Il mondo sta diventando più accessibile. Ma se potete volare quasi ovunque nel mondo, allora è meglio vedere direttamente le attrazioni dell’angolo prescelto, cioè spostarsi all’interno del Paese. È possibile farlo a piedi, ma questo non è il modo ideale per i viaggi brevi o per le famiglie. È molto meglio noleggiare un’auto nel Paese ospitante. È conveniente e semplice da fare, sia personalmente che in anticipo via Internet. Quando si sceglie un’auto presso una società di noleggio è sempre consigliabile acquistare un’assicurazione auto. Naturalmente, se la vostra esperienza di guida è limitata (o non ci sono informazioni in merito), non potrete risparmiare sul costo dell’assicurazione. Tuttavia, a volte è piuttosto difficile dimostrare la propria esperienza di guida, che è specificata sulla patente nazionale, a causa delle barriere linguistiche. Ad esempio, se avete una patente di guida cinese, sarà quasi impossibile che venga letta da un responsabile americano del noleggio. Cosa c’è dopo? Anche se una persona è già alla guida, nessuno è assicurato da varie sorprese. Pertanto, in caso di incidente, sarà necessario fornire spiegazioni alla polizia stradale e ad altri funzionari mentre si paga una multa. Dovrete indicare molti dati personali e di guida (il che significa che possono sorgere nuovamente difficoltà linguistiche). Tutti questi problemi possono essere evitati se si possiede una patente di guida internazionale.
Che cos’è un permesso di guida internazionale?
Vediamo innanzitutto cos’è la patente internazionale (IDL), o permesso di guida internazionale. La patente è un libretto con la fotografia del conducente, il suo indirizzo di residenza e i suoi dati personali, e tutte queste informazioni sono presentate in diverse lingue. Oltre al libretto, c’è anche una tessera di plastica con dati digitali sulla banda magnetica. La carta è inoltre protetta dalla plastificazione. La presentazione delle informazioni nelle lingue più comuni aiuterà il conducente a sentirsi sicuro in qualsiasi paese del mondo, in quanto gli eviterà di cercare un interprete o di certificare le informazioni fornite sulla patente di guida nazionale. La traduzione può essere certificata solo nel territorio dello Stato in cui si intende guidare un’auto. Tuttavia, in un Paese sconosciuto possono sorgere problemi nel trovare un notaio, soprattutto se il soggiorno all’estero è limitato. Pertanto, è impossibile considerare questa opzione come la principale. Inoltre, la patente nazionale di solito non specifica l’indirizzo di residenza.
La base giuridica dell’IDL
Esistono due documenti che costituiscono la base giuridica della guida internazionale: la Convenzione di Vienna sulla circolazione stradale, firmata da numerosi Paesi nel 1968, e la Convenzione di Ginevra del 1949.
La Convenzione di Vienna è stata adottata da 68 Stati:
| Austria Bahamas Bahrain Bielorussia Belgio Bulgaria Bosnia Brasile Canada Cile Cina Colombia Repubblica Ceca Danimarca Ecuador Francia Georgia Germania Ungheria Spagna Italia Kazakistan | Costa Rica Costa d’Avorio Cuba Kuwait Lettonia Lituania Lussemburgo Macedonia Marocco Messico Monaco Niger Norvegia Pakistan Polonia Portogallo Repubblica di Corea Repubblica di Moldova Federazione Russa Romania San Marino Seychelles | Senegal Slovacchia Slovenia Tagikistan Thailandia Turkmenistan Uzbekistan Ucraina Uruguay Filippine Finlandia Francia Croazia AUTO Repubblica Ceca Cile Svezia Ecuador Estonia Sudafrica |
Va notato che non dovreste avere problemi a guidare un’auto in questi Paesi, a differenza di quelli non inclusi nell’elenco. In pratica, la maggior parte degli uffici delle società di autonoleggio richiede la patente internazionale, anche se il conducente mostra una copia stampata della Convenzione di Vienna al responsabile del noleggio.
