1. მთავარი გვერდი
  2.  / 
  3. მოგზაურობის სახელმძღვანელო

გერმანული - ქართული მართვის საერთაშორისო ნებართვის თარგმანი


წარადგინეთ განაცხადი მართვის მოწმობის თარგმანზე გერმანული - ქართული ახლა და დაივიწყეთ პრობლემები მანქანის დაქირავებასთან და მართვასთან დაკავშირებით ქართული ენაზე მოსაუბრე ქვეყნებში.

მართვის მოწმობას აქვს აბსოლუტურად განსხვავებული დიზაინი და ფორმა, რაც დამოკიდებულია ქვეყნის, მისი ეროვნული ენისა და რეგიონის ან შტატის მიხედვით, სადაც იგი გაიცა. საზღვარგარეთ მოგზაურობისას შეიძლება გაიგოთ , რომ თქვენი ადგილობრივი მართვის მოწმობა ვერ აკმაყოფილებს სტანდარტებს და არ ითვლება მოქმედად. ეს თქვენთვის უსიამოვნო სიურპრიზი იქნება , მაგრამ შეგიძლიათ თავიდან აიცილოთ ეს ჩვენი სერვისების გამოყენებით.

ქვეყნების სია

შეგიძლიათ შეადაროთ სხვადასხვა მართვის მოწმობები ერთმანეთს ვიზუალური სიცხადისთვის:

ლიცენზიების შედარება:  გერმანული 
ლიცენზიებით:  ქართული
გერმანული ენაზე მოლაპარაკე ქვეყნები
ავსტრია
ამერიკის შეერთებული შტატები
ბელგია
ბრაზილია
გერმანია
დანია
იტალია
ლიხტენშტაინი
ლუქსემბურგი
ნამიბია
პოლონეთი
რუმინეთი
სლოვაკეთი
სლოვენია
უნგრეთი
შვეიცარია
ჩეხეთის რესპუბლიკა
ქართული ენაზე მოლაპარაკე ქვეყნები
აფხაზეთი
სამხრეთ ოსეთის რესპუბლიკა
საქართველო

ბოლო კვლევა ჩატარდა 2025 წლის თებერვალში, და ინფორმაცია დროთა განმავლობაში შეიძლება შეიცვალოს. შეგიძლიათ მხოლოდ მაშინ გადაწეროთ ეს ინფორმაცია, თუ ამ გვერდზე ბმულს მიუთითებთ.

  1. მონაწილეობა 1949 და/ან 1968 წლის გაერთიანებული ერების საგზაო მოძრაობის კონვენციებში

    • საქართველო არის როგორც 1949 წლის ჟენევის კონვენციის, ასევე 1968 წლის ვენის საგზაო მოძრაობის კონვენციის მხარე:
      • 1949 წლის ჟენევის კონვენცია: მიერთება განხორციელდა 1993 წლის 23 ივლისს. [1]
      • 1968 წლის ვენის კონვენცია: მიერთება განხორციელდა 1993 წლის 23 ივლისს. [2]
  2. საერთაშორისო მართვის მოწმობის (IDP) აღიარება

    • რადგან საქართველომ არც ერთი კონვენცია არ მოაწერა ხელი, მაგრამ ორივეს შეუერთდა, იგი აღიარებს საერთაშორისო მართვის მოწმობებს (IDP) როგორც 1949, ისე 1968 წლის კონვენციების საფუძველზე:
      • 1949 წლის კონვენციით გაცემული IDP მოქმედებს 1 წლის ვადით.
      • 1968 წლის კონვენციით გაცემული IDP მოქმედებს მაქსიმუმ 3 წლის განმავლობაში.
  3. უცხოური მართვის მოწმობით (+ IDP) მგზავრობის ხანგრძლივობა (რეზიდენტი თუ არარეზიდენტი)

    • არარეზიდენტებისთვის:
      • ნებისმიერი მართვის მოწმობა, დაბეჭდილი ლათინური ან კირილიცა შრიფტით, საქართველოში მოქმედებს ჩამოსვლიდან ერთი წლის განმავლობაში. [3]
      • საერთაშორისო მართვის მოწმობა (IDP) სავალდებულო არ არის საქართველოში, თუმცა რეკომენდირებულია მისი აღება გამგზავრებამდე. [4] [5]
    • რეზიდენტებისთვის:
      • დაიშვება თუ არა და რამდენ ხანს შეუძლია რეზიდენტს უცხოური მართვის მოწმობით მართვა საქართველოში — სანდო ოფიციალური წყაროებიდან ინფორმაცია არ არსებობს.

წყაროების ბმულები:

  1. https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-1&chapter=11&clang=_en
  2. https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-19&chapter=11&clang=_en
  3. https://georgia4you.ge/driving-in-georgia/DRIVING-IN-GEORGIA#text=you%20should%20know.-GENERAL%20RULES.belts%20for%20front%20row%20seats
  4. https://caucasusroadtrips.com/en/driving-in-georgia-rules-tips-and-special-features/
  5. https://georgia-roadtrip.com/georgia-country-driving-guide/

ავტომობილის ქირაობა საქართველოში:

სამოგზაურო სიმ ბარათი:

მძღოლის რჩევები საქართველოში:

