Najbolja mjesta za posjetiti u Demokratskoj Republici Kongo

Demokratska Republika Kongo jedna je od najvećih i ekološki najznačajnijih afričkih država, kojom dominira ogromna prašuma Kongoanske kotline, veliki riječni sustavi i vulkanski krajolici duž istočne granice. Ova golema geografija podržava izvanrednu bioraznolikost, uključujući neka od najvažnijih staništa divljih životinja na kontinentu, dok također oblikuje svakodnevni život u udaljenim i gusto naseljenim regijama.

Putovanje u Demokratskoj Republici Kongo složeno je i zahtijeva iskustvo, pripremu i stalnu svijest o lokalnim uvjetima. Infrastruktura je ograničena u mnogim područjima, a udaljenosti mogu biti zahtjevne. Za putnike koji pažljivo planiraju i kreću se odgovorno, zemlja nudi rijetke nagrade: susrete s jedinstvenom divljom prirodom, moćne prirodne pejzaže i kulturni život koji se osjeća sirovo, kreativno i duboko ukorijenjeno. DRK nije odredište za ležerno putovanje, ali za one koji mu pristupaju promišljeno, nudi neka od najintenzivnijih i najupečatljivijih iskustava u Africi.

Najbolji gradovi u DRK-u

Kinshasa

Kinshasa je glavni grad Demokratske Republike Kongo i jedno od najvećih urbanih područja Afrike, smješten na južnoj obali rijeke Kongo izravno nasuprot Brazzavilleu. Umjesto spomenika, Kinshasu je najbolje “posjetiti” kroz kulturu i ulični život: scene live glazbe povezane s kongoaškom rumbom i modernim plesnim stilovima, užurbani tržni četvrti i druženja uz obalu rijeke kasno popodne kada se vrućina spusti. Prijelaz preko rijeke Kongo također je dio identiteta grada. Na najužem dijelu dva glavna grada udaljena su samo nekoliko kilometara preko vode, ali se nalaze u različitim zemljama, tako da se rijeka osjeća i kao granica i kao dnevni transportni koridor.

Za strukturirani kulturni kontekst, Nacionalni muzej DRK-a snažno je sidro i praktično prvo stajalište, posebno zato što je moderna institucija koja je otvorena 2019. godine i predstavlja kuriranu povijest i umjetnost na način koji olakšava tumačenje ostatka zemlje. Académie des Beaux-Arts, osnovana 1943. godine, pouzdan je prozor u suvremenu kongoašku kreativnost kroz izložbe, studentske radove i radionice, i jedno je od najboljih mjesta za razumijevanje kako Kinshasa stvara novu vizualnu kulturu. Za logistiku, Kinshasa je glavno središte zemlje za organiziranje domaćih letova, pouzdanih vozača i dozvola. Međunarodna zračna luka N’djili nalazi se otprilike 20-25 km od središnjih četvrti, a vrijeme putovanja može varirati od manje od sat vremena do mnogo duže ovisno o gužvi, stoga je praktična strategija uštede vremena izgraditi dan rezerve i izbjegavati uske veze odmah nakon dolaska.

Lubumbashi

Lubumbashi je drugi po veličini grad Demokratske Republike Kongo i gospodarski motor jugoistoka, izgrađen oko rudarskog gospodarstva Bakrenoga pojasa. Osnovan 1910. godine kao Élisabethville, još uvijek pokazuje planirani gradski pravokutni raspored iz kolonijalnog doba s iznimno širokim bulevardima što ga čini odličnom stanicom za urbanističku fotografiju i arhitekturu. Na približno 1.200 m nadmorske visine, grad se često osjeća hladnijim i manje vlažnim od nizinskih riječnih gradova, a nedavne procjene urbanih područja obično navode njegovu populaciju oko 3,19 milijuna (2026.). Za kratak, svrhovit posjet usredotočite se na nekoliko ključnih mjesta: katedralu svetih Petra i Pavla (iz 1920.) za graditeljsku baštinu i Nacionalni muzej Lubumbashija (osnovan 1946.) za etnografiju i arheologiju koja povezuje kulture regije s pričom iz rudarskog doba. Dodajte vrijeme u središnjim tržnim četvrtima da vidite kako se bogatstvo od bakra i kobalta prenosi u svakodnevnu trgovinu, prijevoz i gradski život.

