1. Sākumlapa
  2.  / 
  3. Kuras valstis pieņem starptautisko autovadītāja apliecību
  4.  / 
  5. Starptautiskā autovadītāja atļauja Igaunijā

Starptautiskā autovadītāja atļauja Igaunijā


Igaunija

Starptautiskā autovadītāja atļauja jūsu ceļojumam Igaunijā

  • Apstiprinājums uzreiz
  • Ātrs un vienkāršs process
  • Derīga no 1 līdz 3 gadiem
  • Likumīgi vadiet transportlīdzekli ārzemēs
  • Tulkots 70 valodās
  • Atzīts vairāk nekā 170 valstīs
  • Pasaules mēroga eksprespiegāde
IDP

Kur iegūt starptautisko autovadītāja atļauju Igaunijā?

Starptautiskās autovadītāja atļaujas iegūšana Igaunijā ir vienkārša, ja jums ir derīga Igaunijā nacionālā vadītāja apliecība. Ceļotājiem, kas plāno apmeklēt Igaunijā, ieteicams savlaicīgi sazināties ar atbildīgo iestādi savā valstī, lai pirms došanās ceļā iegūtu starptautisko autovadītāja atļauju. Ja tomēr jau ceļojat un jums šīs atļaujas nav, jūs varat izvēlēties nacionālās vadītāja apliecības tulkojumu tiešsaistē. Šī metode ir ātrāka, ērtāka un efektīvāka, lai nodrošinātu, ka jūs varat legāli vadīt transportlīdzekli ceļojuma laikā.

Starptautiskā autovadītāja atļauja ir nacionālās vadītāja apliecības tulkojums daudzās valodās. Pirmās šādas apliecības parādījās 1926. gadā pēc Parīzes starptautiskās konvencijas par satiksmi. Starptautiskās autovadītāja atļaujas noteikumus ietekmēja arī divas citas konvencijas — 1949. un 1968. gadā.

Atgādinām, ka starptautiskā autovadītāja atļauja ir spēkā tikai kopā ar derīgu nacionālo vadītāja apliecību.

Kā iegūt starptautisko autovadītāja atļauju Igaunijā tiešsaistē?


Vienkārši un ātri
Lai saņemtu starptautisko autovadītāja atļauju, jums jāiesniedz pieteikums un jāaizpilda veidlapa, kurā nepieciešams norādīt:
  • 1. Derīgas nacionālās vadītāja apliecības fotogrāfija
  • 2. Jūsu personas dati
  • 3. Jūsu fotogrāfija
  • 4. Jūsu paraksts (skenēts vai nofotografēts)

Mūsu pakalpojumi nebūs dārgi.
Saņemiet starptautisko autovadītāja atļauju jau tagad un ceļojiet bez raizēm.

Starptautiskās autovadītāja atļaujas cena Igaunijā?


7 dienu naudas atgriešanas garantija!

Jūs varat atgriezt Starptautiskās autovadītāju iestādes izsniegtos dokumentus jebkurā laikā pirms to piegādes vai 7 dienu laikā pēc dokumentu piegādes, saņemot pilnu naudas summu atpakaļ.

Maksājuma valūta
USD
Piegāde
Aviopasts:
14.99 USD — 15 - 50 darba dienas
FedEx Connect Plus:
35.99 USD — 7 - 12 darba dienas
FedEx Priority:
64.99 USD — 3 - 5 darba dienas
UPS:
76.99 USD — 2 - 4 darba dienas
DHL Express:
105.99 USD — 2 - 5 darba dienas
Paātrināta apstrāde
5 minūtēs par papildu samaksu 25.00 USD
  • ANO standarta starptautiskā autovadītāja apliecība
  • Elektroniskā starptautiskā autovadītāja apliecība
1 gads Derīgs līdz 2027 USD 69.00 Pieteikties
2 gadi Derīgs līdz 2028 USD 75.00 Jūs ietaupāt 63.00 USD Pieteikties
3 gadi Derīgs līdz 2029 USD 79.00 Jūs ietaupāt 128.00 USD Pieteikties
Starptautiskā vadītāja apliecība ietver plastikāta ID karti, brošūru un mobilo lietotni Android un iOS operētājsistēmām ar tulkojumu 70 valodās (29 valodas brošūrā un visas 70 mobilajā lietotnē).
IDP promoters

Kā iegūt starptautisko autovadītāja atļauju Igaunijā?

Saskaņā ar 1968. gada Vīnes konvenciju starptautiskās autovadītāja atļaujas ir tiesīgas izsniegt nacionālās valdības vai tam pilnvarotas organizācijas. Lielākajā daļā valstu šo funkciju veic ar AIT/FIA saistītās auto asociācijas, policija vai citas pilnvarotas institūcijas. Lai iegūtu starptautisko autovadītāja atļauju Igaunijā, jums jābūt vietējai vadītāja apliecībai un jāvēršas pie attiecīgajām iestādēm šeit (lūdzu, paziņojiet mums, ja saite nedarbojas). Izmaksas un apstrādes laiks dažādās valstīs atšķiras.

Ja jums ir nacionālā vadītāja apliecība, kas nav izsniegta Igaunijā, jums jāpārbauda, vai ar to drīkst vadīt transportlīdzekli un vai nepieciešama starptautiskā autovadītāja atļauja. Ja tā ir nepieciešama, vienīgā iespēja ir pasūtīt vadītāja apliecības tulkojumu, kas pieejams ar piegādi vai elektroniskā formātā (pārliecinieties pie auto nomas uzņēmuma, vai elektroniskā versija ir pieņemama), piemēram, izmantojot mūsu pakalpojumus.

FAQ


Kā iegūt starptautisko autovadītāja atļauju Igaunijā?

expand_more

Ja jums ir vietējā vadītāja apliecība un vēlaties ceļot, sazinieties ar kompetento organizāciju. Ja esat amerikānis un plānojat ceļot iepriekš, starptautisko autovadītāja atļauju varat saņemt pie AAA. Citos gadījumos varat tulkot savu vadītāja apliecību nepieciešamajās valodās, lai ceļotu ar savu nacionālo apliecību un tās tulkojumu.


Kā pieteikties starptautiskajai autovadītāja atļaujai?

expand_more

Mūsu pieteikšanās process ir ātrs un vienkāršs. Aizpildiet starptautiskās autovadītāja atļaujas pieteikuma veidlapu, pievienojiet derīgas vadītāja apliecības kopiju, savu parakstu un krāsainu fotoattēlu, kā arī veiciet maksājumu. Jūs varat pieteikties starptautiskajai autovadītāja atļaujai tiešsaistē šeit.


