1. Leathanach baile
  2.  / 
  3. Treoir Taistil

Gaeilge go Spáinnis Aistriúchán Cead Tiomána Idirnáisiúnta


Déan iarratas ar aistriúchán ar cheadúnas tiomána ó Gaeilge go Spáinnis anois, agus déan dearmad faoi na fadhbanna a bhaineann le carr a fháil ar cíos agus a thiomáint i Spáinnis-labhairt tíortha.

Tá dearadh agus foirm iomlán difriúil ag ceadúnas tiomána ag brath ar an tír, a theanga náisiúnta, agus an réigiún nó an stát inar eisíodh é. Agus tú ag taisteal thar lear b’fhéidir go bhfaighidh tú amach go dteipeann ar do cheadúnas tiomána baile na caighdeáin a chomhlíonadh agus go meastar é a bheith neamhbhailí. Bheadh sé seo ina iontas míthaitneamhach duit ach is féidir leat é a sheachaint trí úsáid a bhaint as ár gcuid seirbhísí.

Liosta tíortha

Féadfaidh tú ceadúnais tiomána éagsúla a chur i gcomparáid lena chéile ar mhaithe le soiléireacht amhairc:

Déan comparáid idir ceadúnais i  Gaeilge 
le ceadúnais i
Gaeilge tíortha ina labhraítear
An Ríocht Aontaithe
Éire
Spáinnis tíortha ina labhraítear
An Airgintín
An Bheilís
An Bholaiv
An Cholóim
An Ghuine Mheánchriosach
An Phoblacht Dhoiminiceach
An Spáinn

Rinneadh an taighde seo i mí Dheireadh Fómhair 2025 den uair dheireanach, agus d'fhéadfadh an fhaisnéis athrú le himeacht ama. Ní féidir leat an fhaisnéis seo a chóipeáil ach amháin má chuireann tú nasc ar ais chuig an leathanach seo.

1. Rannpháirtíocht i gCoinbhinsiúin na Náisiún Aontaithe maidir le Trácht ar Bhóithre 1949 agus/nó 1968

  • Tháinig An Spáinn isteach sa Choinbhinsiún ar Thrácht ar Bhóithre, An Ghinéiv, 19 Meán Fómhair 1949 an 13 Feabhra 1958 (a). [1]
  • Shínigh An Spáinn Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar Thrácht ar Bhóithre, Vín, 8 Samhain 1968 an 8 Samhain 1968 ach níor dhaingníodh é. [2]

2. Aitheantas ar an gCeadúnas Tiomána Idirnáisiúnta (IDP)

Ní aithnítear leagan digiteach IDP sa Spáinn.

Ós rud é go bhfuil An Spáinn ina páirtí i gCoinbhinsiún 1949, aithníonn sí: [3]

  • IDP eisithe faoi Choinbhinsiún 1949, bailí ar feadh 1 bhliain.

Glactar le gach ceadúnas eisithe san Aontas Eorpach. [4]

3. Fad ama tiomána le ceadúnas eachtrannach (+ IDP) má tá tú i do chónaí nó mura bhfuil

  • Neamh-chónaitheoirí:
    - Faoi dhlí na Spáinne, féadfaidh cuairteoirí le teorainn fanachta 90 lá nó a bhfuil Víosa Turasóireachta Schengen acu feithicil a thiomáint sa Spáinn má tá ceadúnas tiomána bailí a dtíre dúchais acu agus Ceadúnas Tiomána Idirnáisiúnta bailí. [5]
  • Cónaitheoirí:
    - Tá ceadúnais tiomána eisithe in aon Bhallstát den Aontas Eorpach (AE), agus sa Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (LEE - An Íoslainn, Lichtinstéin, agus An Iorua) bailí chun tiomáint sa Spáinn a fhad agus atá siad reatha. [6]
    - Mura bhfuil tú ó cheann de na tíortha a bhfuil comhaontú speisialta acu leis An Spáinn, beidh ort ceadúnas tiománaí Spáinneach a fháil ón tús. [7]
  • Do shealbhóirí ceadúnais AE/LEE:
    - Aithnítear ceadúnas tiomána eisithe ag ballstát den LEE ar fud an LEE agus is féidir é a úsáid chomh fada agus atá sé bailí. [4]
    - Má éagann do cheadúnas tiomána le linn turais thar lear, éiríonn sé neamhbhailí go huathoibríoch agus b'fhéidir nach n-aithneofar é i dtíortha eile. [4]
    - Is é an eisceacht ná dóibh siúd ag a bhfuil ceadúnais tiomána LEE eisithe in ionad ceadúnais neamh-LEE. [4]