Dolazak i nastavak putovanja jednostavan je ako planirate konzervativno. Glavna zračna luka Lubumbashija je Međunarodna zračna luka Lubumbashi (FBM) s asfaltnom pistom malo dužom od 3,2 km, a izravni letovi do Kinshashe obično traju oko 2,5 sata u zraku. Cestom, granica Kasumbalesa sa Zambijom udaljena je oko 91 km (često otprilike 1 do 1,5 sat ovisno o provjerama), što čini jednodnevne izlete do graničnog koridora realističnima s ranim početkom. Za jugoistočne rute, Kolwezi je uobičajeni sljedeći grad u rudarskom pojasu, oko 307 km cestom (često 4 do 5 sati u dobrim uvjetima). Ako nastavljate automobilom, dnevni polasci i konzervativne udaljenosti pravi su pristup, jer stanje cesta i kontrolne točke mogu brzo pretvoriti “kratku” dionicu u mnogo duži dan.

Goma

Goma je grad uz jezero na sjevernoj obali jezera Kivu u istočnoj Demokratskoj Republici Kongo, smješten na približno 1.450-1.500 m nadmorske visine s vulkanima i svježim lavnim terenom vidljivim blizu grada. To je praktična baza jer koncentrira prijevoz, hotele i turističke organizatore za obližnja prirodna iskustva, posebno Nacionalni park Virunga, koji je jedan od najstarijih nacionalnih parkova Afrike (osnovan 1925.). Vulkanski krajolik ovdje nije apstraktan: tamna lavna polja iz nedavnih erupcija leže unutar i oko urbanog područja, a vidikovci prema kompleksu vulkana Nyiragongo i Nyamulagira čine da se regija geološki osjeća “živa”. Za manje zahtjevan dan, izleti jezerom Kivu su odličan izbor: kratke vožnje brodom uz obalu, kupanje u mirnijim uvalama gdje se lokalno smatra sigurnim, i vožnje u sumrak koje pokazuju strme zelene brežuljke koji se dižu izravno iz vode.

Kisangani

Kisangani je povijesni grad uz rijeku Kongo u središnjem sjeveroistoku DRK-a i glavni grad provincije Tshopo, dugo poznat kao riječno-transportno središte za okolnu prašumu. Velik je prema nacionalnim standardima, s nedavnim procjenama urbanih područja obično oko 1,61 milijun (2026.). Što ovdje raditi ovisno je o kontekstu, a ne o spomenicima: provedite vrijeme uz obalu rijeke Kongo gledajući teglenice, piroge i lance opskrbe tržišta u radu, zatim dodajte svrhoviti kulturni posjet poput Nacionalnog muzeja Kisanganija i šetnju kroz najužurbanije tržne ulice za svakodnevnu gradsku energiju. Glavni prirodni izlet je sustav slapova Boyoma (ranije Stanleyevi slapovi) nedaleko od grada: lanac od sedam katarakta koji se proteže preko 100 km, s ukupnim padom od otprilike 60-61 m, uključujući poznatu zonu ribolova Wagenia gdje se tradicionalne metode košara i drvenih prepreka i dalje prakticiraju na brzacima.

Najbolja prirodna čuda

Nacionalni park Virunga

Nacionalni park Virunga u istočnoj Demokratskoj Republici Kongo jedno je od biološki najbogatijih zaštićenih područja Afrike, osnovan 1925. godine i pokriva otprilike 7.800 km². Neobičan je jer sabija više ekosustava u jedan park: nizinsku prašumu, savanu i močvare oko jezera Edward, lavna polja i vulkanske padine u masivu Virunga te visinske zone blizu lanca Rwenzori. Virunga je najpoznatija po planinarskom gorilinskom trekkingu, koji je strogo temeljen na dozvolama i vođen. Trekkovi obično traju 2 do 6 sati povratno ovisno o lokaciji gorila i terenu, a vrijeme s gorilama obično je ograničeno na oko 1 sat kako bi se smanjio stres i zdravstveni rizici. Veličine grupa održavaju se malima (obično do 8 posjetitelja po grupi gorila), tako da se dozvole mogu rasprodati u vršnim razdobljima.

