ÚDARÁS TIOMÁNA IDIRNÁISIÚNTA
Logáil isteach
Cuir iarratas isteach
  1. Leathanach baile
    2.  / 
  2. Treoir Taistil
Teangacha molta
EN Béarla AF Afracach AM Amáireach AZ Asarbaiseáinis BE Bealarúisis BG Bulgáiris BN Beangáilis BS Boisnis CS Seiceach DA Danmhairgis DE Gearmáinis EL Gréigis ES Spáinnis ET Eastóinis FI Fionlainnis FIL Filipino FR Fraincis
GA Gaeilge
HI Hiondúis HR Cróitis HU Ungáiris ID Indinéisis IT Iodálach JA Seapánach KA Seoirseach KK Kazakh KM Ciméiris KO Cóiréis KY Chirgeastáin LO Lao LT Liotuáinis LV Laitvis MK Macadóinis MN Mongóilis MS Malaeis MY Burmais NE Neipealais NL Ollainnis NO Ioruais PL Polainnis PT Portaingéilis RO Rómáinis RU Rúisis SI Siolóinis SK Slóvaicis SL Slóivéinis SQ Albanach SR Seirbis SW Svahaílis TA Tamailis TG Táidsíc TH Téalainnis TK Tuircméinis TR Tuircis UK Úcráinis VI Vítneaimis ZH Síneach

Blog languages
AR Araibis CA Catalóinis FA Peirsis HE Eabhrais HY Airméinis IS Íoslainnis JV Iávais MT Máltais PA Puinseáibis PS Paistis SV Sualainnis UR Urdais UZ Úisbéicis

Spáinnis go Gaeilge Aistriúchán Cead Tiomána Idirnáisiúnta

Déan iarratas ar aistriúchán ar cheadúnas tiomána ó Spáinnis go Gaeilge anois, agus déan dearmad faoi na fadhbanna a bhaineann le carr a fháil ar cíos agus a thiomáint i Gaeilge-labhairt tíortha.

Tá dearadh agus foirm iomlán difriúil ag ceadúnas tiomána ag brath ar an tír, a theanga náisiúnta, agus an réigiún nó an stát inar eisíodh é. Agus tú ag taisteal thar lear b’fhéidir go bhfaighidh tú amach go dteipeann ar do cheadúnas tiomána baile na caighdeáin a chomhlíonadh agus go meastar é a bheith neamhbhailí. Bheadh sé seo ina iontas míthaitneamhach duit ach is féidir leat é a sheachaint trí úsáid a bhaint as ár gcuid seirbhísí.

Liosta tíortha

Féadfaidh tú ceadúnais tiomána éagsúla a chur i gcomparáid lena chéile ar mhaithe le soiléireacht amhairc:

Déan comparáid idir ceadúnais i  Spáinnis 
le ceadúnais i  Gaeilge
Ceadúnais tiomána i Spáinnis
Ceadúnais tiomána i Gaeilge
CUIR IARRATAS ISTEACH
Spáinnis tíortha ina labhraítear
An Airgintín
An Bheilís
An Bholaiv
An Cholóim
An Ghuine Mheánchriosach
An Phoblacht Dhoiminiceach
An Spáinn
An Tsile
An tSalvadóir
Andóra
Cósta Ríce
Cúba
Eacuadór
Guatamala
Hondúras
Meicsiceo
Na hOileáin Fhilipíneacha
Naomh Máirtín
Nicearagua
Oileáin Cayman
Panama
Paragua
Peiriú
Poblacht an Sahára
Púertó Ríkó
Sahara Thiar
Stáit Aontaithe Mheiriceá
Uragua
Veiniséala
Gaeilge tíortha ina labhraítear
An Ríocht Aontaithe

Rinneadh an taighde seo go deireanach i mí Dheireadh Fómhair 2025, agus tá an fhaisnéis faoi réir athrú le himeacht ama. Féadfaidh tú an fhaisnéis seo a chóipeáil ach amháin má chuireann tú nasc ar ais chuig an leathanach seo ar fáil.

