Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ чист?

Иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ (IDP) як ҳуҷҷати расмӣест, ки шаҳодатномаи ронандагии ронандаи кишварро ба забонҳои гуногун тарҷума мекунад ва ба онҳо имкон медиҳад, ки дар кишварҳои хориҷие, ки онро эътироф мекунанд, ронандагӣ кунанд. Баъзан ҳамчун "шаҳодатномаи ронандагии байналмилалӣ" номида мешавад, IDP литсензияи мустақил нест – он бояд дар баробари шаҳодатномаи ронандагии дурусти дохилӣ дошта бошад, то эътибор дошта бошад. IDP ҳамчун буклети хурди андозаи A6 (каме калонтар аз шиноснома) бо формати стандартишуда, маъмулан муқоваи хокистарӣ ва саҳифаҳои сершумори тарҷумаҳо ба забонҳои асосӣ (англисӣ, фаронсавӣ, испанӣ, русӣ ва ғ.) чоп карда мешавад. Азбаски он тарҷумаи расмии чандзабонии маълумоти ронандагӣ ва таснифоти шаҳодатномаҳоро дар бар мегирад, IDP ба мақомоти маҳаллӣ дар тафсири шаҳодатномаи хориҷӣ ва тасдиқ кардани он, ки соҳиби он соҳиби қобилияти ронандагӣ аст, кӯмак мекунад. Ин ҳуҷҷат аз ҷониби конвенсияҳои ҳаракати роҳҳои Созмони Милали Муттаҳид танзим карда мешавад ва талаботи қонунӣ ё дар бисёр кишварҳо барои меҳмононе, ки ба хориҷа мошин меронанд, тавсия дода мешавад. Дар бахшҳои зер қоидаҳои охирини байналмилалие, ки муҳоҷирони меҳнатиро танзим мекунанд, кишварҳое, ки онҳоро эътироф мекунанд ва раванди дарёфти он бо иттилооти муосир ва роҳнамоии расмӣ оварда шудаанд.

Асосҳои ҳуқуқӣ ва муқаррарот

Иҷозатномаҳои байналмилалии ронандагӣ тибқи шартномаҳои байналмилалӣ танзим карда мешаванд, ки стандартҳои ягонаи ҳуҷҷатҳои ронандагиро муқаррар мекунанд. Се конвенсияи таърихие вуҷуд доранд, ки ИПО-ро таъсис додаанд: Конвенсияи Париж дар соли 1926, Конвенсияи Женева дар бораи ҳаракати роҳ дар соли 1949 ва Конвенсияи Вена дар бораи ҳаракати роҳ дар соли 1968. Имрӯз, конвенсияҳои солҳои 1949 ва 1968 заминаҳои асосии ҳуқуқӣ мебошанд ва Конвенсияи Вена 1968 навтарин ва ҳамаҷониба мебошад. Кишварҳое, ки иштирокчиёни ин конвенсияҳо мебошанд, мувофиқи қоидаҳои конвенсияҳо ИДМ-ро, ки аз ҷониби дигар давлатҳои шартномавӣ дода шудаанд, эътироф мекунанд.

Тибқи Конвенсияи Женева дар соли 1949, IDP дар давоми як сол аз рӯзи бароварданаш эътибор дорад. Иҷозат як буклети коғазӣ мебошад, ки мундариҷаи иҷозатномаи миллии дорандаи онро (аз ҷумла ном, акс ва категорияҳои воситаҳои нақлиёт) инъикос мекунад, ки ба категорияҳои стандартӣ ва забонҳои гуногун тарҷума шудааст. Модели IDP-и Конвенсияи соли 1949 бояд аз ҷониби ҳамаи 102 кишваре, ки аъзои ин конвенсия мебошанд, эҳтиром карда шаванд (то соли 2025). Ҳуҷҷатро барои рондан дар кишваре, ки он дода шудааст, истифода бурдан мумкин нест – он танҳо барои сафарҳои байналмилалӣ пешбинӣ шудааст. Дар асл, конвенсия муайян мекунад, ки IDP дар кишвари содиркардааш эътибор надорад ва танҳо кишваре, ки дар он ронанда иҷозатнома дорад, метавонад IDP-и ин шахсро диҳад.