Goma je glavna praktična baza. Većina izleta počinje s brifingom i transferom do središta parka poput Rumangaba (često oko 1 do 2 sata cestom iz središnje Gome, ovisno o provjerama i stanju ceste), zatim se nastavlja do relevantnog sektora. Za vulkan Nyiragongo (oko 3.470 m nadmorske visine), trekking obično počinje na početnoj točki Kibati, otprilike 15 do 25 km od Gome, a uspon često traje 4 do 6 sati, obično s noćenjem na rubu kratera kako bi se vidio vulkanski krajolik u najdramatičnijem izdanju. Ako stižete preko Ruande, najčešći put je Kigali do Rubavua (Gisenyi) cestom, a zatim kratak granični prijelaz u Gomu, nakon čega pouzdani lokalni organizatori rješavaju dozvole, prijevoz i vrijeme.

Vulkan Nyiragongo

Nyiragongo je aktivni stratovulkan u planinama Virunga, koji se diže do 3.470 m i nalazi se oko 12 km sjeverno od Gome. Njegov glavni krater otprilike je 2 km širok, a teren je suh i vulkanski, sa svježim lavnim krajolicima koji se osjećaju neposrednima u usporedbi s većinom odredišta vulkana. Standardno iskustvo strukturirano je i vođeno, izgrađeno oko razmjera kratera i vidikovca na velikoj visini, a ne samo “osvajanje vrha”, što je razlog zbog kojeg ostaje jedna od najupečatljivijih planinarenja u regiji za snažne planinare.

Većina trekkova počinje na stražarnici Kibati na oko 1.870 m i pokriva otprilike 6,5 km u svakom smjeru do ruba, pri čemu uspon obično traje 4 do 6 sati, a silazak oko 4 sata, ovisno o tempu grupe i uvjetima. Budući da dobivate otprilike 1.600 m nadmorske visine na relativno kratkoj udaljenosti, uspon može biti strm, a promjena temperature je stvarna, s hladnim vjetrom na vrhu čak i kada su nizine tople.

Nacionalni park Kahuzi-Biéga

Nacionalni park Kahuzi-Biéga jedan je od najvažnijih rezervata prašume Demokratske Republike Kongo, štiteći ogroman blok nizinske šume i planinskog sektora kojim dominiraju ugasli vulkani planina Kahuzi (oko 3.308 m) i planina Biéga (oko 2.790 m). Park je stvoren 1970. godine i najpoznatiji je kao vodeće utočište istočne nizinske (Grauerove) gorile, najveće podvrste gorile. Krajolici se kreću od otprilike 600 m u nizinama do preko 3.000 m na visokim grebenom, što znači da dobivate dva vrlo različita iskustva u jednom parku: blatno, gusto prašumsko planinarenje u nizinama i hladnije, otvorenije planinsko planinarenje s velikim pogledima u visokom sektoru. Posjeti su vođeni i temelje se na dozvolama, a tipičan gorilinski trekking može trajati od 2 do 6+ sati ovisno o tome gdje se grupe nalaze, s vremenom blizu gorila koje se obično drži na oko 1 sat radi dobrobiti i sigurnosti.

Nacionalni park Garamba

Nacionalni park Garamba udaljeni je zaštićeni savanski krajolik u sjeveroistočnoj Demokratskoj Republici Kongo, osnovan 1938. godine i pokriva otprilike 4.920 km². To je UNESCO-ova svjetska baština (upisana 1980.) i najpoznatiji je po klasičnom krajoliku sudansko-gvinejske savane pomiješanom sa šumskom i riječnom šumom, dajući vam duge travnate horizonte razbijenima šumama galerija i sezonskim vodotocima. Povijesno, Garamba je bio ključan za zaštitu velikih sisavaca i poznato je povezan s posljednjom divljom populacijom sjevernog bijelog nosoroga (sada se smatra izumrlim u divljini). Danas je ugled parka vezan za njegov osjećaj izolacije i preostalu divljinu savane, sa slonovima, bivalima, vrstama antilopa i grabežljivcima prisutnim u pogodnim područjima, plus jedna od poznatijih populacija žirafa u ovom dijelu srednje Afrike.

