1. Tuisblad
  2.  / 
  3. Reisgids

Afrikaans na Portugees Vertaling van Internasionale Bestuurspermit


Doen nou aansoek om ’n vertaling van ’n bestuurslisensie van Afrikaans in Portugees en vergeet van probleme met die huur en bestuur van 'n motor in Portugees-sprekende lande.

'n Bestuurslisensie se ontwerp en vorm kan baie verskil na gelang van die land, sy nasionale taal en die streek of staat waar dit uitgereik is. Wanneer jy in die buiteland reis, kan jy ontdek dat jou plaaslike bestuurslisensie nie aan die standaarde voldoen nie en as ongeldig beskou word. Dit sal 'n onaangename verrassing wees, maar jy kan dit vermy deur van ons dienste gebruik te maak.

Lys van lande

Vergelyk verskillende bestuurslisensies vir visuele duidelikheid:

Vergelyk lisensies in  Afrikaans 
met lisensies in
Afrikaans-sprekende lande
Namibië
Suid-Afrika
Portugees-sprekende lande
Andorra
Angola
Bermuda
Brasilië
Ekwatoriaal-Guinee
Guinee-Bissau
Jersey
Kaap Verde
Macau
Mosambiek
Oos-Timor
Portugal

Die navorsing is laas uitgevoer in Oktober 2025, en die inligting is onderhewig aan verandering met verloop van tyd. Jy mag hierdie inligting slegs kopieer as jy 'n skakel terug na hierdie bladsy verskaf.

1. Deelname aan die 1949 en/of 1968 Verenigde Nasies Konvensies oor Padverkeer

  • Portugal het toegetree tot die Genève, 19 September 1949 Konvensie oor Padverkeer op 28 Desember 1955 (a). [1]
  • Portugal het die Wenen, 8 November 1968 Verenigde Nasies Konvensie oor Padverkeer onderteken op 8 November 1968 en dit geratifiseer op 30 September 2010. [2]

2. Erkenning van die Internasionale Bestuurspermit (IBP)

Portugal erken Internasionale Bestuursper­mitte (IBP's) uitgereik onder beide die 1-jaar geldigheid van die 1949 Konvensie en die 3-jaar geldigheid van die 1968 Konvensie. [3]

Alle lisensies uitgereik in die Europese Unie word aanvaar. [4]

3. Duur van bestuur met 'n buitelandse lisensie (+ IBP) indien inwoner of nie-inwoner

  • Nie-inwoners:
    - As jou bestuurslisensie afkomstig is van 'n land wat deelneem aan die Internasionale Deurgangskonvensies (Genève, 1949 en/of Wenen, 1968), word jy toegelaat om in Portugal te bestuur vir 'n toeristeduur van 185 dae. [5]
    - Bestuursli­sensies van lande wat nie partye tot die Deurgangskonvensies is nie, is ongeldig vir gebruik in Portugal. [5]
    - Lande wat nie hul bestuursli­sensies vir 'n Portugese een hoef te ruil nie: Angola, Australië, Brasilië, Kaap Verde, Kanada, Chili, Verenigde State van Amerika, Ysland, Israel, Japan, Mosambiek, Nieu-Seeland, Verenigde Koninkryk, Republiek van Korea, São Tomé en Príncipe, Switserland, en Turkye. [5]
  • Inwoners:
    - As jy beplan om in Portugal te woon, geld sperdatums vanaf die datum wat jou verblyf­spermit toegestaan word: [5]
    - Vir die eerste 90 dae kan jy met jou buitelandse lisensie bestuur, maar moet 'n lisensie-ruilversoek by die IMT indien.
    - Tussen 90 dae en 2 jaar kan jy steeds 'n ruiling aanvra, maar kan nie met jou buitelandse lisensie bestuur nie.
    - Na 2 jaar moet jy 'n praktiese bestuurstoets slaag om 'n Portugese lisensie te verkry.
    - Vir EU/EER-lisensiehouers: 'n Bestuurslisensie uitgereik deur 'n lidstaat van die EER word deur die hele EER erken en kan gebruik word solank dit geldig is. [4]
    - As jou bestuurslisensie verval tydens 'n reis na die buiteland, word dit outomaties ongeldig en mag dit dalk nie in ander lande erken word nie. [4]
    - Die uitsondering is vir diegene wat EER-bestuursli­sensies hou wat uitgereik is in ruil vir 'n nie-EER-lisensie. [4]

Bronske­kels:

  1. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsV.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-1&chapter=11
  2. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?src=IND&mtdsg_no=XI-B-19&chapter=11
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/International_Driving_Permit
  4. https://en.wikipedia.org/wiki/European_driving_licence
  5. https://www.lvpadvogados.com/driving-in-portugal-is-a-foreign-driver-s-licence-valid

Versekering in Portugal is belangrik. Bly altyd verseker in die buiteland.

  • Ons gebruik SafetyWing versekering vir al ons reise.

Vlugte na Portugal.

  • Ons kyk altyd eers by Aviasales.
  • En dan kyk ons by TripCom om pryse te vergelyk.
  • Compensair help om vergoeding te kry in geval van kansellasies en vertragings.

Trein- en buskaartjies in Portugal.

  • TripCom is 'n voor die hand liggende keuse.

eSIM om altyd verbind te bly in Portugal.

