1. Tuisblad
  2.  / 
  3. Reisgids

Afrikaans na Engels Vertaling van Internasionale Bestuurspermit


Doen nou aansoek om ’n vertaling van ’n bestuurslisensie van Afrikaans in Engels en vergeet van probleme met die huur en bestuur van 'n motor in Engels-sprekende lande.

'n Bestuurslisensie se ontwerp en vorm kan baie verskil na gelang van die land, sy nasionale taal en die streek of staat waar dit uitgereik is. Wanneer jy in die buiteland reis, kan jy ontdek dat jou plaaslike bestuurslisensie nie aan die standaarde voldoen nie en as ongeldig beskou word. Dit sal 'n onaangename verrassing wees, maar jy kan dit vermy deur van ons dienste gebruik te maak.

Lys van lande

Vergelyk verskillende bestuurslisensies vir visuele duidelikheid:

Vergelyk lisensies in  Afrikaans 
met lisensies in
Afrikaans-sprekende lande
Namibië
Suid-Afrika
Engels-sprekende lande
Amerikaans-Samoa
Amerikaanse Maagde-eilande
Antigua en Barbuda
Australië
Bahamas
Barbados
Belize
Bermuda
Botswana
Britse Maagde-eilande
Broenei
Burundi
Ciprus
Cook-Eilande
Curacao
Dominica
Eswatini
Ethiopië
Falkland-eilande
Fidji
Filippyne
Franse Suidelike en Antarktiese Lande
Gambië
Ghana
Gibraltar
Grenada
Groenland
Guam
Guernsey
Guyana
Honduras
Hongkong
Ierland
Indië
Israel
Jamaika
Jersey
Kaaimanseilande
Kameroen
Kanada
Karibiese Nederland
Kenia
Kiribati
Lesotho
Libanon
Liberië
Malawi
Maleisië
Malta
Marshalleilande
Mauritius
Mikronesië
Montserrat
Nauru
Nederland
Nieu-Seeland
Nigerië
Niue
Noord-Siprus
Noordelike Mariana-eilande
Pakistan
Palau
Papoea-Nieu-Guinee
Puerto Rico
Rwanda
Saint-Martin
Salomonseilande
Samoa
San Marino
Seychelle
Sierra Leone
Singapoer
Sint Maarten
Sjina
Soedan
Somaliland
St. Kitts en Nevis
St. Lucia
St. Vincent en die Grenadine
Staat Palestina
Suid-Soedan
Tanzanië
Tokelau
Tonga
Trinidad en Tobago
Turks- en Caicoseilande
Tuvalu
Uganda
Vanuatu
Verenigde Koninkryk
Verenigde State van Amerika

Die navorsing is laas uitgevoer in Oktober 2025, en die inligting kan met verloop van tyd verander. U mag hierdie inligting slegs kopieer as u 'n skakel terug na hierdie bladsy verskaf.

1. Deelname aan die 1949 en/of 1968 Verenigde Nasies Konvensies oor Padverkeer

  • Die Verenigde State van Amerika het die Genève, 19 September 1949 Konvensie oor Padverkeer onderteken op 19 September 1949 en dit bekragtig op 30 Augustus 1950. [1]
  • Die Verenigde State van Amerika is nie 'n party tot die Wene, 8 November 1968 Verenigde Nasies Konvensie oor Padverkeer nie. [2]

2. Erkenning van die Internasionale Bestuurspermit (IBP)

As 'n party tot die 1949 Konvensie, is die geldigheidstermyn van die erkende IBP 1 jaar. [3]