Naisc fhoinse:

  1. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsV.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-1&chapter=11
  2. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?src=IND&mtdsg_no=XI-B-19&chapter=11
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/International_Driving_Permit
  4. https://en.wikipedia.org/wiki/European_driving_licence
  5. https://www.spain-traveller.com/en/international-drivers-licence/
  6. https://administracion.gob.es/pag_Home/en/Tu-espacio-europeo/derechos-obligaciones/ciudadanos/vehiculos/permiso-conduccion/validez-canje-reconocimiento.html
  7. https://practicatest.com/en/how-long-can-you-drive-in-spain-with-a-foreign-drivers-license

Tá árachas san Spáinn tábhachtach. Fan árachta thar lear i gcónaí.

  • Úsáidimid árachas SafetyWing le haghaidh ár dturas go léir.

Eitiltí go dtí an Spáinn.

  • Seiceálaimid Aviasales i gcónaí ar dtús.
  • Agus ansin seiceálaimid TripCom chun praghsanna a chur i gcomparáid.
  • Cuidíonn Compensair le cúiteamh a fháil i gcás cealuithe agus moilleanna.

Ticéid traenach agus bus san Spáinn.

eSIM chun fanacht ceangailte san Spáinn i gcónaí.

  • Is seirbhís iontaofa déanta san Eilvéis é Yesim, a oibríonn ar fud an domhain. Tástáilte.

Aistrithe agus piocadh suas aerfoirt san Spáinn.

  • Cuireann GetTransfer roghanna is saoire agus is inathraithe ar fáil.

Carranna ar cíos san Spáinn.

  • Is breá linn LocalRent, cuireann sé carranna ar fáil ó chuideachtaí beaga áitiúla cíosa carranna le haghaidh dhaonna.
  • Is comhiomlánaí seirbhíse #1 i gcíos carranna é Rentalcars.

Gluaisrothair ar cíos san Spáinn.

Cóiríocht san Spáinn.

Turais san Spáinn.

  • Is seirbhís é Viator ó Tripadvisor, margadh eispéireas is mó ar domhan.

Turasanna san Spáinn.

  • Thug Tiqets na milliúin daoine chuig músaeim.

Luamhanna ar cíos san Spáinn.

Stóráil bagáiste san Spáinn.

  • Úsáidimid RadicalStorage má theastaíonn uainn ár mbagáiste a pháirceáil.

Leideanna tiomána don Spáinn:

  • Tiomáineann An Spáinn ar thaobh na láimhe deise den bhóthar.
  • Tá crios sábhála riachtanach.
  • Is é 50 mg in aghaidh gach 100 ml fola an teorainn uasta ceadaithe d'ól agus tiomáint.
  • Is é 18 an aois íosta chun tiomáint sa Spáinn. Más mian leat carr a fháil ar cíos, caithfidh tú a bheith 21 ar a laghad.
  • Tá na teorainneacha luais seo a leanas sa Spáinn: 50 km/u ar bhóithre uirbeacha, 90 km/u ar bhóithre poiblí agus 120 km/u ar mhótarbhealaí.
  • Ba cheart leanaí faoi 12 a iompar i suíochán nó i gcóras srianta cuí. Baineann an rud céanna le leanaí ina suí sna suíocháin chúil.
  • Tá ort dhá thriantán rabhaidh bóthair a iompar chomh maith le veist fhrithchaiteach.
  • Déan cinnte go bhfuil péire spéaclaí breise agat má tá fadhbanna radharc agat.
  • Tá cead agat an adharc a shéideadh i gceantair uirbeacha san oíche i gcás éigeandála amháin.