Конвенсияи Вена дар соли 1968 қоидаҳои навро барои муҳоҷирони меҳнатӣ ҷорӣ кард. Он формати IDP-ро навсозӣ кард (бо ислоҳот дар соли 2011 барои стандартикунонии категорияҳо ва тарҳбандии иҷозатномаҳо) ва мӯҳлати имконпазири амал тамдид карда шуд. Мувофиқи Конвенсияи соли 1968, IDP бояд на бештар аз се сол аз рӯзи додани иҷозатнома (ё то ба охир расидани мӯҳлати иҷозатномаи дохилӣ, агар зудтар) мӯҳлат дошта бошад. Бо вуҷуди ин, новобаста аз мӯҳлати тӯлонии он, ҳангоми истифода дар хориҷа он одатан танҳо то як сол дар як кишвари хориҷӣ эътибор дорад. Пас аз як соли истиқомати доимӣ, аксари кишварҳо аз ронанда талаб мекунанд, ки иҷозатномаи маҳаллӣ гиранд. Аз рӯи навсозии охирин, 83 кишвар Конвенсияи соли 1968-ро ба тасвиб расониданд ва барои ин кишварҳо қоидаҳои соли 1968 қоидаҳои кӯҳнаи соли 1949-ро иваз мекунанд. Агар миллат иштирокчии ҳарду конвенсия бошад, муқаррароти конвенсияи нав бартарият доранд. Қобили зикр аст, ки баъзе кишварҳо, масалан, Иёлоти Муттаҳида, Чин ва дигарон – Конвенсияи соли 1968-ро тасдиқ накардаанд. Ин кишварҳо маъмулан ИДМ-ро тибқи Конвенсияи соли 1949 ба ҷои ин ё тавассути созишномаҳои алоҳидаи мутақобила эътироф мекунанд.

Талабот барои истифодаи дуруст: Дар ҳама ҳолатҳо, IDP танҳо вақте эътибор дорад, ки дар якҷоягӣ бо шаҳодатномаи аслии ронандагӣ аз кишвари ронандагӣ пешниҳод карда шавад. IDP аслан тарҷума ва сертификатсияи литсензияи хонагӣ мебошад, аз ин рӯ ду ҳуҷҷат ба ҳам меоянд. Агар ронанда шаҳодатномаи воқеии дохилии худро таҳия карда натавонад, танҳо IDP барои ба таври қонунӣ рондан кофӣ нест. Илова бар ин, IDP ҳеҷ гуна имтиёзи ронандагӣ аз он чизе, ки иҷозатномаи хона иҷозат медиҳад, намедиҳад – он ҳамон тасвибҳои категорияи автомобилро ҳамчун шаҳодатномаи хонагӣ дорад. Ронандагон бояд ба ҳар гуна синну соли ҳадди ақал ё дигар талаботи кишваре, ки онҳо сафар мекунанд, ҷавобгӯ бошанд. (Тибқи қоидаҳои байналмилалӣ, кишварҳо метавонанд аз эътирофи литсензияҳои хориҷӣ даст кашанд, ҳатто бо IDP – агар ронанда аз 18 сола камтар бошад ё барои категорияҳои муайяни воситаҳои нақлиёти вазнин зери 21 бошад. Дар амал, аксари агентиҳои эмитент танҳо ба ронандагони 18-сола ва болотар аз он IDP медиҳанд.) Инчунин бояд қайд кард, ки IDP барои рондан дар кишвари соҳиби иҷозатнома истифода намешавад – масалан, IDP-и ронандаи Бритониё, ки аз ҷониби Бритониё дода шудааст, барои рондан дар дохили Британияи Кабир эътибор надорад.

Навсозиҳои охирин: Конвенсияи Вена дар соли 1968 (бо ислоҳоти соли 2011) стандарти муосиртарини ҳуқуқии байналмилалиро барои ИДМ муаррифӣ мекунад. Ин формати ҳозираи стандартишудаи буклет ва мӯҳлати дарозтари эътибори дар боло зикршударо ҷорӣ кард. Бисёр кишварҳо қонунҳои миллии худро бо мақсади мувофиқат кардан ба муқаррароти Конвенсияи соли 1968 навсозӣ карданд. Масалан, аз замони эътибор пайдо кардани ислоҳоти конвенсия дар моҳи марти соли 2011, ҳамаи давлатҳои шартномавӣ IDP-ро дар формати нав, ки дар замимаи 7 конвенсия муайян шудаанд, медиҳанд. Аз нуқтаи назари амалӣ, ин маънои онро дорад, ки IDP-и шумо имрӯз ба даст овардаатон то се сол эътибор дорад (агар литсензияи маҳаллии шумо эътибор дошта бошад) ва дорои маълумоти стандартишуда мебошад, ки аз ҷониби ҳамаи кишварҳои узви конвенсия эътироф шудааст. Ҳамеша қоидаҳои мушаххаси кишвареро, ки шумо боздид кардан мехоҳед, тафтиш кунед, зеро баъзе кишварҳо талабот ё вариантҳои иловагӣ доранд (масалан, баъзеҳо метавонанд танҳо пас аз як давраи муайяни ронандагӣ бо шаҳодатномаи сайёҳӣ аз IDP талаб кунанд ё метавонанд барои сокинони дарозмуддат иҷозатномаи миллии худро дошта бошанд).