1. Rannpháirtíocht i gCoinbhinsiúin na Náisiún Aontaithe 1949 agus/nó 1968 ar Thrácht Bóthair

  • Shínigh an Ríocht Aontaithe Coinbhinsiún na Ginéive, 19 Meán Fómhair 1949 ar Thrácht Bóthair ar 19 Meán Fómhair 1949 agus dhainghnigh sí é ar 8 Iúil 1957. [1]
  • Shínigh an Ríocht Aontaithe Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe Vín, 8 Samhain 1968 ar Thrácht Bóthair ar 8 Samhain 1968 agus dhainghnigh sí é ar 28 Márta 2018. [2]

2. Aitheantas ar an gCead Tiomána Idirnáisiúnta (CTI)

Aithníonn an Ríocht Aontaithe Ceadanna Tiomána Idirnáisiúnta (CTInna) a eisítear faoin 1 bhliain (Coinbhinsiún 1949) agus an 3 bliana (Coinbhinsiún 1968). [3]

3. Fad ama le tiomáint le ceadúnas eachtrannach (+ CTI) má tá tú i do chónaitheoir nó i do neamhchónaitheoir

  • Neamhchónaitheoirí:
    - Is féidir le cuairteoirí ar an mBreatain Mhór a bhfuil ceadúnas tiomána neamh-AE bailí acu aon chineál feithicle bheag (m.sh., gluaisteáin nó gluaisrothair) atá liostaithe ar a gceadúnas a thiomáint ar feadh suas le 12 mhí ón dáta a tháinig siad isteach sa tír go deireanach. [4]
    - Is féidir le mic léinn eachtracha atá ag staidéar sa Bhreatain Mhór tiomáint sa tír ar feadh 12 mhí má tá ceadúnas tiomána neamh-AE bailí nó Cead Tiomána Idirnáisiúnta acu. [4]
    - Má tá tú i do chuairteoir le ceadúnas tiomána bailí AE/Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (LEE), is féidir leat aon chineál feithicle atá liostaithe ar do cheadúnas iomlán agus bailí a thiomáint sa Bhreatain Mhór. [4]
    - Is féidir le mic léinn eachtracha tiomáint sa Bhreatain Mhór a fhad agus a fhanann a gceadúnas tiomána de chuid an Aontais Eorpaigh (AE) bailí nó go dtí aois 70, cibé acu a thagann ar dtús. [4]
  • Cónaitheoirí:
    - Is féidir leat tiomáint sa Bhreatain Mhór ar do cheadúnas tiomána neamh-AE iomlán, bailí ar feadh 12 mhí ón dáta a d'éirigh tú i do chónaitheoir. [4]
    - Má éiríonn tú i do chónaitheoir, is féidir leat tiomáint sa Bhreatain Mhór ar do cheadúnas tiomána iomlán, bailí AE. Féadfaidh tú é a mhalartú le ceadúnas BM (m.sh., má theastaíonn sé le haghaidh fostaíochta) gan tástáil a athdhéanamh. [4]
    - Má tá cónaí ort sa Bhreatain Mhór agus má d'éirigh leat i do thástáil tiomána in Ionad Giobráltair, Jersey, Guernsey, Oileán Mhanann, nó "tír nó críoch ainmnithe," is féidir leat tiomáint sa Bhreatain Mhór ar do cheadúnas tiomána iomlán, bailí ar feadh 12 mhí ón dáta a d'éirigh tú i do chónaitheoir. [4]
    - Má tá tú ón Úcráin, is féidir leat do cheadúnas tiomána bailí a úsáid sa Bhreatain Mhór ar feadh 3 bliana tar éis duit bheith i do chónaitheoir má tá: víosa Scéim Teaghlaigh na hÚcráine, víosa Scéim Urraíochta na hÚcráine, nó víosa Scéim Sínte na hÚcráine agat; nó má tháinig tú go dtí an RA ar scéim víosa na hÚcráine agus ansin go ndearna tú aistriú chuig cineál eile víosa. [4]

Naisc fhoinse:

  1. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsV.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-1&chapter=11
  2. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?src=IND&mtdsg_no=XI-B-19&chapter=11
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/International_Driving_Permit
  4. https://www.gov.uk/driving-nongb-licence

Tá árachas sa Ríocht Aontaithe tábhachtach. Fan árachta i gcónaí thar lear.