3. Duur van bestuur met 'n buitelandse lisensie (+ IBP) indien inwoner of nie-inwoner

  • Nie-inwoners:
    - Elke Amerikaanse staat het sy eie reëls en geldigheidstermyn vir buitelandse bestuurders wat hul plaaslike lisensies gebruik. Sommige state vereis dat buitelandse bestuurders 'n IBP moet hê benewens 'n geldige bestuurslisensie, terwyl sommige dit nie vereis nie. [5]
    - In New York kan u met u buitelandse bestuurslisensie bestuur vir tot 12 maande vanaf die dag wat u in die VSA aankom. As u bestuurslisensie nie in Engels is nie, moet u 'n IBP kry om te verseker dat plaaslike owerhede u bestuursgeloofsbriewe verstaan. [4]
    - Buitelandse bestuurders met 'n toeristevisa kan in Kalifornië met hul buitelandse bestuurslisensie bestuur gedurende hul verblyf (tipies drie maande of minder). [4]
    - U kan u buitelandse lisensie gebruik vir tot 90 dae na toetrede tot die VSA in Texas. [4]
    - Florida laat u toe om met 'n buitelandse lisensie te bestuur solank u 'n nie-inwoner is. Florida beveel aan dat buitelanders 'n IBP kry, veral as hul buitelandse lisensie nie in Engels is nie. [4]
  • Inwoners:
    - Die inwonerskapvereiste vir die verkryging van 'n Amerikaanse bestuurslisensie verskil in elke staat. Kontak u staat se departement van motorvoertuie om die identiteitskaart-vereistes na te gaan en uit te vind hoe om vir 'n lisensie aansoek te doen: https://www.usa.gov/state-motor-vehicle-services. [5]
    - Sodra u 'n New York-inwoner word (wat beteken dat u beplan om in die staat te woon vir ten minste 90 dae), moet u 'n New York State-bestuurslisensie kry. [4]
    - As u nie 'n toeris is nie en beplan om te woon of te werk in Kalifornië, moet u 'n Kalifornië-bestuurslisensie kry binne tien dae na aankoms. [4]
    - As u 'n inwoner word in Georgia (u begin werk of skryf u kinders in by 'n skool), moet u 'n Georgia-bestuurslisensie kry binne 30 dae. [4]
    - Na 90 dae na toetrede tot die VSA, moet u aansoek doen vir 'n Texas-bestuurslisensie. [4]

Bronverwysings:

  1. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsV.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-1&chapter=11
  2. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?src=IND&mtdsg_no=XI-B-19&chapter=11
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/International_Driving_Permit
  4. https://translate.com/blog/driving-in-the-us-with-a-foreign-license
  5. https://www.usa.gov/non-citizen-driving

🛡️ Versekering in Verenigde State van Amerika is belangrik. Bly altyd verseker in die buiteland.

  • Ons gebruik SafetyWing versekering vir al ons reise.

✈️ Vlugte na Verenigde State van Amerika.

  • Ons kyk altyd eerste na Aviasales.
  • En dan kyk ons na TripCom om pryse te vergelyk.
  • Compensair help om vergoeding te kry in geval van kansellasies en vertragings.

🚆🚍 Trein- en buskaartjies in Verenigde State van Amerika.

  • TripCom is 'n voor die hand liggende keuse.

📞 eSIM om altyd verbind te bly in Verenigde State van Amerika.

  • Yesim is 'n betroubare Switserse diens wat regoor die wêreld werk. Getoets.

🚕 Oordragte en lughawe-optel in Verenigde State van Amerika.

  • GetTransfer bied die goedkoopste en mees verskeie opsies.

🚗 Motorverhuring in Verenigde State van Amerika.

  • Ons is lief vir LocalRent, dit bied motors van klein plaaslike motorverhuurmaatskappye met 'n menslike gesig.
  • Rentalcars is die #1 diensaggregator in motorverhuring.

🏍️ Motorfiets verhuring in Verenigde State van Amerika.

🛌 Akkommodasie in Verenigde State van Amerika.

🚶🏼‍♂️‍➡️ Toere in Verenigde State van Amerika.

  • Viator is 'n diens van Tripadvisor, die wêreld se grootste ervaringmark.

📸 Uitstappies in Verenigde State van Amerika.