Esiste un elenco di Paesi in cui l’IDP è obbligatorio (gli Stati in cui è stata adottata la Convenzione di Ginevra):
| Albania Algeria Andorra Argentina Bangladesh Belize Benin Botswana Vaticano Haiti Gambia Guatemala Gibilterra Hong Kong Grenada Repubblica Dominicana Egitto Samoa Occidentale India Giordania Irlanda | Islanda Cambogia Canada Cipro Kirghizistan Cina Congo Laos Lesotho Libano Mali Mauritania Madagascar Malawi Malesia Mali Nuova Zelanda Namibia Nuova Caledonia Papua Nuova Guinea Paraguay | Perù Ruanda Santa Lucia Swaziland Saint Vincent e Grenadine Singapore Siria STATI UNITI D’AMERICA Sierra Leone Taiwan Tanzania Togo Trinidad e Tobago Tunisia Turchia Uganda Figi Polinesia francese Giamaica Giappone |
Ciò significa che, oltre alla patente nazionale, è necessario un documento di guida internazionale. Nella sua essenza, si tratta di una traduzione della patente di guida nazionale nelle principali lingue del mondo:
- Inglese;
- Russo;
- Spagnolo;
- Francese.
Tuttavia, l’elenco delle lingue potrebbe essere più lungo, il che è meglio.
L’IDL non è un documento a sé stante
I conducenti devono tenere presente che la IDL è riconosciuta valida solo se è presente anche la patente di guida nazionale. Una licenza internazionale riporta il numero di quella nazionale. Quando si viaggia all’estero, è necessario avere entrambe le patenti.
La nuova patente internazionale (a partire dal 2011) è un libretto in formato A6, da compilare a mano o con un dispositivo di stampa. I documenti sono registrati solo in lettere latine e numeri arabi. Sul lato anteriore del documento sono indicati la data di rilascio e il periodo di validità della licenza, il nome dell’ente che ha rilasciato il documento e il Paese in cui è stato rilasciato. Inoltre, la serie e i numeri della patente nazionale sono scritti o stampati sulla prima pagina. Se il conducente ha delle restrizioni, queste vengono riportate sul secondo foglio. Il terzo foglio indica i dati del conducente: nome e cognome, data di nascita, luogo di nascita e luogo di residenza o di registrazione.
Tutte le categorie necessarie per la guida devono essere contrassegnate da un sigillo ovale; le altre categorie vengono barrate.
Come ottenere l’IDL?
È possibile presentare facilmente la domanda online. È molto più facile che ottenere una normale licenza nazionale. I requisiti sono semplici e il prezzo è accessibile. La IDL non vi costerà una fortuna, mentre vi aiuterà all’estero a ottenere servizi come il noleggio di un’auto, l’immatricolazione e l’assicurazione dell’auto. L’ottenimento dell’IDL è rapido grazie alla facilità di richiesta online e ai servizi di consegna espressa.
E se non si dispone di un IDL?
La mancanza di un IDL per il driver comporta delle conseguenze:
1. Se non c’è una patente di guida di standard internazionale, al conducente può essere negato il diritto di attraversare il confine.
2. Quando si noleggia un’auto all’estero, il personale può rifiutarsi di servirvi.
3. Se guidate all’estero in Europa senza IDL e le autorità del paese ricevono informazioni confermate, potete essere multati fino a 400 euro. In caso di violazione significativa delle norme, è probabile che il conducente finisca in carcere.
4. In caso di incidente, le compagnie di assicurazione possono rifiutarsi di riconoscere il conducente come assicurato se non è in possesso di una IDL.
In ogni caso, prima di tutto è necessario studiare attentamente le regole del traffico locale. In molti casi, i conducenti stranieri sono stati multati all’estero solo perché non conoscevano i requisiti locali e le regole di guida del Paese in cui stavano guidando.
Sintesi
Il turismo automobilistico si sta sviluppando rapidamente. Le patenti di guida internazionali sono oggi richieste in molti Paesi del mondo. Quando si viaggia all’estero, è necessario avere un documento che sia pertinente alla patente di guida nazionale e comprensibile nelle condizioni del Paese specifico.
Varie targhe retrò sulla parete.
Inoltre, avere una IDL facilita il noleggio di un’auto, in quanto l’assicurazione diventa più conveniente.
