1. صفحه اصلی
  2.  / 
  3. راهنمای سفر

برای گواهینامه رانندگی بین‌ المللی درخواست دهید برای فارسی گویندگان کشورها


برای ترجمه گواهینامه رانندگی درخواست دهید از انگلیسی به فارسی اکنون، و مشکلات اجاره و رانندگی خودرو را فراموش کنید در فارسی گویندگان کشورها

گواهینامه رانندگی بسته به کشور، زبان ملی آن، و منطقه یا ایالتی که صادر شده، طراحی و فرم کاملاً متفاوتی دارد. هنگام سفر به خارج ممکن است متوجه شوید که گواهینامه رانندگی داخلی شما با استانداردها مطابقت ندارد و غیرمعتبر شناخته می‌ شود. این می‌ تواند یک شگفتی ناخوشایند برای شما باشد، اما می‌ توانید از طریق خدمات ما از آن جلوگیری کنید.

فهرست کشورها

شما می‌ توانید گواهینامه‌ های رانندگی مختلف را برای وضوح بصری با یکدیگر مقایسه کنید:

مقایسه گواهینامه‌ ها در  انگلیسی 
با گواهینامه های در  فارسی
کشورهای زبان-انگلیسی
آفریقای جنوبی
آنتیگوآ و باربودا
اتیوپی
استرالیا
اسرائیل
اسواتینی
اوگاندا
ایالات متحده آمریکا
ایرلند
باربادوس
باهاما
برمودا
برونئی
بریتانیا
بلیز
بوتسوانا
بوروندی
تانزانیا
ترینیداد و توباگو
تونگا
تووالو
توکلائو
جامائیکا
جبل‌الطارق
جرزی
جزایر تورکس و کایکوس
جزایر سلیمان
جزایر فالکلند
جزایر مارشال
جزایر ماریانای شمالی
جزایر ویرجین ایالات متحده آمریکا
جزایر ویرجین بریتانیا
جزایر کارائیب هلند
جزایر کوک
جزایر کیمن
دولت فلسطین
دومینیکا
رواندا
زامبیا
زیمباوه
ساموآ
ساموآی آمریکا
سان مارینو
سرزمین‌های جنوبی فرانسه و قطب جنوب
سن مارتن فرانسه
سنت لوسیا
سنت وینسنت و گرنادین‌ها
سنت کیتس و نویس
سنگاپور
سودان
سودان جنوبی
سومالی‌لند
سیرالئون
سیشل
سینت مارتن
غنا
فیجی
فیلیپین
قبرس
قبرس شمالی
لبنان
لسوتو
لیبریا
مالاوی
مالت
مالزی
موریس
مونتسرات
میکرونزی
نائورو
نامیبیا
نیجریه
نیوزیلند
نیووی
هلند
هند
هندوراس
هنگ کنگ
وانواتو
پالائو
پاپوآ گینه نو
پاکستان
پورتوریکو
چین
کامرون
کانادا
کنیا
کوراسائو
کیریباتی
گامبیا
گرنادا
گرنزی
گرینلند
گوآم
گویان
کشورهای زبان-فارسی
افغانستان
ایران

این تحقیق آخرین بار در فوریه 2026 انجام شده است و اطلاعات ممکن است با گذشت زمان تغییر کنند. شما می‌توانید این اطلاعات را تنها در صورتی کپی کنید که پیوندی به این صفحه ارائه دهید.

1. مشارکت در 1949 و/یا کنوانسیون‌های سازمان ملل متحد 1968 درباره ترافیک جاده‌ای

  • ایران طرف متعاهد کنوانسیون سازمان ملل متحد درباره ترافیک جاده‌ای، وین، 8 نوامبر 1968 است، اما طرف کنوانسیون سازمان ملل متحد درباره ترافیک جاده‌ای، ژنو، 19 سپتامبر 1949 نیست.
  • ایران کنوانسیون وین 1968 را در 8 نوامبر 1968 امضا کرد و در 21 مه 1976 آن را تصویب نمود. [2]
  • ایران کنوانسیون ژنو 1949 را امضا نکرده و به آن نپیوسته است. [1]

2. به رسمیت شناختن گواهینامه رانندگی بین‌المللی (IDP)

  • ایران گواهینامه‌های رانندگی بین‌المللی (IDP) صادر شده تحت کنوانسیون وین 1968 را که تا 3 سال اعتبار دارند به رسمیت می‌شناسد. [2]
  • بازدیدکنندگان باید هنگام رانندگی در ایران، IDP را به همراه گواهینامه رانندگی ملی خود حمل کنند. IDP باید پیش از ورود در کشور مبدأ دریافت شود. [3]