Dolazak do Garambe težak je i treba ga planirati kao ekspediciju. Praktični ulaz obično je Dungu, regionalni grad koji se koristi za organizaciju vozila, goriva i koordinacije parka; mnogi itinerari lete domaćim letovima iz Kinshashe (često s vezom kroz veće središte poput Kisanganija) kako bi dospjeli u regiju, zatim nastavljaju kopnom s 4×4 do operativne zone parka oko Nagera.

Jezero Kivu (područje Gome)

Jezero Kivu je prirodna “tipka za resetiranje” oko Gome: visoko jezero na otprilike 1.460 m s mirnijom vodom i blaže pejzažom od okolnih lavnih polja i vulkanskih padina. To je veliko vodeno tijelo prema regionalnim standardima, pokriva oko 2.700 km², pruža se otprilike 89 km od sjevera do juga i dostiže dubine do oko 475 m. Obala blizu Gome dobro funkcionira za dane s malo napora: promenade uz jezero, kratke šetnje uz vodu, kavane i jednostavne vožnje brodom koje vam omogućuju da cijenite strme zelene brežuljke koji uokviruju vodu. Jezero Kivu također je znanstveno neobično jer duboki slojevi sadrže velike količine otopljenih plinova, uključujući metan, što je jedan od razloga zašto se jezero često raspravlja u ekološkim i energetskim kontekstima.

Otok Idjwi

Otok Idjwi veliki je otok s malo turizma u sredini jezera Kivu, poznat manje po “atrakcijama”, a više po svakodnevnom seoskom životu u razmjeru. Dug je oko 70 km s površinom od otprilike 340 km², što ga čini drugim najvećim jezerskim otokom u Africi, a podržava populaciju obično navedenu na oko 250.000 (starije procjene). Otok je uglavnom poljoprivredan, pa ono što vidite je živi krajolik: farme na padinama brda, nasadi banana i manioke, mali iskrcaji uz jezero i kompaktna sela gdje ribolov i poljoprivreda određuju ritam. Ako uživate u sporom putovanju, nagrađuje jednostavne dane šetnje između zajednica, posjećujući lokalna tržišta i uživajući u krajoliku jezera i brežuljaka koji se osjeća mnogo mirnije od obala kopna.

Najbolja kulturna i povijesna mjesta

Nacionalni muzej Demokratske Republike Kongo (Kinshasa)

Nacionalni muzej Demokratske Republike Kongo u Kinshashi jedno je od najpraktičnijih stajalište za “orijentaciju” u zemlji jer sabija stoljeća povijesti i kulturne raznolikosti u jasan, moderan posjet. Trenutni muzej otvoren je za javnost 2019. godine nakon 33 mjeseca gradnje, financiran s oko 21 milijun američkih dolara, i osmišljen je s tri glavne javne izložbene dvorane ukupno otprilike 6.000 m², s kapacitetom za istovremeno prikazivanje do oko 12.000 objekata dok veći fondovi ostaju u skladištu. Očekujte dobro prezentirane etnografske i povijesne materijale kao što su maske, glazbeni instrumenti, ceremonijalni predmeti, alati i tekstil koji čine kasnije posjete tržištu čitljivijima, jer počinjete prepoznavati regionalne stilove, materijale (drvo, rafija, mjed, željezo) i simbole koji se ponavljaju u kongoaškim umjetničkim tradicijama.

Dolazak tamo je jednostavan ako planirate oko prometa u Kinshashi. Iz središnjih četvrti poput Gombea, obično je kratka vožnja taksijem od otprilike 15-30 minuta ovisno o gužvi. Od međunarodne zračne luke N’djili (FIH), muzej je udaljen oko 17 km u zračnoj liniji, ali je vožnja dulja u praksi; dopustite 45-90 minuta na temelju doba dana i stanja cesta. Ako stižete iz Brazzavillea, obično prvo prelazite rijeku Kongo, zatim nastavljate taksijem u Kinshashi, obično 30-60 minuta nakon prijelaza ovisno o prometu i odakle započinjete na strani Kinshashe.