Кишварҳои эътирофи ҷаҳонӣ ва иштирокчӣ

Эътироф кардани иҷозатномаҳои байналмилалии ронандагӣ: Кишварҳои бо ранги кабуд сояафканшуда IDP-ро тибқи Конвенсияҳои соли 1949 ва/ё 1968 СММ дар бораи ҳаракати роҳ эътироф мекунанд (хокистарӣ кишварҳо ё минтақаҳоеро нишон медиҳанд, ки ин корро намекунанд). Иҷозатномаҳои байналмилалии ронандагӣ дар саросари ҷаҳон ба таври васеъ эътироф карда мешаванд. Дарвоқеъ, аксарияти кишварҳо IDP-ро ҳамчун ҳуҷҷати мувофиқ барои меҳмонони хориҷӣ барои ба таври қонунӣ рондан, илова бар гирифтани иҷозатномаи хонагӣ қабул мекунанд. IDP маҳсули шартномаҳои Созмони Милали Муттаҳид мебошанд ва ҳар кишваре, ки узви конвенсияи соли 1949 ё 1968 мебошад, як IDP-и дурусти дигар кишвари узвро эҳтиром хоҳад кард. То соли 2025 зиёда аз 100 кишвар аъзои Конвенсияи Женеваи соли 1949 ва зиёда аз 80 кишвар аъзои Конвенсияи Вена дар бораи ҳаракати роҳ дар соли 1968 мебошанд. Ин аксарияти Аврупо, Амрико, Осиё ва Африқоро дар бар мегирад – тақрибан ҳамаи самтҳои сайёҳии машҳурро фаро мегиранд. Дар маҷмӯъ, IDP дар зиёда аз 140 кишвари ҷаҳон ҳамчун шакли дурусти шиносоӣ барои ронандагӣ эътироф шудааст. Ассотсиатсияҳои автомобилӣ аксар вақт шумораи боз ҳам зиёдтарро қайд мекунанд – масалан, Ассотсиатсияи автомобилҳои амрикоӣ қайд мекунад, ки IDP дар 150 кишвари ҷаҳон ҳамчун ҳуҷҷати тасдиқкунандаи шахсияти ронандагон муфид аст. Дар бисёре аз ин кишварҳо, ронандагӣ бидуни IDP (агар иҷозатномаи шумо хориҷӣ бошад) метавонад қонуншикание бошад, ки боиси ҷарима ё мушкилот бо мақомот мешавад, хусусан агар полиси маҳаллӣ забони иҷозатномаи хонаи шуморо хонда натавонад.

Фаҳмидани он муҳим аст, ки баъзе кишварҳо тибқи қонун барои ронандагони хориҷӣ IDP талаб мекунанд, дар ҳоле ки дигарон онро ҳамчун таҷрибаи беҳтарин тавсия медиҳанд. "Ҳатмӣ" маънои онро дорад, ки агар шумо дар ин кишварҳо бидуни IDP (ва иҷозатномаи маҳаллӣ) мошин ронда бошед, шумо аз ҷиҳати техникӣ ғайриқонунӣ ронда истодаед. "Тавсия дода мешавад" маънои онро дорад, ки гарчанде ки он тибқи қонун ҳатмӣ набошад ҳам, доштани он ҳамкории мутақобила бо агентиҳои иҷора ва масъулони ҳаракатро хеле осон мекунад. Масалан, Ҷопон, Ҳиндустон, Бразилия, Австралия ва Туркия аз ҷумлаи кишварҳое мебошанд, ки барои аксари меҳмонон бо шаҳодатномаи хориҷӣ ронандагии IDPро талаб мекунанд. Кишварҳо, ба монанди Мексика ва Канада, як IDP-ро расман эътироф мекунанд (ва баъзе манбаъҳо тавсия медиҳанд, ки онро интиқол диҳед), гарчанде ки дар амал ба меҳмонони кӯтоҳмуддат аз баъзе кишварҳо (масалан, ИМА) иҷозат дода мешавад, ки танҳо бо иҷозатномаи хонагии худ дар муддати маҳдуд ронандагӣ кунанд. Азбаски қоидаҳо метавонанд гуногун бошанд, оқилона аст, ки талаботи мушаххаси ҳар як кишварро дар самти худ санҷед. Сомонаҳои сайёҳии ҳукуматӣ ё сафорати он кишвар метавонанд роҳнамоӣ кунанд, ки оё ба IDP лозим аст ё не.