Vai man nepieciešama starptautiskā autovadītāja atļauja, lai vadītu transportlīdzekli Igaunijā?

expand_more

Igaunijā ir saskaņojusi savu vadītāja apliecību ar 1968. gada Vīnes konvenciju. Ja jums ir vadītāja apliecība no vienas no 67 valstīm, kas to ir izdarījušas, jums NAV nepieciešama starptautiskā autovadītāja atļauja, lai vadītu transportlīdzekli Igaunijā. Vadītājiem no citām valstīm, kas nav sarakstā, nepieciešama starptautiskā autovadītāja atļauja, ja vien starp Igaunijā un jūsu valsti nav īpaša nolīguma par vadītāja apliecību atzīšanu.


Kas ir starptautiskais autovadītāja dokuments?

expand_more

Mūsu starptautiskais autovadītāja dokuments ir ideāls ceļotājiem, kuri apmeklē daudzu valodu valstis. Nav nepieciešams nokārtot eksāmenu, un šis dokuments ir derīgs līdz pat trim gadiem. To izmanto kopā ar derīgu nacionālo vadītāja apliecību; tas ir jūsu vadītāja apliecības tulkojums trīs formātos.


Vai ar šo dokumentu var iznomāt automašīnu?

expand_more

Parasti jā. Tomēr, tā kā prasības dažādos reģionos atšķiras, ieteicams noskaidrot tieši pie auto nomas uzņēmumiem.


Vai ar starptautisko autovadītāja dokumentu var iegādāties auto apdrošināšanu?

expand_more

Parasti jā. Tomēr, tā kā prasības dažādos reģionos atšķiras, ieteicams noskaidrot tieši pie vietējiem apdrošinātājiem.

Kas jums jāzina, lai vadītu transportlīdzekli Igaunijā?


🗓 Fakti pārbaudīti šādos avotos: Igaunijas ceļu satiksmes likums un citi oficiāli avoti. Pētījums pēdējoreiz atjaunināts: . Šo informāciju drīkst kopēt tikai tad, ja norādāt saiti uz šo lapu.

⚠ Šī lapa ir vispārīga informācija par braukšanas noteikumiem, nevis juridiska konsultācija. Noteikumi mainās, un katra iestāde piemēro savus — pirms braukšanas noskaidrojiet savu gadījumu attiecīgajā iestādē.

ℹ Mēs esam privāts uzņēmums. Mēs neesam ne valsts iestāde, ne licencējoša vai izsniedzēja iestāde, ne ar starptautisku līgumu izveidota organizācija, un mēs neesam ne saistīti ar kādu no tām, ne to atbalstīti, un mēs nerīkojamies to vārdā. Starptautiskais autovadītāja dokuments, ko mēs pārdodam, ir jūsu nacionālās vadītāja apliecības tulkojums: tas nav vadītāja apliecība, un tas nav valsts izsniegts dokuments.

Autovadīšana Igaunijā: galvenie fakti

JautājumsAtbilde
Ceļa puseLabā puse
Starptautiskā vadītāja apliecība (IDP)Nav nepieciešama 220 no 240 izcelsmes vadītāja apliecībām, no kurām 9 nav konstatētas normas — skatiet rindu par jūsu apliecības izdevējvalsti tabulā zemāk
Pieņemtie starptautiskās vadītāja apliecības veidiAbi veidi — 1949. gada Ženēvas (derīga 1 gadu) un 1968. gada Vīnes (derīga 3 gadus)
ANO ceļu satiksmes konvencijas1949. gada Ženēvas konvencija — pievienošanās 2021. gada 1. aprīlis; 1968. gada Vīnes konvencija — pievienošanās 1992. gada 24. augusts
Termiņš apmeklētājiemViss pagaidu apmeklētāja likumīgās uzturēšanās laiks Igaunijā, kamēr atbilstošā apliecība ir derīga un izdevējiestāde nav apturējusi tās darbību, to atsaukusi vai anulējusi.
ES/EEZ vadītāja apliecībasPilnībā derīga, bez formalitātēm (Ceļu satiksmes likuma 99. panta 1. daļa un 99. panta 9. daļa; Igaunijas Transporta pārvalde, 'Driving licence issued outside Estonia')
Minimālais vecums18, lai vadītu transportlīdzekli — Ceļu satiksmes likuma 103. panta 1. daļas 7. punkts — B kategorijai 18 gadi
Alkohola pieļaujamā robežaAizliegtais slieksnis ir 0,20 miligrami alkohola uz gramu asiņu vai 0,10 miligrami uz litru izelpotā gaisa (Ceļu satiksmes likuma 69. panta 3. daļa) — aptuveni 0,02 procenti.
Ātruma ierobežojumiPēc noklusējuma 50 km/h apdzīvotās vietās un 90 km/h ārpus tām; Transporta pārvalde var paaugstināt ierobežojumus ārpus apdzīvotām vietām līdz likumā noteiktajam maksimumam 120 km/h, un vasarā tā paaugstina ierobežojumu uz četrjoslu ceļiem ar atdalītām brauktuvēm līdz 110 vai 120 km/h un uz 2+1 ceļiem līdz 100 km/h, savukārt uz divjoslu ceļiem tas paliek 90 km/h; 20 km/h dzīvojamās zonās (pagalmos); uz ledus ceļiem ir savs 10–25 vai 40-70 km/h režīms.
Ārkārtas palīdzības numurs112 ir vienotais ārkārtas palīdzības numurs policijai, ātrajai palīdzībai un ugunsdzēsības un glābšanas dienestam.

Vai Igaunijā ir nepieciešama starptautiskā vadītāja apliecība?