3. مدت رانندگی با مجوز رانندگی بین‌المللی خارجی (+ IDP) برای مقیم یا غیر مقیم

  • برای غیر مقیمین:
    • غیر مقیمین (مثلاً توریست‌ها) می‌توانند با یک گواهینامه رانندگی خارجی معتبر به همراه IDP به مدت حداکثر 6 ماه از تاریخ ورود در ایران رانندگی کنند. اتباع خارجی تنها می‌توانند گواهینامه رانندگی درجه سه و گواهینامه موتورسیکلت دریافت کنند که یک سال اعتبار دارند. [3]
  • برای مقیمین:
    • مقیمینی که اقامت دائم یا ویزای بلندمدت در ایران دریافت می‌کنند، باید پس از 6 ماه برای دریافت گواهینامه رانندگی ایرانی اقدام کنند. این فرآیند ممکن است نیاز به آزمون نظری و عملی رانندگی داشته باشد، مگر اینکه توافق متقابل تبادل مستقیم را مجاز بداند. مسافرانی که دارای گواهینامه‌های رانندگی بین‌المللی (IDP) هستند می‌توانند در ایران رانندگی کنند. [4]

پیوندهای منابع:

  1. https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-1&chapter=11&clang=_en
  2. https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-19&chapter=11&clang=_en
  3. https://www.saadatrent.com/mag/en/iran/driving-license-accepted-in-iran/
  4. https://travel.state.gov/content/travel/en/international-travel/International-Travel-Country-Information-Pages/Iran.html

نکات رانندگی در ایران:

  • در ایران از سمت راست جاده رانندگی می‌شود.
  • حداقل سن رانندگی در ایران 18 سال است.
  • بستن کمربند ایمنی اجباری است.
  • بیمه شخص ثالث اجباری است.
  • رانندگی در حال مستی در ایران ممنوع است. هوشیار بمانید!
  • حداکثر سرعت مجاز در مناطق شهری 60 km/h است. حداکثر سرعت مجاز در مناطق روستایی 95 km/h است.
  • توجه داشته باشید که رانندگان محلی اغلب قوانین ترافیکی را نادیده می‌گیرند.
  • توصیه می‌کنیم در نزدیکی مرزهای عراق، افغانستان و پاکستان رانندگی نکنید.
  • مراقب دست‌اندازها باشید.

ما به شما خدمات ترجمه گواهینامه رانندگی (DLT) را ارائه می دهیم از انگلیسی به 70 زبان از جمله فارسی:

  • آذربایجانی
  • آفریقایی
  • آلبانیایی
  • آلمانی
  • آمهری
  • اردو
  • ارمنی
  • ازبکی
  • اسپانیایی
  • استونیایی
  • اسلواکی
  • اسلوونیایی
  • اندونزیایی
  • انگلیسی
  • اوکراینی
  • ایتالیایی
  • ایرلندی
  • ایسلندی
  • برمه ای
  • بلاروسی
  • بلغاری
  • بنگالی
  • بوسنیایی
  • پرتغالی
  • پشتو
  • پنجابی
  • تاجیکی
  • تامیل
  • تایلندی
  • ترکمنی
  • ترکی
  • جاوه ای
  • چکی
  • چینی
  • خمر
  • دانمارکی
  • روسی
  • رومانیایی
  • ژاپنی
  • سواحیلی
  • سوئدی
  • سینهالی
  • صربی
  • عبری
  • عربی
  • فارسی
  • فرانسوی
  • فنلاندی
  • فیلیپینی
  • قرقیزی
  • قزاقی
  • کاتالان
  • کروات
  • کره ای
  • گرجی
  • لائوس
  • لتونی
  • لهستانی
  • لیتوانیایی
  • مالایی
  • مالتی
  • مجارستانی
  • مغولی
  • مقدونی
  • نپالی
  • نروژی
  • ویتنامی
  • هلندی
  • هندی
  • یونانی

با استفاده از خدمات DLT، شما می‌ توانید هرگونه موانع زبانی را برطرف کرده و به راحتی در سراسر جهان رانندگی کنید. فرقی نمی‌ کند به کدام کشور خارجی سفر می‌ کنید، زیرا می‌ توانید در تمام نقاط جهان با مدارک رانندگی بین‌المللی (IDD) ماشین اجاره کنید. اگر هنگام رانندگی متوقف شوید، کافی است گواهینامه رانندگی بین‌المللی (IDL) و گواهینامه رانندگی داخلی خود را نشان دهید. همچنین، یک کتاب ترجمه در اختیار خواهید داشت و می‌ توانید در صورت نیاز آن را نشان دهید.

برای دریافت مجوز رانندگی بین‌ المللی (IDP)، تنها کافی است یک فرم درخواست ساده پر کرده و به صورت آنلاین اقدام کنید. ما فقط به برخی اطلاعات شخصی شما نیاز داریم: شماره شناسایی گواهینامه رانندگی داخلی شما، اطلاعات شخصی، آدرس شما و یک عکس از خودتان.

ما قیمت مناسبی داریم، بنابراین سفر کردن با راحتی و بدون مشکلاتی در اجاره یا استفاده از خودرو برای شما گران نخواهد بود.

دریافت کنید انگلیسی به فارسی ترجمه گواهینامه رانندگی هم اکنون!

مشترک شوید و دستورالعمل های کامل در مورد دریافت و استفاده از گواهینامه رانندگی بین المللی و همچنین مشاوره برای رانندگان خارج از کشور را دریافت کنید