MAMLAKA YA KIMATAIFA YA UENDESHAJI
Ingia
Omba
  1. Ukurasa wa kwanza
    2.  / 
  2. Mwongozo wa Kusafiri
Suggested languages
EN Kiingereza AF Kiafrikana AM Kiamhari AZ Kiazabajani BE Kibelarusi BG Kibulgaria BN Kibengali BS Kibosnia CS Kicheki DA Kideni DE Kijerumani EL Kigiriki ES Kihispania ET Kiestonia FI Kifini FIL Filipino FR Kifaransa GA Kiayalandi HI Kihindi HR Kikroeshia HU Kihungaria ID Kiindonesia IT Kiitaliano JA Kijapani KA Kijojia KK Kazakh KM Khmer KO Kikorea KY Kirigizi LO Kilao LT Kilithuania LV Kilatvia MK Kimasedonia MN Kimongolia MS Kimalei MY Kiburma NE Kinepali NL Kiholanzi NO Kinorwei PL Kipolandi PT Kireno RO Kiromania RU Kirusi SI Kisinhala SK Kislovakia SL Kislovenia SQ Kialbeni SR Kiserbia
SW Kiswahili
TA Kitamil TG Tajiki TH Thai TK Kiturukimeni TR Kituruki UK Kiukreni VI Kivietinamu ZH Kichina

Blog languages
AR Kiarabu CA Kikatalani FA Kiajemi HE Kiebrania HY Kiarmenia IS Kiaislandi JV Kijava MT Kimalta PA Kipunjabi PS Kipashto SV Kiswidishi UR Kiurdu UZ Kiuzbeki

Kiswahili hadi Kiingereza Tafsiri ya Kibali cha Kimataifa cha Kuendesha gari

Omba tafsiri ya leseni ya kuendesha gari kutoka Kiswahili hadi Kiingereza sasa, na sahau kuhusu matatizo ya kukodisha na kuendesha gari ndani Kiingereza-wanazungumza nchi.

Leseni ya kuendesha gari ina muundo na umbo tofauti kabisa kulingana na nchi, lugha yake ya taifa, na eneo au jimbo ambako ilitolewa. Unaposafiri nje ya nchi unaweza kugundua kuwa leseni yako ya kuendesha gari nyumbani inashindwa kukidhi viwango na inachukuliwa kuwa batili. Hili litakuwa jambo lisilopendeza kwako lakini unaweza kuepuka kwa kutumia huduma zetu.

Orodha ya nchi

Unaweza kulinganisha leseni tofauti za kuendesha gari dhidi ya nyingine kwa mwonekano:

Linganisha leseni katika  Kiswahili 
na leseni ndani
Leseni za udereva katika Kiswahili
Leseni za udereva katika Kiingereza
OMBA
Nchi Kiswahili-wanaozungumza
Burundi
Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo
Kenya
Rwanda
Tanzania
Uganda
Nchi Kiingereza-wanaozungumza
Afrika Kusini
Antigua na Barbuda
Australia
Ayalandi
Bahamas
Barbados
Belize
Bermuda
Botswana
Brunei
Caribbean uholanzi
Cayman
China
Curacao
Dominika
Eneo la Kusini la Ufaransa na eneo la Antaktiki
Eswatini
Ethiopia
Fiji
Gambia
Ghana
Gibraltar
Grenada
Grenlandija
Guam
Guernsey
Guyana
Honduras
Hong Kong
Israeli
Jamaika
Jersey
Kamerun
Kanada
Kiribati
Kupro
Kupro ya Kaskazini
Lebanoni
Lesotho
Liberia
Malawi
Malaysia
Malta
Mamlaka ya Kitaifa ya Palestina
Marekani

Utafiti ulifanywa mwisho mnamo Oktoba 2025, na taarifa hii inaweza kubadilika baada ya muda. Unaweza kunakili taarifa hii tu ikiwa utatoa kiungo cha kurudi kwenye ukurasa huu.

1. Ushiriki katika Mkataba wa Umoja wa Mataifa wa 1949 na/au 1968 kuhusu Trafiki ya Barabarani

  • Marekani ilisaini Mkataba wa Geneva, 19 Septemba 1949 kuhusu Trafiki ya Barabarani tarehe 19 Septemba 1949 na kuuratibisha tarehe 30 Agosti 1950. [1]
  • Marekani sio mshiriki wa Mkataba wa Vienna, 8 Novemba 1968 wa Umoja wa Mataifa kuhusu Trafiki ya Barabarani. [2]

2. Utambuzi wa Kibali cha Kimataifa cha Kuendesha (IDP)

Kama mshiriki wa Mkataba wa 1949, muda wa uhalali wa IDP unaoitambuliwa ni mwaka 1. [3]