IDP nav vajadzīgs, ja nacionālās apliecības ieraksti ir latīņu drukātiem vai rokrakstā rakstītiem burtiem vai transliterēti latīņu rakstībā un apliecībā ir norādīts piešķirtās kategorijas simbols un apraksts (Ceļu satiksmes likuma 99. panta 2. daļa; par pietiekamu aprakstu uzskata transportlīdzekļa piktogrammu, maksimālo masu vai atļauto pasažieru skaitu). Apliecība, kas šai prasībai neatbilst, Igaunijā ir derīga tikai kopā ar starptautisko vadītāja apliecību vai oficiāli apliecinātu tulkojumu (99. panta 3. daļa). Ja apliecībā vispār nav piktogrammas, masas vai pasažieru skaita datu, tā vietā ir vajadzīgs izdevējiestādes vai attiecīgās valsts pārstāvniecības izsniegtas izziņas oficiāli apliecināts tulkojums. Transporta pārvaldes norādījumos apliecībai, kuras ieraksti nav latīņu rakstībā, prasīts oficiāls tulkojums igauņu valodā, šajā gadījumā nepieminot IDP (likums pieļauj jebkuru no abiem, tāpēc pārbaudiet to iepriekš), bet apliecībai no 1968. gada Vīnes vai 1949. gada Ženēvas konvencijas dalībvalsts, kurā nav kategoriju apraksta, tā pieņem vai nu IDP, vai izziņas tulkojumu. IDP nekad nav derīgs viens pats — tas darbojas tikai kopā ar nacionālo apliecību. Igaunija izsniedz IDP gan saskaņā ar 1968. gada Vīnes, gan 1949. gada Ženēvas konvenciju un pieņem IDP kā 99. panta 3. daļā paredzēto risinājumu neatkarīgi no tā, saskaņā ar kuru konvenciju tas izsniegts.

  • Tūristi un īslaicīgi apmeklētāji: ņemiet līdzi savu nacionālo vadītāja apliecību kopā ar dokumentu, kas nosaukts rindā par jūsu apliecības izdevējvalsti tabulā zemāk — lielākajai daļai izcelsmes apliecību šis dokuments nav starptautiskā vadītāja apliecība, tāpēc izlasiet tieši savu atbildi, nevis pieņemiet, ka tā ir starptautiskā vadītāja apliecība.
  • Automašīnu nomniekiem: Ņemiet līdzi nacionālās apliecības oriģinālu un pasi vai personas apliecību, kā arī — ja apliecība nav latīņu rakstībā vai tajā nav aprakstīta kategorija — IDP vai oficiāli apliecinātu tulkojumu. Reģistrācijas, apdrošināšanas un nomas dokumentus glabājiet transportlīdzeklī.
  • ES/EEZ vadītāja apliecību turētājiem: starptautiskā vadītāja apliecība nav vajadzīga — ES, EEZ un Šveices apliecības Igaunijā ir derīgas.

Konkrēts sods par braukšanu bez nepieciešamā dokumenta nav pārbaudīts autoritatīvā avotā. Oficiāls avots.

Kurā ceļa pusē brauc galamērķī Igaunija?

Galamērķī Igaunija brauc ceļa labajā pusē, un apdzīšana notiek kreisajā pusē. Automašīnām Igaunijā stūre ir kreisajā pusē.

Cik ilgi Igaunijā drīkst braukt ar ārvalsts vadītāja apliecību?

Viss pagaidu apmeklētāja likumīgās uzturēšanās laiks Igaunijā, kamēr atbilstošā apliecība ir derīga un izdevējiestāde nav apturējusi tās darbību, to atsaukusi vai anulējusi. (Igaunijas Transporta pārvalde, 'Driving licence issued outside Estonia')

Plānojat pārcelties uz Igauniju? Kļūstot par pastāvīgo iedzīvotāju, uz jums attiecas citi noteikumi — skatiet sadaļu par pastāvīgajiem iedzīvotājiem zemāk.

Vai Igaunija ir starp 1949. vai 1968. gada Ceļu satiksmes konvencijas dalībniekiem?

Igaunija ir abu Apvienoto Nāciju Organizācijas Ceļu satiksmes konvenciju — Ženēvas konvencijas (1949. gada 19. septembris) un Vīnes konvencijas (1968. gada 8. novembris) — līgumslēdzēja puse. Tāpēc uz šā pamata tiek izsniegtas gan 1949. gada, gan 1968. gada tipa starptautiskās vadītāja apliecības; kurus tipus Igaunija pieņem no apmeklētājiem, ir parādīts iepriekšējā tabulā.

  • 1949. gada Ženēvas konvencija par ceļu satiksmi: pievienošanās (datums: 2021. gada 1. aprīlis).
  • 1968. gada Vīnes konvencija par ceļu satiksmi: pievienošanās (datums: 1992. gada 24. augusts).

Kāpēc jūsu vadītāja apliecības atzīšana dažādās vietās atšķiras

Tas, vai ārvalsts pieņem jūsu vadītāja apliecību, ir atkarīgs no vesela mainīgo lielumu mudžekļa: trīs dažādas ceļu satiksmes konvencijas, kas parakstītas ar gadu desmitu atstarpi (1926, 1949, 1968) — vecākā no tām ir senāka par pašu Apvienoto Nāciju Organizāciju, un tikai pēdējās divas ir noslēgtas tās ietvaros —, valstis, kas katrai no tām pievienojušās dažādās stadijās (parakstīta, pieņemta vai ratificēta), apliecības, kas iespiestas alfabētos, kurus vietējā policija nespēj izlasīt, transportlīdzekļu kategoriju sistēmas, kas dažādās valstīs nesakrīt, dokumentu paaudzes, kas var neatbilst konvencijas formātam pat tad, ja valsts ir tās dalībniece, divpusēji darījumi starp atsevišķām valstīm un vietējie likumi, kas vienuviet ir brīvāki un citviet stingrāki. Viena un tā pati apliecība var būt pilnīgi derīga uz vienas robežas un noraidīta uz nākamās — pat pie nākamā automašīnu nomas punkta. Starptautiskā vadītāja apliecība pastāv, lai lielāko daļu no tā atrisinātu: tā ir standartizēts, daudzvalodu jūsu esošās apliecības atspoguļojums ar saskaņotiem kategoriju apzīmējumiem, ko lielākā daļa amatpersonu spēj izlasīt uzreiz. Tā neaizstāj jūsu nacionālo vadītāja apliecību un nepiešķir jaunas tiesības — jūs ņemat līdzi abas —, un tā negarantē pieņemšanu: dažos galamērķos joprojām ir vajadzīga vietēja atļauja tai līdzās vai tās vietā, taču lielākajā daļā tā jūtami uzlabo jūsu izredzes.

Vai Igaunijā drīkst braukt ar savas valsts vadītāja apliecību?