Seiceáil an físeán faoi thiomáint sa Spáinn

Léigh tuilleadh

An Tsile
An tSalvadóir
Andóra
Cósta Ríce
Cúba
Eacuadór
Guatamala
Hondúras
Meicsiceo
Na hOileáin Fhilipíneacha
Naomh Máirtín
Nicearagua
Oileáin Cayman
Panama
Paragua
Peiriú
Poblacht an Sahára
Púertó Ríkó
Sahara Thiar
Stáit Aontaithe Mheiriceá
Uragua
Veiniséala

Cuirimid seirbhísí aistriúcháin ceadúnais tiomána (DLT) ar fáil duit ó Gaeilge chuig 70 teangacha lena n-áirítear Spáinnis:

  • Afracach
  • Airméinis
  • Albanach
  • Amáireach
  • Araibis
  • Asarbaiseáinis
  • Bealarúisis
  • Beangáilis
  • Béarla
  • Boisnis
  • Bulgáiris
  • Burmais
  • Catalóinis
  • Chirgeastáin
  • Ciméiris
  • Cóiréis
  • Cróitis
  • Danmhairgis
  • Eabhrais
  • Eastóinis
  • Filipíneach
  • Fionlainnis
  • Fraincis
  • Gaeilge
  • Gearmáinis
  • Gréigis
  • Hiondúis
  • Iávais
  • Indinéisis
  • Iodálach
  • Ioruais
  • Íoslainnis
  • Kazakh
  • Laitvis
  • Lao
  • Liotuáinis
  • Macadóinis
  • Malaeis
  • Máltais
  • Mongóilis
  • Neipealais
  • Ollainnis
  • Paistis
  • Peirsis
  • Polainnis
  • Portaingéilis
  • Puinseáibis
  • Rómáinis
  • Rúisis
  • Seapánach
  • Seiceach
  • Seirbis
  • Seoirseach
  • Síneach
  • Siolóinis
  • Slóivéinis
  • Slóvaicis
  • Spáinnis
  • Sualainnis
  • Svahaílis
  • Táidsíc
  • Tamailis
  • Téalainnis
  • Tuircis
  • Tuircméinis
  • Úcráinis
  • Úisbéicis
  • Ungáiris
  • Urdais
  • Vítneaimis

Leis an DLT sáróidh tú aon bhacainní teanga agus beidh tú in ann tiomáint go héasca ar fud an domhain. Is cuma cén tír eachtrach a bhfuil tú chun cuairt a thabhairt uirthi, mar is féidir leat carr a fháil ar cíos ar fud an domhain leis an Doiciméad Tiomána Idirnáisiúnta (IDD). Má stoptar tú agus tú ag tiomáint, taispeáin do Cheadúnas Tiomána Idirnáisiúnta (IDL) agus do cheadúnas tiomána baile araon. Beidh leabhar aistriúcháin agat freisin agus is féidir é a thaispeáint más gá.

Ní mór duit foirm iarratais shimplí a líonadh agus iarratas a dhéanamh ar líne más mian leat an Ceadúnas Tiomána Idirnáisiúnta (IDP) a fháil. Ní gá dúinn ach roinnt faisnéise pearsanta a fháil: ID do cheadúnas tiomána baile , d’fhaisnéis phearsanta, do sheoladh agus grianghraf díot.

Tá praghas deas againn, mar sin ní chosnóidh taisteal go compordach gan fadhbanna le carr a fháil ar cíos nó a thógáil fortún duit.

Faigh Gaeilge chuig Spáinnis aistriúchán ceadúnas tiomána anois!

Liostáil agus faigh treoracha iomlána maidir le Ceadúnas Tiomána Idirnáisiúnta a fháil agus a úsáid, chomh maith le comhairle do thiománaithe thar lear