Ходисахое низ хастанд, ки бинобар созишномахои сермиллат ба IDP лозим нест. Қобили зикр аст, ки дар доираи Иттиҳоди Аврупо ва Минтақаи иқтисодии Аврупо (EEA), шаҳодатномаи ронандагии дурусти як кишвари узв метавонад дар кишвари дигари узв бидуни IDP истифода шавад. Масалан, ба шарофати қонуни ИА, ки имтиёзҳои ронандагии мутақобиланро эътироф мекунад, як шаҳрванди Фаронса метавонад танҳо бо шаҳодатномаи фаронсавии худ дар Олмон ё Италия ронандагӣ кунад. Ба ҳамин монанд, баъзе созишномаҳои дигари минтақавӣ (масалан, дар байни кишварҳои узви Шӯрои Ҳамкории Халиҷи Форс ё дар доираи АСЕАН дар Осиёи Ҷанубу Шарқӣ) ба меҳмонон аз кишварҳои ҳамсоя имкон медиҳанд, ки бидуни IDP ронда шаванд. Илова бар ин, баъзе кишварҳо созишномаҳои дуҷониба доранд, ки иҷозатномаҳои якдигарро эҳтиром мекунанд. Ҳамеша тафтиш кунед, ки оё чунин тартиб барои макони таъиноти шумо вуҷуд дорад; дар акси ҳол, гирифтани IDP курси бехатартарин аст.

Ниҳоят, чанде аз кишварҳо ҷонибдори конвенсияҳои соли 1949 ё 1968 нестанд ва метавонанд ИДМ-ро умуман эътироф накунанд. Намунаи калонтарин Чини континенталӣ мебошад, ки иҷозаи ронандагии байналхалқиро эътироф намекунад ва ба таври умум иҷоза намедиҳад, ки иҷозатномаҳои хориҷӣ истифода шаванд; Меҳмонон дар Чин бояд иҷозатномаи муваққатии ронандагӣ ё иҷозатномаи маҳаллӣ гиранд. Ветнам кишвари дигаре аст, ки дар он IDP метавонад эътибор надошта бошад, агар он ба иҷозати маҳаллӣ иваз карда нашавад (гарчанде ки қоидаҳо таҳаввул мекунанд). Эфиопия ва Сомалӣ мисоли кишварҳое мебошанд, ки зери қоидаҳои қадимии Конвенсияи соли 1926 қарор доштанд; Аз ҷумла, Сомалӣ конвенсияи соли 1926-ро талаб мекунад (як ҳолати махсус, зеро аксари кишварҳо дигар ин формати кӯҳнаро истифода намебаранд). Ин истисноҳо нисбатан каманд, аммо онҳо аҳамияти тафтиши қоидаҳои ронандагии мушаххаси кишварро таъкид мекунанд. Агар шумо ният доред, ки дар кишваре, ки дар харита хокистарранг аст (иштирокнашаванда), бо сафорати он кишвар дар тамос шавед ё барои дастурҳо аз машваратҳои расмии сафар муроҷиат кунед – ба шумо лозим меояд, ки иҷозатномаи маҳаллӣ гиред ё ба дигар талаботҳо барои рондан дар он ҷо қонунӣ шавед.

Конвенсияи Вена аз ҷониби 84 давлат қабул шудааст:

Бояд қайд кард, ки дар муқоиса бо кишварҳое, ки ба рӯйхат дохил нашудаанд, шумо набояд дар рондани мошин дар ин кишварҳо ягон мушкилот надошта бошед. Дар амал, аксари офисҳои ширкатҳои иҷораи мошинҳо шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро талаб мекунанд, ҳатто агар ронанда нусхаи чопи Конвенсияи Венаро ба мудири иҷора нишон диҳад.