Šī tabula ir paredzēta tūristiem un īslaicīgiem apmeklētājiem. Pārceļaties uz Igauniju kā pastāvīgais iedzīvotājs? Uz jums attiecas citi noteikumi — skatiet sadaļu par pastāvīgajiem iedzīvotājiem zemāk. Zemāk atrodiet savas vadītāja apliecības izdevējvalsti. Igaunija ir neparasti atvērta. Kopš 2024. gada jūlijā izdarītajiem Ceļu satiksmes likuma 99. panta grozījumiem jebkuras valsts, kuru Igaunija atzīst (un arī Taivānas), apliecība — ne tikai Vīnes vai Ženēvas konvencijas dalībvalstu — ir derīga transportlīdzekļa vadīšanai Igaunijā visu apmeklētāja likumīgās uzturēšanās laiku, ja tās ieraksti ir latīņu rakstībā un tajā ir norādīts piešķirtās kategorijas simbols un apraksts. Tādēļ IDP ir nosacīta, nevis vispārēja prasība: tieši IDP (vai oficiāli apliecināts tulkojums) padara derīgu apliecību, kuras ieraksti nav latīņu rakstībā, bet kurā kategorijas ir norādītas ar piktogrammu, maksimālo masu vai pasažieru skaitu; apliecībai, kurā nav neviena no šiem datiem, tā vietā vajadzīgs izdevējiestādes vai attiecīgās valsts pārstāvniecības izsniegtas izziņas oficiāli apliecināts tulkojums. Dalība konvencijās joprojām ir svarīga, taču tikai vēlāk — tā nosaka, cik viegli apliecību var apmainīt, kad apmetaties uz dzīvi Igaunijā. Noteikumi mainās — pirms brauciena pārbaudiet tos oficiālos avotos. Pēdējoreiz pārbaudīts: 2026. gada oktobris.

Apzīmējumi: "1949" — Ženēvas konvencija par ceļu satiksmi (starptautiskā vadītāja apliecība derīga līdz 1 gadam); "1968" — Vīnes konvencija (starptautiskā vadītāja apliecība derīga līdz 3 gadiem).

Ko šajā lapā nozīmē statusa kolonna:

  • Pietiek ar nacionālo vadītāja apliecību — galamērķis ļauj apmeklētājam braukt ar pašu nacionālo vadītāja apliecību. Rindā par jūsu apliecības izdevējvalsti tabulā zemāk ir norādīts pamats, kā arī termiņš vai nosacījums, kas to ierobežo.
  • Pietiek ar nacionālo vadītāja apliecību — ieteicama starptautiskā vadītāja apliecība — galamērķis šai apliecībai nepieprasa starptautisko vadītāja apliecību, taču to ir ieteicams ņemt līdzi. Rindā par jūsu apliecības izdevējvalsti tabulā zemāk ir norādīts iemesls un visi ar to saistītie nosacījumi.
  • Pietiek ar nacionālo vadītāja apliecību — ieteicams IDD/tulkojums — galamērķis šai apliecībai nepieprasa starptautisko vadītāja apliecību, un tai nevar izsniegt oficiālu konvencijas starptautisko vadītāja apliecību; tās vietā ņemiet līdzi IDD vai apliecinātu tulkojumu. Rindā par jūsu apliecības izdevējvalsti tabulā zemāk ir norādīts iemesls un visi ar to saistītie nosacījumi.
  • Starptautiskā vadītāja apliecība vai tulkojums — jūsu nacionālajai vadītāja apliecībai līdzās ir vajadzīgs papildu dokuments. Kurus no tiem galamērķis pieņem un vai jūsu apliecībai vispār var izsniegt oficiālu starptautisko vadītāja apliecību, ir norādīts rindā par jūsu apliecības izdevējvalsti tabulā zemāk.
  • Nav noskaidrots — reģistrētās ziņas nenoskaidro, vai ar šo apliecību šeit drīkst braukt; pirms paļaujaties uz to, pārliecinieties galamērķa vadītāja apliecību izsniedzējiestādē. Rindā par jūsu apliecības izdevējvalsti tabulā zemāk ir norādīts, ko nevarēja apstiprināt.
Rādīt pilnu sarakstu, kopā 240
Apliecības izdevējvalsts#
Abhāzija15
Afganistāna14
Albānija1
Alžīrija3
Amerikas Savienotās Valstis6
Amerikāņu Samoa6
Andora1
Angola1
Antigva un Barbuda12
Apvienotā Karaliste4
Apvienotie Arābu Emirāti7
Argentīna1
Armēnija3
Aruba1
ASV Virdžīnu salas6
Austrālija6
Austrija2
Austrumtimora1
Azad Kašmira15
Azerbaidžāna1
Bahamu Salas6
Bahreina7
Baltkrievija3
Bangladeša7
Barbadosa6
Beliza6
Beļģija2
Benina1
Bermudu salas6
Bolīvija6
Bosnija un Hercegovina1
Botsvāna1
Brazīlija1
Britu Virdžīnu salas6
Bruneja6
Bulgārija2
Burkinafaso1
Burundi1
Butāna7
Centrālāfrikas Republika1
Čada8
Čehija2
Čīle6
Dānija2
Dienvidāfrika1
Dienvidkoreja7
Dienvidosetija15
Dienvidsudāna1
Dominika6
Dominikānas Republika6
Džērsija1
Džibutija1
Ekvadora6
Ekvatoriālā Gvineja1
Eritreja14
Esvatini1
Etiopija14
Ēģipte14
Fēru salas1
Fidži6
Filipīnas1
Folklenda salas1
Francija2
Francijas Gviāna2
Francijas Polinēzija1
Gabona1
Gajāna6
Gambija1
Gana1
Gērnsija1
Gibraltārs1
Grenāda12
Grenlande1
Grieķija2
Gruzija3
Guama6
Gvadelupa2
Gvatemala6
Gvineja1
Gvineja-Bisava1
Haiti1
Hondurasa6
Honkonga7
Horvātija2
Indija7
Indonēzija6
Irāka3
Irāna14
Islande2
Itālija2
Izraēla3
Īrija2
Jamaika6
Japāna14
Jaunkaledonija1
Jaunzēlande6
Jemena7
Jordānija7
Kaboverde1
Kaimanu salas6
Kalnu Karabaha15
Kambodža3
Kamerūna1
Kanāda6
Karību Nīderlande1
Katara7
Kazahstāna3
Kenija1
Kipra2
Kirasao1
Kirgizstāna3
Kiribati1
Kolumbija6
Komoru Salas13
Kongo (Brazavila)1
Kongo (Demokrātiskā Republika)1
Kosova1
Kostarika6
Kotdivuāra1
Krievijas Federācija3
Kuba1
Kuka salas6
Kuveita7
Ķīna14
Laosa3
Latvija2
Lesoto1
Libāna7
Libērija1
Lietuva2
Lihtenšteina2
Lībija14
Luksemburga2
Madagaskara1
Majota2
Makao3
Malaizija6
Malāvija1
Maldīvija3
Mali1
Malta2
Maroka3
Martinika2
Mauritānija3
Maurīcija6
Māršala Salas12
Meksika6
Melnkalne1
Mikronēzija12
Mjanma7
Moldova1
Monako1
Mongolija3
Montserrata6
Mozambika1
Namībija1
Nauru1
Nepāla7
Nigēra1
Nigērija6
Nikaragva6
Niue6
Nīderlande2
Norvēģija2
Omāna7
Pakistāna7
Palau12
Palestīna9
Panama6
Papua-Jaungvineja6
Paragvaja1
Peru6
Piedņestra15
Polija2
Portugāle2
Puertoriko6
Reinjona2
Rietumsahāra15
Ruanda1
Rumānija2
Sahravi Republika15
Salvadora6
Samoa12
Sanmarīno1
Santome un Prinsipi1
Saūda Arābija7
Seišelu Salas1
Senegāla1
Senmartēna1
Senpjēra un Mikelona1
Sentkitsa un Nevisa6
Sentlūsija6
Sentvinsenta6
Serbija3
Singapūra6
Sintmartēna1
Sīrija14
Sjerraleone1
Slovākija2
Slovēnija2
Somālija3
Somālilenda15
Somija2
Spānija2
Sudāna7
Surinama1
Šrilanka3
Šveice5
Tadžikistāna3
Taivāna14
Taizeme7
Tanzānija1
Tērksas un Kaikosas salas6
Togo1
Tokelau salas10
Tonga6
Trinidāda un Tobāgo6
Tunisija3
Turcija1
Turkmenistāna3
Tuvalu1
Uganda1
Ukraina3
Ungārija2
Urugvaja6
Uzbekistāna1
Vanuatu1
Vatikāns1
Vācija2
Venecuēla6
Vjetnama1
Volisa un Futuna1
Zambija1
Zālamana Salas12
Ziemeļkipra15
Ziemeļkoreja14
Ziemeļmaķedonija11
Ziemeļu Marianas salas6
Zimbabve6
Zviedrija2
#StatussApliecības izdevējvalstsKas jāņem līdziKāpēc
1Pietiek ar nacionālo vadītāja apliecībuAlbānija, Andora, Angola, Argentīna, Aruba, Austrumtimora, Azerbaidžāna, Benina, Bosnija un Hercegovina, Botsvāna, Brazīlija, Burkinafaso, Burundi, Centrālāfrikas Republika, Dienvidāfrika, Dienvidsudāna, Džērsija, Džibutija, Ekvatoriālā Gvineja, Esvatini, Fēru salas, Filipīnas, Folklenda salas, Francijas Polinēzija, Gabona, Gambija, Gana, Gērnsija, Gibraltārs, Grenlande, Gvineja, Gvineja-Bisava, Haiti, Jaunkaledonija, Kaboverde, Kamerūna, Karību Nīderlande, Kenija, Kirasao, Kiribati, Kongo (Brazavila), Kongo (Demokrātiskā Republika), Kosova, Kotdivuāra, Kuba, Lesoto, Libērija, Madagaskara, Malāvija, Mali, Melnkalne, Moldova, Monako, Mozambika, Namībija, Nauru, Nigēra, Paragvaja, Ruanda, Sanmarīno, Santome un Prinsipi, Seišelu Salas, Senegāla, Senmartēna, Senpjēra un Mikelona, Sintmartēna, Sjerraleone, Surinama, Tanzānija, Togo, Turcija, Tuvalu, Uganda, Uzbekistāna, Vanuatu, Vatikāns, Vjetnama, Volisa un Futuna, Zambija (79)Jūsu nacionālā vadītāja apliecība (Derīga visu apmeklētāja likumīgās uzturēšanās laiku Igaunijā.)Apliecības dati ir latīņu rakstībā — tulkojums nav vajadzīgs [1]; tiek atzīta jebkura ārvalsts izsniegta apliecība [2]
2Pietiek ar nacionālo vadītāja apliecībuAustrija, Beļģija, Bulgārija, Čehija, Dānija, Francija, Francijas Gviāna, Grieķija, Gvadelupa, Horvātija, Islande, Itālija, Īrija, Kipra, Latvija, Lietuva, Lihtenšteina, Luksemburga, Majota, Malta, Martinika, Nīderlande, Norvēģija, Polija, Portugāle, Reinjona, Rumānija, Slovākija, Slovēnija, Somija, Spānija, Ungārija, Vācija, Zviedrija (34)Jūsu ES/EEZ vadītāja apliecībaES/EEZ savstarpējā atzīšana
