Comment louer une voiture en Chine avec un permis de conduire américain ?

Vous prévoyez de conduire lors de votre visite en Chine ? Comprendre les exigences locales est essentiel. Contrairement à de nombreux pays, la Chine n’accepte pas les permis de conduire internationaux ou les permis étrangers pour conduire à l’intérieur de ses frontières. Ce guide complet explique tout ce que vous devez savoir pour conduire légalement en Chine en tant qu’étranger.

Exigences du permis de conduire chinois pour les étrangers

Pour conduire légalement en Chine, tous les étrangers doivent obtenir un permis de conduire chinois. Il existe deux types disponibles selon la durée de votre séjour :

• Permis temporaire – Valable pour la durée de votre visa (maximum 90 jours). Vous devez refaire une demande à chaque nouvelle entrée en Chine.
• Permis permanent – Valable 6 ans, disponible uniquement pour ceux qui possèdent un permis de résidence (comme les étudiants internationaux ou les travailleurs étrangers).

Sans l’un de ces permis, vous ne pouvez pas légalement conduire ou louer une voiture en Chine, quelles que soient les qualifications de conduite que vous possédez dans votre pays d’origine.

Guide étape par étape pour obtenir un permis de conduire chinois temporaire

Le processus nécessite plusieurs documents et étapes. Voici ce que vous devrez faire :

Documents requis

• Votre permis de conduire original de votre pays d’origine
• Une traduction officielle en chinois de votre permis (doit être notariée ou réalisée par une agence de traduction agréée)
• Permis de conduire international (IDP) – bien qu’insuffisant à lui seul, il facilite le processus de demande
• Passeport valide avec visa chinois en cours
• Confirmation de réservation d’hôtel ou preuve d’hébergement
• Certificat d’enregistrement temporaire (fourni par votre hôtel et tamponné par la police locale)

Processus de demande

Étape 1 : Après votre arrivée en Chine, enregistrez-vous d’abord à votre hébergement. Vous ne pouvez pas faire votre demande directement depuis l’aéroport car vous aurez besoin du certificat d’enregistrement temporaire.

Étape 2 : Demandez à votre hôtel de vous fournir le certificat d’enregistrement temporaire, qui doit être certifié au commissariat de police local.

Étape 3 : Rendez-vous au Bureau d’Administration des Véhicules le plus proche avec tous vos documents. Vous devrez :

• Remplir le formulaire de demande
• Passer un examen médical (environ 15 minutes, comprend un test de vision et de reconnaissance des couleurs)
• Soumettre tous les documents requis
• Payer les frais de traitement (environ 8$ ou 50 yuans)

Une fois votre demande approuvée, vous recevrez votre permis de conduire chinois temporaire ainsi qu’un manuel du conducteur en anglais avec des guides visuels sur les règles de circulation locales.

Louer une voiture en Chine : Ce que les étrangers doivent savoir

Avec votre permis de conduire chinois temporaire en main, vous pouvez légalement louer une voiture. Cependant, il y a plusieurs considérations importantes à garder à l’esprit :

Restrictions importantes de location

• Limitations régionales : Les voitures de location ne peuvent pas quitter leur zone administrative désignée. Cela restreint considérablement les plans de voyage longue distance.
• Validité du permis : De nombreuses grandes sociétés de location refuseront de vous louer si votre permis expire dans un délai d’un mois. Les agences plus petites peuvent être plus flexibles.
• Conditions de circulation : Conduire en Chine peut être difficile pour les étrangers. En 2023, les autoroutes chinoises avaient un volume de trafic moyen dépassant 30 000 véhicules par jour dans les zones urbaines.

Processus de location de voiture en Chine

1. Réservez à l’avance – Les prix varient considérablement selon la saison et le jour de la semaine. Une réservation anticipée signifie généralement de meilleurs tarifs.
2. Préparez les documents requis – Votre permis de conduire chinois temporaire, passeport et carte de crédit.
3. Payez la caution – Généralement entre 700 et 1 500 $, qui sera bloquée sur votre carte de crédit jusqu’à ce que vous retourniez le véhicule.
4. Achetez une assurance – L’assurance automobile en Chine coûte environ 10 $ par jour, avec un dépôt supplémentaire de 80 $ pour d’éventuelles infractions au code de la route (remboursable si vous conduisez prudemment).
5. Inspectez minutieusement le véhicule – Documentez tout dommage existant avant de partir pour éviter d’être facturé pour des problèmes préexistants.
6. Examinez attentivement le contrat – Les agences de location incluent souvent des services supplémentaires qui augmentent le prix final.

Conseil de sécurité : Faites preuve d’une extrême prudence lorsque vous conduisez en Chine. Selon des statistiques récentes, les accidents de la route restent une préoccupation importante, particulièrement dans les zones rurales. Respectez toujours strictement les réglementations locales de circulation et conduisez de manière défensive.

Informations spéciales pour les titulaires de permis de conduire américains

Si vous êtes américain et prévoyez de conduire en Chine, ces directives spécifiques s’appliquent à vous :

• Votre permis américain n’est pas valable pour conduire en Chine sans obtenir un permis chinois temporaire.
• Nous recommandons vivement d’obtenir un Permis de Conduire International (IDP) avant votre voyage – bien qu’insuffisant à lui seul, il simplifie le processus de demande pour votre permis chinois temporaire.
• Votre permis chinois temporaire sera valable pour un maximum de trois mois et doit être porté avec votre permis américain en tout temps.
• Pour des séjours plus longs, vous devrez demander un permis de conduire chinois officiel, ce qui implique un test sur les règles de circulation en plus du processus de demande standard.

Options de transport alternatives en Chine

Si le processus de demande de permis semble trop fastidieux, envisagez ces alternatives :

• Louer une voiture avec chauffeur – Ce service largement disponible varie de 15 à 300 $ par jour selon la qualité du véhicule et les compétences linguistiques du chauffeur.
• Coûts supplémentaires à considérer :
  • Frais de carburant
  • Péages d’autoroute
  • Repas et hébergement du chauffeur
  • Services de traduction (si nécessaire)
• Transports publics – Les grandes villes chinoises disposent d’excellents systèmes de transport en commun, notamment des métros, des bus et des trains à grande vitesse qui sont souvent plus pratiques que la conduite.

Principales préoccupations lors de la location de voitures en Chine

Une récente enquête auprès des voyageurs étrangers a révélé ces principales préoccupations lors de la location de véhicules en Chine :

Conseils finaux pour conduire en Chine

Que vous choisissiez de conduire vous-même ou d’engager un chauffeur, facilitez votre expérience de voyage en Chine avec ces recommandations finales :

• Commencez le processus de demande de permis bien avant vos dates de conduite prévues
• Ayez toujours vos documents originaux sur vous pendant que vous conduisez
• Téléchargez des applications de traduction pour vous aider avec les panneaux routiers et la communication
• Envisagez d’obtenir un Permis de Conduire International avant votre voyage pour faciliter le processus
• Familiarisez-vous avec les coutumes et règles de conduite locales

Vous voulez plus de conseils de voyage ? Cliquez ici pour découvrir des conseils utiles sur comment économiser de l’argent sur les locations de voitures à l’étranger et ici pour plus d’informations sur les IDL.