3. Muda wa kuendesha kwa kutumia leseni ya kigeni (+ IDP) ikiwa ni mkazi au si mkazi

  • Wasio wakazi:
    - Kila jimbo la Marekani lina sheria zake na kipindi cha uhalali kwa madereva wa kigeni wanaotumia leseni zao za kitaifa. Majimbo mengine yanawahitaji madereva wa kigeni kuwa na IDP pamoja na leseni halali ya kuendesha, wakati mengine hayahitaji. [5]
    - Huko New York, unaweza kuendesha kwa kutumia leseni yako ya kigeni ya kuendesha kwa muda wa hadi miezi 12 kuanzia siku unayowasili Marekani. Ikiwa leseni yako ya kuendesha haiko kwa Kiingereza, lazima upate IDP ili kuhakikisha mamlaka za ndani zinaelewa vyeti vyako vya kuendesha. [4]
    - Madereva wa kigeni wenye viza ya utalii wanaweza kuendesha California kwa kutumia leseni yao ya kigeni ya kuendesha wakati wote wa kukaa kwao (kwa kawaida miezi mitatu au chini ya hapo). [4]
    - Unaweza kutumia leseni yako ya kigeni kwa muda wa hadi siku 90 baada ya kuingia Marekani huko Texas. [4]
    - Florida inakuruhusu kuendesha kwa kutumia leseni ya kigeni mradi uwe si mkazi. Florida inapendekeza wageni kupata IDP, hasa ikiwa leseni yao ya kigeni haiko kwa Kiingereza. [4]
  • Wakazi:
    - Mahitaji ya ukazi kwa kupata leseni ya Marekani ya kuendesha ni tofauti katika kila jimbo. Wasiliana na idara ya magari ya jimbo lako kuangalia mahitaji ya kitambulisho na kujua jinsi ya kuomba leseni: https://www.usa.gov/state-motor-vehicle-services. [5]
    - Mara tu unapokuwa mkazi wa New York (maana yake unakusudia kuishi katika jimbo kwa angalau siku 90), lazima upate leseni ya Jimbo la New York ya kuendesha. [4]
    - Ikiwa huko si mtalii na unapanga kukaa au kufanya kazi California, lazima upate leseni ya California ya kuendesha ndani ya siku kumi baada ya kuwasili. [4]
    - Ikiwa unakuwa mkazi wa Georgia (unaanza kufanya kazi au kuandikisha watoto wako shuleni), lazima upate leseni ya Georgia ya kuendesha ndani ya siku 30. [4]
    - Baada ya siku 90 baada ya kuingia Marekani, lazima uombe leseni ya Texas ya kuendesha. [4]

Viungo vya vyanzo:

  1. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsV.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-1&chapter=11
  2. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?src=IND&mtdsg_no=XI-B-19&chapter=11
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/International_Driving_Permit
  4. https://translate.com/blog/driving-in-the-us-with-a-foreign-license
  5. https://www.usa.gov/non-citizen-driving

🛡️ Bima nchini Marekani ni muhimu. Kuwa na bima kila wakati ukiwa nje ya nchi.

  • Tunatumia bima ya SafetyWing kwa safari zetu zote.

✈️ Ndege kwenda Marekani.

  • Daima tunaangalia Aviasales kwanza.
  • Kisha tunaangalia TripCom ili kulinganisha bei.
  • Compensair husaidia kupata fidia wakati wa kufutwa na kuchelewa.

🚆🚍 Tiketi za treni na basi nchini Marekani.

📞 eSIM ili kudumisha mawasiliano daima nchini Marekani.

  • Yesim ni huduma ya kuaminika iliyotengenezwa Uswisi, inayofanya kazi duniani kote. Imejaribiwa.

🚕 Usafirishaji na kuchukua uwanja wa ndege nchini Marekani.

🚗 Kukodisha magari nchini Marekani.

  • Tunapenda LocalRent, inatoa magari kutoka kwa makampuni madogo ya kukodisha magari ya ndani yenye uso wa kibinadamu.
  • Rentalcars ni mkusanyaji wa huduma namba 1 katika kukodisha magari.

🏍️ Kukodisha pikipiki nchini Marekani.

🛌 Malazi nchini Marekani.

🚶🏼‍♂️‍➡️ Ziara nchini Marekani.

  • Viator ni huduma kutoka Tripadvisor, soko kubwa zaidi la uzoefu duniani.

📸 Matembezi nchini Marekani.

  • Tiqets imepeleka mamilioni ya watu kwenye makumbusho.

🧳 Kuhifadhi mizigo nchini Marekani.