3Pietiek ar nacionālo vadītāja apliecībuAlžīrija, Armēnija, Baltkrievija, Gruzija, Irāka, Izraēla, Kambodža, Kazahstāna, Kirgizstāna, Krievijas Federācija, Laosa, Makao, Maldīvija, Maroka, Mauritānija, Mongolija, Serbija, Somālija, Šrilanka, Tadžikistāna, Tunisija, Turkmenistāna, Ukraina (23)Jūsu nacionālā vadītāja apliecība (Derīga visu apmeklētāja likumīgās uzturēšanās laiku Igaunijā.)Apliecībā ir latīņu transliterācija — tulkojums nav vajadzīgs; tiek atzīta jebkura ārvalsts izsniegta apliecība [2] (ja jūsu apliecībā dati ir dublēti latīņu rakstībā)
4Pietiek ar nacionālo vadītāja apliecībuApvienotā Karaliste (1)Jūsu nacionālā vadītāja apliecībaIgaunijas Ceļu satiksmes likums (99. pants) un Igaunijas Transporta pārvalde atzīst Apvienotās Karalistes apliecību, kas rakstīta latīņu rakstībā un kurā norādītas kategorijas, visu apmeklētāja likumīgās uzturēšanās laiku. [3]
5Pietiek ar nacionālo vadītāja apliecībuŠveice (1)Jūsu nacionālā vadītāja apliecībaIgaunijas Ceļu satiksmes likumā (99. pants) Šveices apliecības minētas līdzās ES un EEZ apliecībām: Šveices apliecība Igaunijā ir derīga līdz tās derīguma termiņa beigām. [4]
6Pietiek ar nacionālo vadītāja apliecību — ieteicama starptautiskā vadītāja apliecībaAmerikas Savienotās Valstis, Amerikāņu Samoa, ASV Virdžīnu salas, Austrālija, Bahamu Salas, Barbadosa, Beliza, Bermudu salas, Bolīvija, Britu Virdžīnu salas, Bruneja, Čīle, Dominika, Dominikānas Republika, Ekvadora, Fidži, Gajāna, Guama, Gvatemala, Hondurasa, Indonēzija, Jamaika, Jaunzēlande, Kaimanu salas, Kanāda, Kolumbija, Kostarika, Kuka salas, Malaizija, Maurīcija, Meksika, Montserrata, Nigērija, Nikaragva, Niue, Panama, Papua-Jaungvineja, Peru, Puertoriko, Salvadora, Sentkitsa un Nevisa, Sentlūsija, Sentvinsenta, Singapūra, Tērksas un Kaikosas salas, Tonga, Trinidāda un Tobāgo, Urugvaja, Venecuēla, Ziemeļu Marianas salas, Zimbabve (51)Jūsu nacionālā vadītāja apliecība (Derīga visu apmeklētāja likumīgās uzturēšanās laiku Igaunijā.); ieteicama starptautiskā vadītāja apliecībaApliecības dati ir latīņu rakstībā — tulkojums nav vajadzīgs [1]; tiek atzīta jebkura ārvalsts izsniegta apliecība [2] [a]
7Pietiek ar nacionālo vadītāja apliecību — ieteicama starptautiskā vadītāja apliecībaApvienotie Arābu Emirāti, Bahreina, Bangladeša, Butāna, Dienvidkoreja, Honkonga, Indija, Jemena, Jordānija, Katara, Kuveita, Libāna, Mjanma, Nepāla, Omāna, Pakistāna, Saūda Arābija, Sudāna, Taizeme (19)Jūsu nacionālā vadītāja apliecība (Derīga visu apmeklētāja likumīgās uzturēšanās laiku Igaunijā.); ieteicama starptautiskā vadītāja apliecībaApliecībā ir latīņu transliterācija — tulkojums nav vajadzīgs; tiek atzīta jebkura ārvalsts izsniegta apliecība [2] (ja jūsu apliecībā dati ir dublēti latīņu rakstībā) [a]
8Pietiek ar nacionālo vadītāja apliecību — ieteicama starptautiskā vadītāja apliecībaČada (1)Jūsu nacionālā vadītāja apliecība (Derīga visu apmeklētāja likumīgās uzturēšanās laiku Igaunijā.); ieteicama starptautiskā vadītāja apliecībaTiek uzskatīts, ka apliecība ir latīņu rakstībā, taču šīs valsts apliecības formāts nav neatkarīgi pārbaudīts; tiek atzīta jebkura ārvalsts izsniegta apliecība [2]
9Pietiek ar nacionālo vadītāja apliecību — ieteicama starptautiskā vadītāja apliecībaPalestīna (1)Jūsu nacionālā vadītāja apliecība (Derīga visu apmeklētāja likumīgās uzturēšanās laiku Igaunijā.); ieteicama starptautiskā vadītāja apliecībaDažās izdevējvalsts Palestīna apliecībās dati ir arī latīņu rakstībā, dažās nav — tas nav pārbaudīts — tāpēc var būt vajadzīgs tulkojums; starptautiskā vadītāja apliecība sedz abus gadījumus; tiek atzīta jebkura ārvalsts izsniegta apliecība [2] (starptautiskā vadītāja apliecība vai tulkojums, ja jūsu apliecībā nav datu latīņu rakstībā) [a]
10Pietiek ar nacionālo vadītāja apliecību — ieteicama starptautiskā vadītāja apliecībaTokelau salas (1)Jūsu nacionālā vadītāja apliecība (Derīga visu apmeklētāja likumīgās uzturēšanās laiku Igaunijā.); ieteicama starptautiskā vadītāja apliecībaTiek uzskatīts, ka apliecība ir latīņu rakstībā, taču šīs valsts apliecības formāts nav neatkarīgi pārbaudīts; tiek atzīta jebkura ārvalsts izsniegta apliecība [2] [a]
11Pietiek ar nacionālo vadītāja apliecību — ieteicama starptautiskā vadītāja apliecībaZiemeļmaķedonija (1)Jūsu nacionālā vadītāja apliecība (Derīga visu apmeklētāja likumīgās uzturēšanās laiku Igaunijā.); ieteicama starptautiskā vadītāja apliecībaDažās izdevējvalsts Ziemeļmaķedonija apliecībās dati ir arī latīņu rakstībā, dažās nav — tas nav pārbaudīts — tāpēc var būt vajadzīgs tulkojums; starptautiskā vadītāja apliecība sedz abus gadījumus; tiek atzīta jebkura ārvalsts izsniegta apliecība [2] (starptautiskā vadītāja apliecība vai tulkojums, ja jūsu apliecībā nav datu latīņu rakstībā)
12Pietiek ar nacionālo vadītāja apliecību — ieteicams IDD/tulkojumsAntigva un Barbuda, Grenāda, Māršala Salas, Mikronēzija, Palau, Samoa, Zālamana Salas (7)Jūsu nacionālā vadītāja apliecība (Derīga visu apmeklētāja likumīgās uzturēšanās laiku Igaunijā.); tai netiek izsniegta oficiāla konvencijas starptautiskā vadītāja apliecība — ņemiet līdzi IDD/tulkojumu [b]Apliecības dati ir latīņu rakstībā — tulkojums nav vajadzīgs [1]; tiek atzīta jebkura ārvalsts izsniegta apliecība [2] [a]
13Pietiek ar nacionālo vadītāja apliecību — ieteicams IDD/tulkojumsKomoru Salas (1)Jūsu nacionālā vadītāja apliecība (Derīga visu apmeklētāja likumīgās uzturēšanās laiku Igaunijā.); tai netiek izsniegta oficiāla konvencijas starptautiskā vadītāja apliecība — ņemiet līdzi IDD/tulkojumu [b]Tiek uzskatīts, ka apliecība ir latīņu rakstībā, taču šīs valsts apliecības formāts nav neatkarīgi pārbaudīts; tiek atzīta jebkura ārvalsts izsniegta apliecība [2]
14Starptautiskā vadītāja apliecība vai tulkojumsAfganistāna, Eritreja, Etiopija, Ēģipte, Irāna, Japāna, Ķīna, Lībija, Sīrija, Taivāna, Ziemeļkoreja (11)Nacionālā vadītāja apliecība + starptautiskā vadītāja apliecība (vai apliecināts tulkojums) (Derīga visu apmeklētāja likumīgās uzturēšanās laiku Igaunijā.)Apliecība nav latīņu rakstībā — likums prasa apliecinātu tulkojumu; starptautiskā vadītāja apliecība pilda šo lomu; tiek atzīta jebkura ārvalsts izsniegta apliecība [2]
15Nav noskaidrotsAbhāzija, Azad Kašmira, Dienvidosetija, Kalnu Karabaha, Piedņestra, Rietumsahāra, Sahravi Republika, Somālilenda, Ziemeļkipra (9)Pirms brauciena noskaidrojiet vietējās iestādēsAtzīšanas norma attiecas uz apliecībām, kuras izsniegusi ārvalsts kā valsts; šī izdevēja valstiskums nav vispārēji atzīts — derīgums nav konstatēts