  • Úsáidimid árachas SafetyWing do ár dturas ar fad.

Eitiltí go dtí an Ríocht Aontaithe.

  • Seiceáilimid Aviasales i gcónaí ar dtús.
  • Agus ansin seiceáilimid TripCom chun praghsanna a chur i gcomparáid.
  • Cuidíonn Compensair le cúiteamh a fháil i gcás cealaithí agus moilleanna.

Ticéid traenach agus bus sa Ríocht Aontaithe.

eSIM chun fanacht ceangailte i gcónaí sa Ríocht Aontaithe.

  • Is seirbhís iontaofa déanta san Eilvéis é Yesim, a oibríonn ar fud an domhain. Tástáilte.

Aistrithe agus bailiúcháin aerfoirt sa Ríocht Aontaithe.

  • Tairgeann GetTransfer na roghanna is saoire agus is inathraithe.

Fruiliú carranna sa Ríocht Aontaithe.

  • Is comhiomlánóir seirbhíse #1 é Rentalcars i bhfruiliú carranna.

Fruiliú gluaisrothair sa Ríocht Aontaithe.

Cóiríocht sa Ríocht Aontaithe.

Turais sa Ríocht Aontaithe.

  • Is seirbhís ó Tripadvisor é Viator, an margadh taithí is mó ar domhan.

Turais lae sa Ríocht Aontaithe.

  • Tá na milliúin duine tugtha ag Tiqets chuig músaeim.

Stóráil bagáiste sa Ríocht Aontaithe.

  • Úsáidimid RadicalStorage má theastaíonn uainn ár mbagáiste a pháirceáil.

Leideanna tiomána don RA:

  • Déantar tiomáint sa RA ar thaobh clé an bhóthair.
  • Cuir do chrios ort nó gheobhaidh tú fíneáil.
  • Is é an teorainn alcóil uasta ceadaithe ná 80 mg in aghaidh 100 ml fola.
  • Cuimhnigh go gcomhairítear teorainneacha luais sa RA i mílte. Mar sin, is é an teorainn luais uasta ceadaithe i gceantair chónaithe ná 30 míle san uair (~48 km/u), 60 míle san uair (~97 km/u) ar bhóithre aonlána agus 70 míle san uair (~112 km/u) ar mhótarbhealaí dúbailte agus mótarbhealaí eile.
  • Cuimhnigh go gcaithfidh tú moilliú roimh otharlanna agus scoileanna.
  • Is é 17 an aois íosta chun tiomáint sa Ríocht Aontaithe.
  • Meastar go bhfuil gléasanna rabhaidh ceamara sábháilteachta dlíthiúil. Mar sin féin, ná glac leis mar bhealach chun luas a luasghéarú agus rialacha tráchta a shárú.
  • Is cuma cén áit a shuíonn do leanbh, cinntigh go bhfuil suíochán leanaí nó córas srianta cuí á úsáid agat.
  • Tabhair aird ar chomharthaí bóthair ós rud é go bhfuil roinnt uaireanta ann nuair atá cosc ort tiomáint i lánta bus. Bí an-chúramach!
  • Tá cosc ort an adharc a shéideadh ó 11:30 i.n. go dtí 7 a.m. i gceantair chónaithe.
  • Tá fearas saor ó lámha riachtanach.
  • Tá tosaíocht ag feithiclí ar thimpeallbhealaí.
  • Tabhair slí i gcónaí do ghluaisteáin na bpoilíní, otharcharranna, feithiclí dóiteáin, etc.

Seiceáil an físeán maidir le tiomáint sa Ríocht Aontaithe

Léigh tuilleadh

Éire

Rinneadh an taighde seo i nDeireadh Fómhair 2025, agus d'fhéadfadh an fhaisnéis athrú le himeacht ama. Ní féidir leat an fhaisnéis seo a chóipeáil ach amháin má chuireann tú nasc ar ais chuig an leathanach seo.

1. Rannpháirtíocht sna Coinbhinsiúin Náisiún Aontaithe ar Thrácht ar Bhóithre 1949 agus/nó 1968

Is Páirtí Conarthach í Éire i gCoinbhinsiún Náisiún Aontaithe ar Thrácht ar Bhóithre, an Ghinéiv, 19 Meán Fómhair 1949.

