ April 1957
Papwa Ginea Ġdida		12 ta’ Frar 1981 a
Paragwaj		18 ta’ Ottubru 1965 a
Il-Perù		9 ta’ Lulju 1957 a
Filippini	19 ta’ Settembru 1949	15 ta’ Settembru 1952
Polonja		29 ta’ Ottubru 1958 a
Il-Portugall		28 Diċembru 1955 a
Ir-Repubblika tal-Korea		14 ta’ Ġunju 1971 d
Ir-Rumanija		26 Jannar 1961 a
Federazzjoni Russa		17 ta’ Awwissu 1959 a
Rwanda		5 ta’ Awwissu 1964 d
San Marino		19 Marzu 1962 a
Senegal		13 ta’ Lulju 1962 d
Serbja		12 ta’ Marzu 2001 d
Sierra Leone		13 ta’ Marzu 1962 d
Singapore		29 Novembru 1972 d
Is-Slovakkja		1 ta’ Frar 1993 d
Slovenja		13 ta’ Lulju 2017 d
Afrika t’Isfel	19 ta’ Settembru 1949	9 ta’ Lulju 1952 a
Spanja		13 ta’ Frar 1958 a
Sri Lanka		26 ta’ Lulju 1957 a
L-Iżvezja	19 ta’ Settembru 1949	25 ta’ Frar 1952
L-Iżvizzera	19 ta’ Settembru 1949
Repubblika Għarbija Sirjana		11 ta’ Diċembru 1953 a
Tajlandja		15 ta’ Awwissu 1962 a
it-Togo		27 ta’ Frar 1962 d
Trinidad u Tobago		8 ta’ Lulju 1964 a
It-Tuneżija		8 ta’ Novembru 1957 a
Turkey		17 Jannar 1956 a
Uganda		15 ta’ April 1965 a
Emirati Għarab Magħquda		10 Jan 2007 a
Ir-Renju Unit	19 ta’ Settembru 1949	8 ta’ Lulju 1957
L-Istati Uniti tal-Amerika	19 ta’ Settembru 1949	30 ta’ Awwissu 1950
Venezwela		11 ta’ Mejju 1962 a
Vjetnam		2 ta’ Novembru 1953 a
Żimbabwe		1 ta’ Diċembru 1998 d

Konvenzjoni dwar it-Traffiku fit-Toroq, Ġinevra, 19 ta’ Settembru 1949

Dan ifisser li huwa meħtieġ dokument internazzjonali drive’r minbarra l-liċenzja nazzjonali tas-sewwieq. Fl-essenza tagħha, hija traduzzjoni tal-liċenzja nazzjonali tas-sewwieq fil-lingwi ewlenin tad-dinja:

Ingliż;
Russu;
Spanjol;
Franċiż.

Madankollu, il-lista tal-lingwi tista’ tkun itwal, li hija aħjar.

L-IDL mhuwiex dokument waħdu

Is-sewwieqa għandhom iqisu li l-IDL huwa rikonoxxut bħala validu biss jekk tkun preżenti wkoll liċenzja nazzjonali tas-sewwieq. Liċenzja internazzjonali elenkat in-numru ta ‘dik domestika. Meta tivvjaġġa barra minn Malta, irid ikollok iż-żewġ liċenzji.

Il-Liċenzja Internazzjonali tas-Sewwieq il-ġdida (li tibda fl-2011) hija ktieb ta ‘format A6, mimli bl-idejn jew billi tuża apparat ta’ l-istampar. Ir-rekords tad-dokumenti jiddaħħlu biss b’ittri Latini u b’numri Għarbi. In-naħa ta ‘quddiem tad-dokument tindika d-data tal-ħruġ u l-perjodu ta’ validità tal-liċenzja, l-isem tal-korp li ħareġ id-dokument, u l-pajjiż li fih inħareġ id-dokument. Barra minn hekk, is-serje u n-numri tal-liċenzja nazzjonali tas-sewwieq huma miktuba jew stampati fuq il-paġna ta ‘quddiem. Jekk is-sewwieq għandu restrizzjonijiet, allura dawn jitqiegħdu fuq it-tieni folja. It-tielet folja tindika d-dejta tas-sewwieq: l-ewwel u l-aħħar isem, data tat-twelid, post tat-twelid, u post ta ‘residenza jew reġistrazzjoni.

Il-kategoriji kollha meħtieġa għas-sewqan iridu jkunu mmarkati b’siġill ovali; kategoriji oħra jinqasmu.

Eżempju ta’ IDP

X’jiġri jekk m’għandekx IDL?

Hemm konsegwenzi minħabba li ma jkollokx IDL għas-sewwieq:

1. Jekk ma jkunx hemm liċenzja tas-sewwieq ta ‘standard internazzjonali, is-sewwieq jista’ jiġi miċħud id-dritt li jaqsam il-fruntiera.

2. Meta tikri karozza barra mill-pajjiż, il-persunal jista ‘jirrifjuta li jservuk.

3. Jekk issuq barra mill-pajjiż fl-Ewropa mingħajr IDL u awtoritajiet tal-pajjiż jirċievu informazzjoni kkonfermata ta ‘dan, tista’ tiġi mmultata sa 400 ewro. Jekk ikun hemm ksur sinifikanti tar-regoli, x’aktarx is-sewwieq jista ‘jmur il-ħabs.

4. Fil-każ ta’ inċident, il-kumpaniji tal-assigurazzjoni jistgħu jirrifjutaw li jirrikonoxxu lis-sewwieq bħala l-assigurat jekk ma jkollhomx IDL.

Fi kwalunkwe każ, l-ewwel għandek tistudja bir-reqqa r-regoli tat-traffiku lokali. F’ħafna każijiet, sewwieqa barranin ġew immultati barra minn Malta biss għax ma kinux jafu r-rekwiżiti lokali u r-regoli tas-sewqan tal-pajjiż li fih kienu jsuqu.

Sommarju

It-turiżmu tal-karozzi qed jiżviluppa malajr Il-Liċenzji Internazzjonali tas-Sewwieq huma fid-domanda llum f’ħafna pajjiżi fid-dinja. Meta tivvjaġġa barra minn Malta, huwa meħtieġ li jkun hemm dokument li huwa rilevanti għal-liċenzja nazzjonali tas-sewwieq u li jinftiehem fil-kundizzjonijiet tal-pajjiż speċifiku.