Avoti un piezīmes par iepriekšējo tabulu

[1] Road Traffic Act s 99(2)-(3); Estonian Transport Administration, 'Driving licence issued outside Estonia'

[2] Road Traffic Act s 99(1)-(3) as amended by RT I, 29.06.2024, 4 (in force 09.07.2024); Estonian Transport Administration, 'Driving licence issued outside Estonia'

[3] Liiklusseadus (Traffic Act) § 99 lg 1-3 and lg 10 [RT I, 29.06.2024, 4; version in force 01.10.2026-31.12.2026]; Transport Administration (Transpordiamet), 'Driving licence issued outside Estonia' (1968 Vienna Convention list)

[4] Liiklusseadus (Traffic Act) § 99 lg 1, 8 and 9 [RT I, 29.06.2024, 4; version in force 01.10.2026-31.12.2026]; Transpordiamet, 'Driving licence issued outside Estonia' (EU, EEA & Switzerland)

[a] Apliecības kategorijas neatbilst konvencijas A–E shēmai — automašīnu nomas darbinieki var lūgt starptautisko vadītāja apliecību, lai tās salāgotu.

[b] IDD = Starptautiskais autovadītāja dokuments, standartizēts jūsu nacionālās vadītāja apliecības tulkojums. Pieteikties varat šeit: https://idaoffice.org/lv/apply-now/.

Kur iegūt starptautisko vadītāja apliecību

Starptautiskā vadītāja apliecība jāiegūst pirms brauciena, un izsniegt to jums drīkst tikai atsevišķas valstis — oficiālu starptautisko vadītāja apliecību nevar nopirkt no valsts, ar kuru jums nav saistības. Saskaņā ar 1968. gada Vīnes konvenciju to drīkst izsniegt tikai tā līgumslēdzēja puse, kurā ir jūsu pastāvīgā dzīvesvieta un kura izsniegusi vai atzīst jūsu apliecību, — un to dara šīs puses kompetentā iestāde vai apvienība, ko tā ir pienācīgi pilnvarojusi. Saskaņā ar 1949. gada Ženēvas konvenciju to izsniedz līgumslēdzējas valsts kompetentā iestāde vai apvienība, ko šī iestāde ir pienācīgi pilnvarojusi. Kura institūcija tā ir, dažādās valstīs atšķiras: dažās tā ir valsts aģentūra, citās — pilnvarots autoklubs.

  • Braucat no Igaunijas? Igaunijas oficiālās starptautiskās vadītāja apliecības izsniedz Estonian Transport Administration (Transpordiamet). Oficiālā vietne.
  • Braucat no citas valsts? Pajautājiet šīs valsts vadītāja apliecību iestādei, kuru institūciju tā pilnvaro izsniegt starptautiskās vadītāja apliecības — dažās valstīs tā ir valsts aģentūra, citās — pilnvarots autoklubs.

Atsevišķi IDA piedāvā digitālu Starptautiskais autovadītāja dokuments — jūsu nacionālās vadītāja apliecības tulkojumu, ko ņemat līdzi kopā ar to. Tas nav starptautiskā vadītāja apliecība, ko saskaņā ar 1949. vai 1968. gada konvenciju izsniegusi institūcija, kuru jūsu valsts tam ir pilnvarojusi, un tas nav ne apliecināts, ne zvērināts, ne citādi oficiāls tulkojums: to neapliecina neviena iestāde, un, ja valsts likumā prasa oficiālu vai apliecinātu tulkojumu, mūsu dokuments šo prasību neizpilda. Tas ir privāts tulkojums, kura mērķis ir padarīt jūsu nacionālo vadītāja apliecību lasāmu automašīnu nomas punktos un ceļa malas pārbaudēs.

Pārceļaties uz Igauniju? Noteikumi jaunajiem iedzīvotājiem

Divi dažādi pulksteņi. Tūristi un citi pagaidu apmeklētāji: viss likumīgās uzturēšanās laiks. Persona, kas apmetas uz pastāvīgu dzīvi Igaunijā (parasti dzīvo šeit vismaz 185 dienas kalendārajā gadā): ES/EEZ/Šveices apliecības paliek derīgas līdz to derīguma termiņa beigām (99. panta 9. daļa), savukārt jebkura cita ārvalsts apliecība ir derīga tikai 12 mēnešus no pastāvīgās dzīvesvietas nodibināšanas (99. panta 10.–12. daļa). Oficiāls avots.