  • D'aontaigh Éire le Coinbhinsiún na Ginéive 1949 ar 29 Lúnasa 1961. [1]
  • Shínigh Éire Coinbhinsiún Vín 1968 ar 8 Samhain 1968 agus dhaingníodh é ar 28 Márta 2018. [2]

2. Aitheantas don Cheadúnas Tiomána Idirnáisiúnta (CTI)

Aithníonn Éire Ceadúnais Tiomána Idirnáisiúnta (CTInna) a eisíodh faoi Choinbhinsiún na Ginéive 1949, atá bailí ar feadh suas le 1 bhliain. [1]

Féadfaidh cuairteoirí ar Éirinn tiomáint le ceadúnas tiomána eachtrach bailí ar feadh suas le 12 mhí ón dáta teagmhála. Tá gá le CTI mura bhfuil an ceadúnas eachtrach i mBéarla nó mura n-úsáideann sé script Laidine. [3]

3. Fad ama tiomána le ceadúnas eachtrach (+ CTI) más cónaitheoir nó neamh-chónaitheoir

  • Féadfaidh neamh-chónaitheoirí (m.sh., turasóirí) tiomáint in Éirinn le ceadúnas tiomána eachtrach bailí agus, más gá, CTI, ar feadh suas le 12 mhí óna dáta teagmhála. [3]
  • Is féidir le cónaitheoirí a bhunaíonn cónaí buan in Éirinn agus a bhfuil ceadúnas tiomána acu ó bhallstát AE/LEE a gceadúnas a mhalartú ar cheadúnas tiomána Éireannach gan tástáil bhreise. D'fhéadfaí ceadúnais ó stáit aitheanta áirithe a mhalartú freisin, cé go bhféadfadh stáit eile a cheangal ar an iarrthóir pas a fháil sa scrúdú tiomána Éireannach. [4]

Naisc foinse:

  1. treaties.un.org/Pages/ViewDetailsV.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-1&chapter=11
  2. treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?src=IND&mtdsg_no=XI-B-19&chapter=11
  3. https://ie.usembassy.gov/driving-in-ireland/
  4. citizensinformation.ie/en/travel-and-recreation/motoring/driver-licensing/exchanging-foreign-driving-permit/

Árachas in Éire tá sé tábhachtach. Fan árachta i gcónaí thar lear.

  • Úsáidimid árachas SafetyWing le haghaidh ár dturas ar fad.

Eitiltí go hÉire.

  • Seiceálaimid Aviasales i dtosach i gcónaí.
  • Agus ansin seiceálaimid TripCom chun praghsanna a chur i gcomparáid.
  • Cuidíonn Compensair le cúiteamh a fháil i gcás cealaithe agus moilleanna.

Ticéid traenach agus bus in Éire.

eSIM chun fanacht ceangailte i gcónaí in Éire.

  • Is seirbhís iontaofa é Yesim déanta sa Eilvéis, a oibríonn ar fud an domhain. Tástáilte.

Aistrithe agus piocadh suas aerfoirt in Éire.

  • Tairgeann GetTransfer na roghanna is saoire agus is inathraithe.

Gluaisteáin ar cíos in Éire.

  • Is é Rentalcars seirbhís cónascóir #1 i cíosanna gluaisteáin.

Cíosanna gluaisrothar in Éire.

Cóiríocht in Éire.

Turais in Éire.

  • Is seirbhís ó Tripadvisor é Viator, an margadh taithí is mó ar domhan.

Turais in Éire.

  • Thug Tiqets na milliúin daoine go músaeim.

Stóráil bagáiste in Éire.

  • Úsáidimid RadicalStorage má theastaíonn uainn ár mbagáiste a pháirceáil.