Рӯйхати кишварҳое мавҷуд аст, ки дар онҳо IDP ҳатмӣ аст (давлатҳое, ки дар онҳо Конвенсияи Женева қабул шудааст):

Ин маънои онро дорад, ки ба ғайр аз шаҳодатномаи ронандагии миллӣ ҳуҷҷати ронандагии байналмилалӣ лозим аст. Дар асл, он тарҷумаи шаҳодатномаи ронандагии миллӣ ба забонҳои асосии ҷаҳон аст:

• англисӣ;
• русӣ;
• испанӣ;
• фаронсавӣ.

Аммо, рӯйхати забонҳо метавонад дарозтар бошад, ки ин беҳтар аст.

IDL ҳуҷҷати мустақил нест

Ронандагон бояд ба назар гиранд, ки IDL танҳо дар сурати мавҷуд будани шаҳодатномаи ронандагии миллӣ эътибор дорад. Литсензияи байналмилалӣ рақами иҷозатномаи дохилиро номбар кардааст. Ҳангоми сафар ба хориҷа шумо бояд ҳарду иҷозатнома дошта бошед.

Шаҳодатномаи нави байналмилалии ронандагӣ (аз соли 2011 сар мешавад) китоби формати А6 буда, бо дастӣ ё бо истифода аз дастгоҳи чопӣ пур карда мешавад. Сабти ҳуҷҷатҳо танҳо бо ҳарфҳои лотинӣ ва рақамҳои арабӣ ворид карда мешавад. Дар тарафи пеши ҳуҷҷат санаи дода шудан ва мӯҳлати амали иҷозатнома, номи мақоми додашуда ва кишваре, ки ҳуҷҷат дар он дода шудааст, нишон дода мешавад. Гайр аз ин, дар сахифаи аввал серия ва ракамхои шаходатномаи ронандагии миллй навишта ё чоп карда мешавад. Агар ронанда маҳдудият дошта бошад, пас онҳо дар варақи дуюм гузошта мешаванд. Дар варақаи сеюм маълумотҳои ронанда нишон дода мешаванд: ном ва фамилия, санаи таваллуд, ҷои таваллуд, ҷои истиқомат ё ба қайд гирифташуда.

Ҳама категорияҳои барои ронандагӣ зарурӣ бояд бо мӯҳри байзавӣ қайд карда шаванд; категорияхои дигар хат кашида шудаанд.

Чӣ мешавад, агар шумо IDL надошта бошед?

Набудани IDL барои ронанда оқибатҳо дорад:

1. Агар шаҳодатномаи ронандагии стандарти байналмилалӣ мавҷуд набошад, ронанда метавонад аз ҳуқуқи убури сарҳад маҳрум карда шавад.

2. Ҳангоми иҷораи мошин дар хориҷа, кормандон метавонанд аз хидмат ба шумо даст кашанд.

3. Агар шумо дар хориҷа дар Аврупо бидуни IDL мошин ронда бошед ва мақомоти кишвар дар ин бора маълумоти тасдиқшударо гиранд, шуморо то 400 евро ҷаримабандӣ кардан мумкин аст. Дар сурати вайрон кардани қоидаҳо, эҳтимол дорад, ки ронанда метавонад ба ҳабс равад.

4. Дар сурати руй додани ходиса, ташкилотхои сугуртавй метавонанд аз эътирофи ронанда хамчун сугурташуда даст кашанд, агар онхо ХУЧЧат надошта бошанд.

Дар ҳар сурат, аввал шумо бояд қоидаҳои маҳаллии ҳаракатро бодиққат омӯзед. Дар аксари маврид ронандагони хориҷӣ танҳо барои надонистани талаботи маҳаллӣ ва қоидаҳои ронандагии кишваре, ки дар он мошин рондаанд, дар хориҷ ҷарима мешаванд.

Хулоса

Туризми автомобилй босуръат тараккй мекунад. Шаҳодатномаҳои байналмилалии ронандагӣ имрӯз дар бисёр кишварҳои ҷаҳон талабот доранд. Ҳангоми сафар ба хориҷа ҳуҷҷате лозим аст, ки ба шаҳодатномаи ронандагии миллӣ мувофиқ бошад ва дар шароити кишвари мушаххас фаҳмо бошад.

Илова бар ин, доштани IDL иҷораи мошинро осон мекунад, зеро суғурта дастрастар мешавад.