1. ਹੋਮਪੇਜ
  2.  / 
  3. ਯਾਤਰਾ ਗਾਈਡ

ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ ਪਸ਼ਤੋ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਪਰਮਿਟ ਅਨੁਵਾਦ


ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿਓ ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ ਪਸ਼ਤੋ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਰ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਲੈਣ ਪਸ਼ਤੋ-ਭਾਸ਼ੀ ਭੁੱਲ ਜਾਓ।

ਇੱਕ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਤੇ ਰੂਪ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਦੇਸ਼, ਇਸਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਖੇਤਰ ਜਾਂ ਰਾਜ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਵਿਦੇਸ਼ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਘਰੇਲੂ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਮਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਅਵੈਧ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਅਣਸੁਖਾਵੀਂ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੇਖਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

____ ਵਿੱਚ ਲਾਇਸੈਂਸਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ  ਪੰਜਾਬੀ 
____ਵਿੱਚ ਲਾਇਸੈਂਸਾਂ ਨਾਲ
ਪੰਜਾਬੀ-ਭਾਸ਼ੀ ਦੇਸ਼
ਅਜ਼ਾਦ ਕਸ਼ਮੀਰ
ਪਾਕਿਸਤਾਨ
ਫਿਲੀਪੀਨਜ਼
ਭਾਰਤ
ਪਸ਼ਤੋ-ਭਾਸ਼ੀ ਦੇਸ਼
ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ

ਇਹ ਖੋਜ ਅਖੀਰ ਵਾਰ ਫ਼ਰਵਰੀ 2025 ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਿੲਕ ਵਾਰ ਹੀ ਨਕਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੰਨੇ ਵੱਲ ਪਰਤਣ ਵਾਲਾ ਲਿੰਕ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ।

1. 1949 ਅਤੇ/ਜਾਂ 1968 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਮਾਰਗ ਟ੍ਰੈਫ਼ਿਕ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ

  • ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ Geneva, 19 September 1949 (XI-B-1) ਜਾਂ Vienna, 8 November 1968 (XI-B-19) ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਮਾਰਗ ਟ੍ਰੈਫ਼ਿਕ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। [1] [2]
  • ਇਸ ਲਈ, ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੀ ਲੱਖੇਦਾਰ ਧਿਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

2. ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਪਰਮਿਟ (IDP) ਦੀ ਵੰਨਗੀ/ਪਛਾਣ

  • ਕੋਈ ਵੀ ਐਸਾ ਸੌਦੇਬੰਦ ਲੋੜ ਜਾਂ ਟ੍ਰੀਟੀ obligation ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੇ ਕਿ ਉਹ 1 ਸਾਲ (1949 ਫਾਰਮੈਟ) ਜਾਂ 3 ਸਾਲ ਤੱਕ (1968 ਫਾਰਮੈਟ) ਲਈ ਵੈਧ IDP ਨੂੰ ਮੰਨੇ।
  • ਵਾਸਤਵਿਕਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਕੁਝ ਸਥਾਨਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ IDP ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਿਦਿਅਕ ਵਿਧੀ ਲਿਖਤੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।

3. ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ (+ IDP) ਨਾਲ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਮਿਆਦ (ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਨਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ)

  • ਨਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ (ਵਿਜ਼ਟਰ)
    ਕੋਈ ਵੀ ਸਰਕਾਰੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ, ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਸਮਾਂ-ਪੀਰੀਅਡ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਵਿਜ਼ਟਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨਾਲ ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਡਰਾਈਵ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਕਈ ਯਾਤਰੀ IDP ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਸਦੀ ਸਵੀਕਾਰਤਾ ਖੇਤਰੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਵਿਭਾਗਾਂ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
  • ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ
    ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਹੜੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਲੈਣਾ ਪੈ سکتا ਹੈ। ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਲਾਇਸੈਂਸ ਲਈ ਕੋਈ ਵਿਦਿਅਕ ਛੂਟ ਜਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਛੋਟ ਦਾ ਵਕਰਾ ਵਕਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

ਸਰੋਤ ਲਿੰਕ:

  1. Geneva, 19 September 1949 United Nations Convention on Road Traffic (XI-B-1)
  2. Vienna, 8 November 1968 United Nations Convention on Road Traffic (XI-B-19)

ਯਾਤਰਾ SIM ਕਾਰਡ:

ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿਚ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਸੁਝਾਅ:

  • ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰੈਫ਼ਿਕ ਸੜਕ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦੌੜਦੀ ਹੈ।
  • ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਮਰ 18 ਸਾਲ ਹੈ।
  • ਅਜਿਹੀਆਂ ਆਮ ਸੜਕਾਂ ‘ਤੇ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਮਨਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਨੰਬਰ ਪਲੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਗੀ।
  • ਆਮ ਸੜਕਾਂ ‘ਤੇ ਚੱਲਣ ਲਈ, ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਵਾਹਨ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਵਿਭਾਗ ਤੋਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲੈਣੀ ਪਏਗੀ।
  • ਸ਼ਰਾਬ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਅਸਰ ਹੇਠ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣਾ ਮਨਾਂ ਹੈ।
  • ਸ਼ਹਿਰੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਧਿਤ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਉੱਚਤਮ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਰਫਤਾਰ 50 km/h ਹੈ।
  • ਵਾਹਨ ਦੇ ਆਕਾਰ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਹਦਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ: ਚੌੜਾਈ - 2.5 ਮੀਟਰ ਤੱਕ, ਉੱਚਾਈ - 4 ਮੀਟਰ ਤੱਕ, ਲੰਬਾਈ - 24 ਮੀਟਰ ਤੱਕ, ਕੁੱਲ ਵਜ਼ਨ - 38 ਟੰਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ।
  • ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਵਾਹਨ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਣਾ ਮਨਾਂ ਹੈ।
  • ਵਾਹਨ ਮਾਲਕਾਂ (ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਸਮੇਤ) ਨੂੰ ਇਨਸ਼ੂਰੈਂਸ ਲੈਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
  • ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋਏ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨਾਲ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣੀ ਮਨਾਂ ਹੈ।
  • ਸਥਾਨਕ ਰਸਤੇ ‘ਤੇ ਟ੍ਰੈਫ਼ਿਕ ਕਾਫ਼ੀ ਗੁੜਬੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸੰਭਲ ਕੇ ਚਲਾਓ!
  • ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਸੜਕਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਰੋਣਕਦਾਰ ਨਹੀਂ।
  • ਆਮ ਰਸਤੇ ‘ਤੇ ਇੰਜਣ ਆਇਲ ਜਾਂ ਹੋਰਨਾਂ ਪੈਟਰੋਲ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ ਿਫਰੋਾਉਣਾ ਮਨਾਂ ਹੈ।
  • ਕੇਵਲ 21 ਸਾਲ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਹੀ ਕਾਰ ਕਿਰਾਏ ‘ਤੇ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰਾਈਵਰ ਲਾਇਸੈਂਸ ਅਨੁਵਾਦ (DLT) ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ 70 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਸ਼ਤੋ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ:

  • ਉਜ਼ਬੇਕ
  • ਉਰਦੂ
  • ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
  • ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨੀ
  • ਅਫਰੀਕੀ
  • ਅਮਹਾਰਿਕ
  • ਅਰਬੀ
  • ਅਰਮੀਨੀਆਈ
  • ਅਲਬਾਨੀਅਨ
  • ਆਇਰਿਸ਼
  • ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ
  • ਇਸਟੋਨੀਅਨ
  • ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ
  • ਇਤਾਲਵੀ
  • ਇਬਰਾਨੀ
  • ਸਪੇਨੀ
  • ਸਰਬੀਆਈ
  • ਸਲੋਵਾਕ
  • ਸਲੋਵੇਨੀਆਈ
  • ਸਵਾਹਿਲੀ
  • ਸਵੀਡਿਸ਼
  • ਸਿੰਹਾਲਾ
  • ਹੰਗੇਰੀਅਨ
  • ਹਿੰਦੀ
  • ਕਜ਼ਾਖ
  • ਕਰੋਸ਼ੀਅਨ
  • ਕਿਰਗਿਜ਼
  • ਕੈਟਲਨ
  • ਕੋਰੀਅਨ
  • ਖਮੇਰ
  • ਚੀਨੀ
  • ਚੈੱਕ
  • ਜਰਮਨ
  • ਜਾਪਾਨੀ
  • ਜਾਰਜੀਅਨ
  • ਜਾਵਨੀਜ਼
  • ਡੱਚ
  • ਡੈਨਿਸ਼
  • ਤਾਜਿਕ
  • ਤਾਮਿਲ
  • ਤੁਰਕਮੇਨ
  • ਤੁਰਕੀ
  • ਥਾਈ
  • ਨਾਰਵੇਜਿਅਨ
  • ਨੇਪਾਲੀ
  • ਪਸ਼ਤੋ
  • ਪੰਜਾਬੀ
  • ਪੁਰਤਗਾਲੀ
  • ਪੋਲਿਸ਼
  • ਫ੍ਰੈਂਚ
  • ਫਾਰਸੀ
  • ਫਿਨਿਸ਼
  • ਫਿਲੀਪੀਨੋ
  • ਬੰਗਾਲੀ
  • ਬਰਮੀ
  • ਬਲਗੇਰੀਅਨ
  • ਬੇਲਾਰੂਸੀ
  • ਬੋਸਨੀਆਈ
  • ਮੰਗੋਲੀਆਈ
  • ਮਾਲਟੀਜ਼
  • ਮਾਲੇ
  • ਮੈਸੇਡੋਨੀਅਨ
  • ਯੂਕਰੇਨੀ
  • ਯੂਨਾਨੀ
  • ਰੂਸੀ
  • ਰੋਮਾਨੀਅਨ
  • ਲਾਓ
  • ਲਾਤਵੀਅਨ
  • ਲਿਥੁਆਨੀਅਨ
  • ਵੀਅਤਨਾਮੀ

DLT ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਸਕੋਗੇ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੋਗੇ। ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਡਰਾਈਵਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ (IDD) ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕਾਰ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ (IDL) ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਘਰੇਲੂ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੋਵੇਂ ਦਿਖਾਓ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਪੁਸਤਕ ਵੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ ਇਸਨੂੰ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਪਰਮਿਟ (IDP) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਅਰਜ਼ੀ ਫਾਰਮ ਭਰਨ ਅਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਅਪਲਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: ਤੁਹਾਡਾ ਘਰੇਲੂ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ID, ਤੁਹਾਡੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਤੁਹਾਡਾ ਪਤਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਕ ਫੋਟੋ।

ਸਾਡੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਵਧੀਆ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਕਾਰ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਲੈਣ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ ਪਸ਼ਤੋ ਅਨੁਵਾਦ ਹੁਣੇ ਕਰੋ!

ਗਾਹਕੀ ਲਵੋ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਬਾਰੇ ਪੂਰੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਲਈ ਸਲਾਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।