  • Yesim is 'n betroubare Switserse diens wat regoor die wêreld werk. Getoets.

Oordragte en lughawe-optellings in Portugal.

  • GetTransfer bied die goedkoopste en mees veelsydige opsies.

Motorverhuring in Portugal.

  • Ons is lief vir LocalRent, dit bied motors van klein plaaslike motorverhuurmaatskappye met 'n menslike gesig.
  • Rentalcars is 'n #1 diensaggregator in motorverhuring.

Motorfiets verhuring in Portugal.

Akkommodasie in Portugal.

Toere in Portugal.

  • Viator is 'n diens van Tripadvisor, die wêreld se grootste ervaringsmark.

Uitstappies in Portugal.

  • Tiqets het miljoene mense na museums gebring.

Jagrenhuring in Portugal.

  • Wil jy 'n seereis hê, kyk by SeaRadar.

Bagasie-berging in Portugal.

Bestuurswenke vir Portugal:

  • Portugal is 'n regterhand-bestuur land.
  • Veiligheidsgordel is verpligtend.
  • Die minimum ouderdom om te bestuur is 18. Die minimum ouderdom om 'n motor te huur is 23.
  • Handevry is verpligtend.
  • Die maksimum toegelate drankbestuurspe­il is 50 mg per 100 ml bloed.
  • Die maksimum toegelate spoed­beper­king is 50 km/h op stedelike paaie, 90 km/h op buitestad­se paaie en 120 km/h op snelweë.
  • Jy word verbied om veiligheidskas­amera-waarskuwingstoestelle te gebruik. Andersins sal hierdie toestelle in beslag geneem word en sal jy 'n groot boete moet betaal.
  • In ooreenstemming met EU-regulasies mag kinders onder die ouderdom van 12 nie in die voorsitplek sit nie. As 'n kind in die agterstoel sit, maak seker jy gebruik toepaslike en veilige weerhoudstelsel­s.
  • As jy gemors uit die venster gooi, sal jy €300 beboet word.
  • SMS stuur en praat wanneer jy agter die stuur is sal €600 beboet word.
  • Gee voorrang aan die verkeer wat reeds op 'n verkeersirkel is.
  • Wees versigtig met bestuur in die nag.
  • As 'n motor sy ligte na jou flits, moet jy dit pad gee.
  • 'n Reflektiewe baadjie is verpligtend.
  • 'n Waarskuwingspaddriehoek is verpligtend.
  • Jy word verbied om 'n petrolkan in jou motor te hê.

Kyk die video van bestuur in Portugal

Lees meer

Sjina
São Tomé en Príncipe

Ons verskaf vertalings van bestuurslisensies (BLV) vanaf Afrikaans in 70 tale insluitend Portugees:

  • Afrikaans
  • Albanees
  • Amharies
  • Arabies
  • Armeens
  • Azerbeidjans
  • Belarussies
  • Bengaals
  • Birmaans
  • Bosnies
  • Bulgaars
  • Chinees
  • Deens
  • Duits
  • Engels
  • Estnies
  • Filippyns
  • Fins
  • Frans
  • Georgies
  • Grieks
  • Hebreeus
  • Hindi
  • Hongaars
  • Iers
  • Indonesies
  • Italiaans
  • Japannees
  • Javaans
  • Kasaks
  • Katalaans
  • Khmer
  • Kirgisies
  • Koreaans
  • Kroaties
  • Lao
  • Letties
  • Litaus
  • Maleis
  • Maltees
  • Masedonies
  • Mongools
  • Nederlands
  • Nepalees
  • Noors
  • Oekraïns
  • Oerdoe
  • Oesbekies
  • Pandjabi
  • Pasjtoe
  • Persies
  • Pools
  • Portugees
  • Roemeens
  • Russies
  • Serwies
  • Sinhala
  • Slowaaks
  • Sloweens
  • Spaans
  • Swahili
  • Sweeds
  • Tadjieks
  • Tamil
  • Thai
  • Tsjeggies
  • Turkmeens
  • Turks
  • Viëtnamees
  • Yslands

Met die BLV sal jy enige taalhindernisse oorkom en sal jy maklik wêreldwyd kan ry. Dit maak nie saak watter vreemde land jy gaan besoek nie, want jy kan 'n motor regoor die wêreld huur met die Internasionale Bestuursdokument (IBD). As jy voorgekeer word terwyl jy bestuur, wys beide jou Internasionale Bestuurslisensie (IBL) en jou plaaslike bestuurslisensie. Jy sal ook 'n vertaalboek hê wat jy kan wys indien nodig.

Jy moet 'n eenvoudige aansoekvorm invul en aanlyn aansoek doen as jy die Internasionale Bestuurspermit (IBP) wil kry. Ons het net 'n bietjie persoonlike inligting nodig: jou plaaslike bestuurslisensie-ID, jou persoonlike inligting, jou adres en 'n foto van jou.

Ons prys is billik, dus sal dit jou nie 'n fortuin kos om gemaklik te reis sonder probleme met die huur of gebruik van ’n kar nie.

Kry nou ’n Afrikaans in Portugees vertaling van ’n bestuurslisensie!

Teken in en kry volledige instruksies oor die verkryging en gebruik van ’n Internasionale Bestuurslisensie, asook raad vir bestuurders in die buiteland