Leideanna tiomána d'Éirinn:

  • Déantar tiomáint in Éirinn ar thaobh na láimhe clé den bhóthar.
  • Is éigeantach crios sábhála don tiománaí agus dá phaisinéirí beag beann ar cén áit a suíonn siad.
  • Is é 50 mg in aghaidh 100 ml fola an uasteorainn cheadaithe ólachán agus tiomána. Má shárú tú an riail seo, gearrfar fíneáil €1500 ort nó dícháileofar ó thiomáint thú.
  • Is é 100 km/u an uasteorann luais ceadaithe ar bhóithre poiblí, 50 km/u i gceantair uirbeacha.
  • Is é 17 an íosaois tiomána.
  • Tá cosc ort gléasanna rabhaidh ceamara sábháilteachta a úsáid. Mura ndéantar é sin, urghabhálfar é agus beidh ort fíneáil a íoc ar an láthair.
  • Tá árachas tríú páirtí éigeantach.
  • Cuimhnigh go bhfuil cosc ort an adharc a shéideadh in Éirinn idir 11:30 i.n. agus 07:00 i.n. i gceantair uirbeacha.

Seiceáil an físeán tiomána in Éirinn

Léigh níos mó

Cuirimid seirbhísí aistriúcháin ceadúnais tiomána (DLT) ar fáil duit ó Spáinnis chuig 70 teangacha lena n-áirítear Gaeilge:

  • Afracach
  • Airméinis
  • Albanach
  • Amáireach
  • Araibis
  • Asarbaiseáinis
  • Bealarúisis
  • Beangáilis
  • Béarla
  • Boisnis
  • Bulgáiris
  • Burmais
  • Catalóinis
  • Chirgeastáin
  • Ciméiris
  • Cóiréis
  • Cróitis
  • Danmhairgis
  • Eabhrais
  • Eastóinis
  • Filipíneach
  • Fionlainnis
  • Fraincis
  • Gaeilge
  • Gearmáinis
  • Gréigis
  • Hiondúis
  • Iávais
  • Indinéisis
  • Iodálach
  • Ioruais
  • Íoslainnis
  • Kazakh
  • Laitvis
  • Lao
  • Liotuáinis
  • Macadóinis
  • Malaeis
  • Máltais
  • Mongóilis
  • Neipealais
  • Ollainnis
  • Paistis
  • Peirsis
  • Polainnis
  • Portaingéilis
  • Puinseáibis
  • Rómáinis
  • Rúisis
  • Seapánach
  • Seiceach
  • Seirbis
  • Seoirseach
  • Síneach
  • Siolóinis
  • Slóivéinis
  • Slóvaicis
  • Spáinnis
  • Sualainnis
  • Svahaílis
  • Táidsíc
  • Tamailis
  • Téalainnis
  • Tuircis
  • Tuircméinis
  • Úcráinis
  • Úisbéicis
  • Ungáiris
  • Urdais
  • Vítneaimis

Leis an DLT sáróidh tú aon bhacainní teanga agus beidh tú in ann tiomáint go héasca ar fud an domhain. Is cuma cén tír eachtrach a bhfuil tú chun cuairt a thabhairt uirthi, mar is féidir leat carr a fháil ar cíos ar fud an domhain leis an Doiciméad Tiomána Idirnáisiúnta (IDD). Má stoptar tú agus tú ag tiomáint, taispeáin do Cheadúnas Tiomána Idirnáisiúnta (IDL) agus do cheadúnas tiomána baile araon. Beidh leabhar aistriúcháin agat freisin agus is féidir é a thaispeáint más gá.

Ní mór duit foirm iarratais shimplí a líonadh agus iarratas a dhéanamh ar líne más mian leat an Ceadúnas Tiomána Idirnáisiúnta (IDP) a fháil. Ní gá dúinn ach roinnt faisnéise pearsanta a fháil: ID do cheadúnas tiomána baile , d’fhaisnéis phearsanta, do sheoladh agus grianghraf díot.

Tá praghas deas againn, mar sin ní chosnóidh taisteal go compordach gan fadhbanna le carr a fháil ar cíos nó a thógáil fortún duit.

Faigh Spáinnis chuig Gaeilge aistriúchán ceadúnas tiomána anois!

CUIR IARRATAS ISTEACH
Liostáil agus faigh treoracha iomlána maidir le Ceadúnas Tiomána Idirnáisiúnta a fháil agus a úsáid, chomh maith le comhairle do thiománaithe thar lear