  • საქართველოში მარჯვენასაჭიანი მოძრაობაა. გასწრება მხოლოდ მარცხენა მხრიდან ნებადართულია.
  • მართვის მოწმობის მისაღებად მინიმალური ასაკი 18 წელია.
  • ავტომობილის ქირაობა შესაძლებელია 21 წლამდე პირებისთვის, თუ لديهم მინიმუმ 1 წლიანი მართვის გამოცდილება.
  • ქვეყანაში მოქმედებს შემდეგი სიჩქარის ლიმიტები: 110 კმ/სთ — ავტომაგისტრალზე, 90 კმ/სთ — უფასო გზებზე, 60 კმ/სთ — ქალაქის ტერიტორიაზე.
  • სხვა წესები ვრცელდება მისაბმელიანი ავტომობილებისთვის: 90 კმ/სთ — ავტომაგისტრალზე, 70 კმ/სთ — უფასო გზებზე, 50 კმ/სთ — ქალაქის ტერიტორიაზე.
  • აკრძალულია მარჯვნივ შებრუნება წითელ შუქზე.
  • უსაფრთხოების ქამრები სავალდებულოა როგორც წინა, ასევე უკანა სავარძლების მგზავრებისთვის.
  • 4 წლამდე ბავშვები უნდა ისხდნენ სპეციალურ დამჭერ მოწყობილობებში.
  • 12 წლამდე ასაკის ბავშვებს ეკრძალებათ წინა სავარძელზე ჯდომა.
  • დაშვებული მაქსიმალური ალკოჰოლის შემცველობა სისხლში 0 პპმ-ია. საქართველოში მოქმედებს აკრძალვის კანონი მძღოლებისთვის. გაითვალისწინეთ ეს!
  • ნუ დაივიწყებთ, რომ მანქანაში უნდა გქონდეთ პირველადი დახმარების დაფასოება და ცეცხლმაქრი.
  • ზოგიერთ გზის მონაკვეთზე საჭიროა თოვლის ჯაჭვების გამოყენება. გაითვალისწინეთ, რომ ასეთი ჯაჭვები უნდა დამაგრდეს მხოლოდ წამყვან ბორბლებზე.
  • მთაგორიან გზებზე მართვა შეიძლება გართულდეს წვიმიანი და თოვლიანი ამინდის დროს. ძლიერი თოვისას გზები შეიძლება გაუვალი გახდეს.
Read more

გთავაზობთ მართვის მოწმობის თარგმნის (DLT) მომსახურებას გერმანული 70 ენაზე, მათ შორის — ქართული:

  • აზერბაიჯანული
  • ალბანური
  • ამჰარული
  • არაბული
  • აფრიკაანსი
  • ბელორუსული
  • ბენგალური
  • ბერძნული
  • ბირმული
  • ბოსნიური
  • ბულგარული
  • გერმანული
  • დანიური
  • ებრაული
  • ესპანური
  • ესტონური
  • ვიეტნამური
  • თურქმენული
  • თურქული
  • იავური
  • იაპონური
  • ინგლისური
  • ინდონეზიური
  • ირლანდიული
  • ისლანდიური
  • იტალიური
  • კატალონური
  • კორეული
  • ლაოსური
  • ლატვიური
  • ლიეტუვური
  • მაკედონიური
  • მალაიური
  • მალტური
  • მონღოლური
  • ნეპალური
  • ნორვეგიული
  • პენჯაბური
  • პოლონური
  • პორტუგალიური
  • პუშტუ
  • რუმინული
  • რუსული
  • სერბული
  • სინჰალური
  • სლოვაკური
  • სლოვენური
  • სომხური
  • სპარსული
  • სუაჰილი
  • ტაილანდური
  • ტამილური
  • ტაჯიკური
  • უზბეკური
  • უკრაინული
  • უნგრული
  • ურდუ
  • ფილიპინური
  • ფინური
  • ფრანგული
  • ქართული
  • ქმერული
  • ყაზახური
  • ყირგიზული
  • შვედური
  • ჩეხური
  • ჩინური
  • ხორვატული
  • ჰინდი
  • ჰოლანდიური

DLT-თ გადალახავთ ნებისმიერ ენობრივ ბარიერს და შეძლებთ მარტივად იმოძრაოთ მთელ მსოფლიოში. არ აქვს მნიშვნელობა რომელ უცხო ქვეყანაში აპირებთ მისვლას, რადგან შეგიძლიათ მანქანის დაქირავება მთელ მსოფლიოში საერთაშორისო მძღოლის დოკუმენტის (IDD) საშუალებით. თუ გაგაჩერეს მართვის დროს, აჩვენეთ როგორც თქვენი საერთაშორისო მართვის მოწმობა (IDL), ასევე თქვენი შიდა მართვის მოწმობა. ასევე, გექნებათ თარგმანის წიგნი და შეგიძლიათ წარადგინოთ იგი საჭიროების შემთხვევაში.

უნდა შეავსოთ მარტივი განაცხადის ფორმა და გააკეთოთ განაცხადი ონლაინ, თუ გსურთ, მიიღოთ საერთაშორისო მართვის ნებართვა (IDP). ჩვენ გვჭირდება მხოლოდ გარკვეული პერსონალური ინფორმაციის მოპოვება: თქვენი შიდა მართვის მოწმობის ID, თქვენი პირადი ინფორმაცია, თქვენი მისამართი და თქვენი ფოტო.

ჩვენთან კარგი ფასია, ამიტომ კომფორტულად მგზავრობა მანქანის დაქირავებასთან ან მანქანის ტარებასთან დაკავშირებული პრობლემების გარეშე ძვირი არ დაგიჯდებათ.

მიიღეთ გერმანული - ქართული მართვის მოწმობის თარგმნა ახლავე!

გამოიწერეთ და მიიღეთ სრული ინსტრუქციები საერთაშორისო მართვის მოწმობის აღებისა და გამოყენების შესახებ, ასევე, რჩევები მძღოლებისთვის საზღვარგარეთ