Braukšanas noteikumi Igaunijā, par kuru pārkāpšanu tūristi saņem sodus

  • Obligātais aprīkojums: Gaismas vienmēr ieslēgtas; drošības jostas visiem braucējiem; avārijas zīme piespiedu apstāšanās un ceļu satiksmes negadījumu gadījumiem; atstarojoša veste B/C/D/T kategorijas vadītājiem, kuri pēc piespiedu apstāšanās sliktas redzamības apstākļos un tumsā izkāpj uz brauktuves ārpus apdzīvotām vietām. Vispārīgās prasības pirmās palīdzības aptieciņai un riepām nosaka ministra noteikumi par tehniskajām prasībām, nevis Ceļu satiksmes likums (likums pirmās palīdzības aprīkojumu prasa tikai transportlīdzekļos, kas uzskatāmi par darba vietu) — pārbaudiet, kas patiesībā ir jūsu nomātajā automašīnā.
  • Braukšana alkohola reibumā: Aizliegtais slieksnis ir 0,20 miligrami alkohola uz gramu asiņu vai 0,10 miligrami uz litru izelpotā gaisa (Ceļu satiksmes likuma 69. panta 3. daļa) — aptuveni 0,02 procenti. Riteņbraucējiem, vieglo elektrisko transportlīdzekļu vadītājiem un minimopēdu vadītājiem robeža ir 0,50 mg/g asinīs / 0,25 mg/l izelpā (69. panta 3^1. daļa). Pie 0,20-0,49 mg/g asinīs vai 0,10-0,24 mg/l izelpā sods ir naudas sods līdz 100 naudas soda vienībām vai transportlīdzekļa vadīšanas tiesību atņemšana uz laiku līdz sešiem mēnešiem (224. panta 1. daļa). Pie 0,50-1,49 mg/g asinīs vai 0,25-0,74 mg/l izelpā sods pieaug līdz 300 naudas soda vienībām, arestam vai vadīšanas tiesību atņemšanai uz laiku līdz divpadsmit mēnešiem (224. panta 2. daļa).
  • Ātruma ierobežojumi: Pēc noklusējuma 50 km/h apdzīvotās vietās un 90 km/h ārpus tām; Transporta pārvalde var paaugstināt ierobežojumus ārpus apdzīvotām vietām līdz likumā noteiktajam maksimumam 120 km/h, un vasarā tā paaugstina ierobežojumu uz četrjoslu ceļiem ar atdalītām brauktuvēm līdz 110 vai 120 km/h un uz 2+1 ceļiem līdz 100 km/h, savukārt uz divjoslu ceļiem tas paliek 90 km/h; 20 km/h dzīvojamās zonās (pagalmos); uz ledus ceļiem ir savs 10–25 vai 40-70 km/h režīms.
  • Ņemiet līdzi nacionālās apliecības oriģinālu un pasi vai personas apliecību, kā arī — ja apliecība nav latīņu rakstībā vai tajā nav aprakstīta kategorija — IDP vai oficiāli apliecinātu tulkojumu. Reģistrācijas, apdrošināšanas un nomas dokumentus glabājiet transportlīdzeklī.
  • Satiksme notiek pa labo pusi. Noklusējuma ierobežojumi ir 50 km/h apdzīvotās vietās un 90 km/h ārpus tām (15. panta 1. daļa). Transporta pārvalde var paaugstināt ierobežojumu ārpus apdzīvotām vietām ne vairāk kā līdz 120 km/h, un pašvaldība var paaugstināt ierobežojumu apdzīvotā vietā līdz 90 km/h (15. panta 2. daļa). Vasarā Transporta pārvalde paaugstina ierobežojumu uz četrjoslu ceļiem ar atdalītām brauktuvēm līdz 110 vai 120 km/h un uz 2+1 ceļiem līdz 100 km/h; uz divjoslu ceļiem tas paliek 90 km/h. Dzīvojamās zonās (pagalmos) ierobežojums ir 20 km/h.
  • Priekšējiem lukturiem vienmēr jābūt ieslēgtiem: braucot mehāniskajam transportlīdzeklim jābūt ieslēgtām tuvajām vai tālajām gaismām, kā arī gabarītgaismām un numura zīmes apgaismojumam (40. panta 1. daļa); dienas gaišajā laikā tuvo gaismu vietā drīkst izmantot dienas gaitas gaismas (40. panta 2. daļa).
  • Drošības jostas ir obligātas visiem ar jostām aprīkota transportlīdzekļa braucējiem (30. panta 1. daļa). B, C, D un T kategorijas transportlīdzekļu vadītājiem jāvelk atstarojoša veste, ja pēc piespiedu apstāšanās sliktas redzamības apstākļos un tumsā viņi izkāpj uz ceļa brauktuves ārpus apdzīvotas vietas (33. panta 7. daļa). Avārijas zīme jāizmanto 39. panta 8. daļā uzskaitītajās situācijās, un tā jānovieto vismaz 25 m aiz transportlīdzekļa apdzīvotā vietā un 50 m ārpus tās (39. panta 9. daļa).
  • Igaunijas ziemas sezonā ir obligātas ziemas riepas, un radžotās riepas ir atļautas tikai noteiktā laikposmā, taču šie datumi ir noteikti ministra noteikumos par transportlīdzekļu tehniskajām prasībām, nevis Ceļu satiksmes likumā, un laikapstākļu dēļ sezonu var pagarināt. Pārbaudiet precīzus datumus savam ceļojuma laikam un noskaidrojiet nomas uzņēmumā, kādas riepas ir uzstādītas.

Lasiet vairāk par braukšanu Igaunijā

Noskatieties, kā izskatās braukšana Igaunijā

Dažas minūtes reāla pirmās personas skata video ir ātrākais veids, kā justies pārliecināti pirms pirmā brauciena Igaunijā:

Ja atskaņotājs neielādējas, atveriet video vietnē YouTube.

Avoti

  1. Nacionālais ceļu satiksmes likums
  2. Igaunijas Transporta pārvalde, 'Driving licence issued outside Estonia'
  3. Igaunijas Transporta pārvalde — International driving permit (apstiprina, ka Igaunija izsniedz IDP gan saskaņā ar 1968. gada Vīnes, gan 1949. gada Ženēvas konvenciju un ka IDP ir derīgs tikai kopā ar nacionālo apliecību)
  4. Ceļu satiksmes likums, tulkojums angļu valodā (Riigi Teataja), spēkā esošā redakcija
  5. ANO Līgumu krājums — 1949. gada Ženēvas konvencija par ceļu satiksmi
  6. ANO Līgumu krājums — 1968. gada Vīnes konvencija par ceļu satiksmi
Aizpildīt pieteikumu
Abonējiet un saņemiet pilnīgus norādījumus par starptautiskās vadītāja apliecības iegūšanu un lietošanu, kā arī padomus autovadītājiem ārzemēs
Abonējiet un saņemiet pilnīgus norādījumus par starptautiskās vadītāja apliecības iegūšanu un lietošanu, kā arī padomus autovadītājiem ārzemēs