Vidokezo vya kuendesha nchini Marekani:

  • Marekani ni nchi ya kuendesha upande wa kulia.
  • Ukanda wa usalama ni lazima.
  • Sheria za kunywa na kuendesha zinatofautiana kutoka jimbo hadi jimbo, hata hivyo, katika hali nyingi, kiwango cha juu kinachoruhusiwa cha pombe ni 50 mg kwa kila 100 ml ya damu.
  • Vivyo hivyo ni kuhusu vikomo vya kasi. Vinatofautiana katika Marekani nzima. Kwa hivyo, angalia vikomo vya kasi katika jimbo hili au lile kabla.
  • Umri wa chini wa kuendesha Marekani ni miaka 16. Unaweza kukodi gari ikiwa tayari una umri wa miaka 21.
  • Unapigwa marufuku kutumia vifaa vya kuonya vya kamera za usalama.
  • Viti vya watoto na vizuizi ni lazima.
  • Kutumia bila mikono ni lazima.
  • Kupita upande wa kushoto kumepigwa marufuku Marekani. Kuwa mwangalifu.
  • Magari yenye gia kaziamondo ni ya kawaida Marekani.

Angalia video ya kuendesha nchini Marekani

Soma zaidi

Mikronesia
Montserrat
Morisi
Mtakatifu Martin
Namibia
Nauru
Nigeria
Niue
Nyuzilandi
Pakistan
Palau
Papua Guinea Mpya
Puerto Rico
Saint Kitts na Nevis
Saint Lucia
Saint Vincent na Grenadini
Samoa
Samoa ya Marekani
San Marino
Shelisheli
Sierra Leone
Singapuri
Sint Maarten
Somaliland
Sudan
Sudan Kusini
Tokelau
Tonga
Trinidad na Tobago
Tuvalu
Ufalme wa Muungano
Ufilipino
Uhindi
Uholanzi
Vanuatu
Visiwa vya Cook
Visiwa vya Falkland
Visiwa vya Mariana ya Kaskazini
Visiwa vya Marshall
Visiwa vya Solomon
Visiwa vya Turks na Caicos
Visiwa vya Virgin vya Marekani
Visiwa vya Virgin vya Uingereza
Zambia
Zimbabwe

Tunakupatia huduma za tafsiri ya leseni ya udereva (DLT) kutoka Kiswahili hadi 70 lugha ikijumuisha Kiingereza:

  • Kifilipino
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kiafrikana
  • Kiaislandi
  • Kiajemi
  • Kialbeni
  • Kiamhari
  • Kiarabu
  • Kiarmenia
  • Kiayalandi
  • Kiazabajani
  • Kibelarusi
  • Kibengali
  • Kibosnia
  • Kibulgaria
  • Kiburma
  • Kicheki
  • Kichina
  • Kideni
  • Kiebrania
  • Kiestonia
  • Kifaransa
  • Kifini
  • Kigiriki
  • Kihindi
  • Kihispania
  • Kiholanzi
  • Kihungaria
  • Kiindonesia
  • Kiingereza
  • Kiitaliano
  • Kijapani
  • Kijava
  • Kijerumani
  • Kijojia
  • Kikatalani
  • Kikorea
  • Kikroeshia
  • Kilao
  • Kilatvia
  • Kilithuania
  • Kimalei
  • Kimalta
  • Kimasedonia
  • Kimongolia
  • Kinepali
  • Kinorwei
  • Kipashto
  • Kipolandi
  • Kipunjabi
  • Kireno
  • Kirigizi
  • Kiromania
  • Kirusi
  • Kiserbia
  • Kisinhala
  • Kislovakia
  • Kislovenia
  • Kiswahili
  • Kiswidishi
  • Kitamil
  • Kituruki
  • Kiturukimeni
  • Kiukreni
  • Kiurdu
  • Kiuzbeki
  • Kivietinamu
  • Tajiki
  • Thai

Ukiwa na DLT utavuka vizuizi vyovyote vya lugha na utaweza kuendesha kwa urahisi duniani kote. Haijalishi ni nchi gani ya kigeni utakayotembelea, kwani unaweza kukodisha gari kote ulimwenguni kwa Hati ya Kimataifa ya Dereva (IDD). Ukisimamishwa unapoendesha gari, onyesha Leseni yako ya Kimataifa ya Kuendesha gari (IDL) na leseni yako ya kuendesha gari ndani ya nchi. Pia utakuwa na kitabu cha kutafsiri na unaweza kukionyesha ikihitajika.

Unahitaji kujaza fomu rahisi ya maombi na kutuma maombi mtandaoni ikiwa unataka kupata Kibali cha Kimataifa cha Kuendesha gari (IDP). Tunahitaji tu kupata taarifa binafsi: kitambulisho chako cha leseni ya kuendesha gari nyumbani , maelezo yako binafsi, anwani yako na picha yako.

Tuna bei nzuri, kwa hivyo kusafiri kwa raha bila shida kwa kukodisha au kuchukua gari hakutagharimu pesa nyingi.

Pata Kiswahili kwa Kiingereza tafsiri ya leseni ya kuendesha gari sasa!

OMBA
Jiandikishe upate maagizo kamili kuhusu kupata na kutumia Leseni ya Kimataifa ya Kuendesha gari, pamoja na ushauri kwa madereva nje ya nchi.