  • Tiqets het miljoene mense na museums gebring.

🧳 Bagasie-berging in Verenigde State van Amerika.

Bestuurswendings vir die Verenigde State van Amerika:

  • Die VSA is 'n regshandse-bestuurland.
  • Veiligheidsgordel is verpligtend.
  • Drink-en-bestuur-wette verskil van staat tot staat, in die meeste gevalle egter is die maksimum toegelate alkoholperk 50 mg per 100 ml bloed.
  • Dieselfde geld vir die spoedbeperkings. Hulle verskil regdeur die Verenigde State. Gaan dus vooraf die spoedbeperkings in hierdie of daardie staat na.
  • Die minimum ouderdom om in die VSA te bestuur is 16. U kan 'n motor huur as u reeds 21 is.
  • U word verbied om veiligheidskamera-waarskuwingstoestelle te gebruik.
  • Kindersitplekke en terughoudingstoestelle is verpligtend.
  • Handevry is verpligtend.
  • Onderhaling is verbode in die VSA. Wees versigtig.
  • Motors met outomatiese transmissie is algemeen in Amerika.

Kyk na die video van bestuur in die VSA

Lees meer

Zambië
Zimbabwe

Ons verskaf vertalings van bestuurslisensies (BLV) vanaf Afrikaans in 70 tale insluitend Engels:

  • Afrikaans
  • Albanees
  • Amharies
  • Arabies
  • Armeens
  • Azerbeidjans
  • Belarussies
  • Bengaals
  • Birmaans
  • Bosnies
  • Bulgaars
  • Chinees
  • Deens
  • Duits
  • Engels
  • Estnies
  • Filippyns
  • Fins
  • Frans
  • Georgies
  • Grieks
  • Hebreeus
  • Hindi
  • Hongaars
  • Iers
  • Indonesies
  • Italiaans
  • Japannees
  • Javaans
  • Kasaks
  • Katalaans
  • Khmer
  • Kirgisies
  • Koreaans
  • Kroaties
  • Lao
  • Letties
  • Litaus
  • Maleis
  • Maltees
  • Masedonies
  • Mongools
  • Nederlands
  • Nepalees
  • Noors
  • Oekraïns
  • Oerdoe
  • Oesbekies
  • Pandjabi
  • Pasjtoe
  • Persies
  • Pools
  • Portugees
  • Roemeens
  • Russies
  • Serwies
  • Sinhala
  • Slowaaks
  • Sloweens
  • Spaans
  • Swahili
  • Sweeds
  • Tadjieks
  • Tamil
  • Thai
  • Tsjeggies
  • Turkmeens
  • Turks
  • Viëtnamees
  • Yslands

Met die BLV sal jy enige taalhindernisse oorkom en sal jy maklik wêreldwyd kan ry. Dit maak nie saak watter vreemde land jy gaan besoek nie, want jy kan 'n motor regoor die wêreld huur met die Internasionale Bestuursdokument (IBD). As jy voorgekeer word terwyl jy bestuur, wys beide jou Internasionale Bestuurslisensie (IBL) en jou plaaslike bestuurslisensie. Jy sal ook 'n vertaalboek hê wat jy kan wys indien nodig.

Jy moet 'n eenvoudige aansoekvorm invul en aanlyn aansoek doen as jy die Internasionale Bestuurspermit (IBP) wil kry. Ons het net 'n bietjie persoonlike inligting nodig: jou plaaslike bestuurslisensie-ID, jou persoonlike inligting, jou adres en 'n foto van jou.

Ons prys is billik, dus sal dit jou nie 'n fortuin kos om gemaklik te reis sonder probleme met die huur of gebruik van ’n kar nie.

Kry nou ’n Afrikaans in Engels vertaling van ’n bestuurslisensie!

Teken in en kry volledige instruksies oor die verkryging en gebruik van ’n Internasionale Bestuurslisensie, asook raad vir bestuurders in die buiteland