Académie des Beaux-Arts (Kinshasa)

Académie des Beaux-Arts (ABA) vodeća je umjetnička škola Kinshashe i jedna od najutjecajnijih institucija za suvremenu vizualnu kulturu u zemlji. Osnovana je 1943. godine kao umjetnička škola Saint-Luc, preseljena u Kinshasu 1949. godine i usvojila naziv Académie des Beaux-Arts 1957. godine, a kasnije je integrirana u nacionalni sustav visokog tehničkog obrazovanja 1981. godine. Na posjetu se usredotočite na radnu atmosferu, a ne na “muzejska” očekivanja: studije i prostori za poučavanje za slikarstvo, skulpturu, grafičke umjetnosti/vizualnu komunikaciju, unutarnju arhitekturu, keramiku i obradu metala, plus vanjski kampusni osjećaj gdje često vidite djela u tijeku i dovršene radove izložene oko terena. Posebno je nagrađujuće ako vas zanima moderna kongoaška estetika, jer vidite trening cjevovod iza mnogih gradskih slikara, kipara i dizajnera.

Stanleyevi slapovi (slapovi Boyoma) blizu Kisanganija

Stanleyevi slapovi, danas poznatiji kao slapovi Boyoma, nisu jedan slap nego lanac od sedam katarakta na rijeci Lualaba, gornjem toku sustava rijeke Kongo. Brzaci se protežu više od 100 km između Ubundua i Kisanganija, s riječnim padom od oko 60 do 61 m ukupno kroz niz. Pojedinačni padovi relativno su niski, često ispod 5 m svaki, ali razmjer dolazi od volumena i širine rijeke. Posljednja katarakta je najposjećenija i često je povezana s ribolovnim područjem Wagenia, gdje tradicionalne drvene strukture tronoga ukotvljuju velike zamke košara u brzoj vodi. Sedma katarakta također je navedena na otprilike 730 m širine, a protok u ovom dijelu kongoaškog sustava obično je oko 17.000 m³/s, što objašnjava zašto se “snaga” osjeća prevelikom čak i bez visokog vertikalnog pada.

Skriveni dragulji i mjesta izvan uobičajenih staza

Planina Nyamulagira

Planina Nyamulagira (također se piše Nyamuragira) aktivni je štitasti vulkan u planinama Virunga, koji se diže do oko 3.058 m i nalazi se otprilike 25 km sjeverno od Gome. Za razliku od strmijeg Nyiragonge, Nyamulagira je široka i niskokutna, sa kalderom vrha oko 2,0 × 2,3 km veličine i zidovima do otprilike 100 m visine. Često se opisuje kao najaktivniji vulkan Afrike, s više od 40 zabilježenih erupcija od kasnog 19. stoljeća, a mnogi događaji javljaju se ne samo na vrhu već i iz bočnih pukotina koje mogu izgraditi kratkotrajne čunjeve i lavna polja. Za putnike usredotočene na vulkane, privlačnost je razmjer svježih bazaltnih krajolika, dugih lavnih jezikova i osjećaj “sirove geologije” koji rijetko dobivate ovako blizu u tako velikom sustavu prašuma i vulkana.

Pristup je vrlo uvjetan i obično se ne nudi kao standardno planinarenje, stoga se treba tretirati kao napredni, “samo-ako-je-moguće” element itinerera. Većina logistike počinje u Gomi i ovisi o operativnom statusu ruta područja Virunge, sigurnosnim uvjetima i praćenju vulkanske aktivnosti; ako je kretanje dopušteno, pristup je obično transferom 4×4 do upravljanog startnog područja, a zatim vođeno planinarenje preko neravnog lavnog terena.

Nacionalni park Lomami

Nacionalni park Lomami jedno je od najnovijih velikih zaštićenih područja DRK-a, službeno proglašeno 2016. godine i pokriva otprilike 8.879 km² šume središnjeg Kongoaškog bazena. Štiti mješavinu nizinske prašume, močvarnih riječnih koridora i udaljenih unutarnjih staništa koja još uvijek vide vrlo malo vanjskih posjeta, što je upravo razlog zašto privlači putnike orijentirane na zaštitu. Park je snažno povezan s rijetkom i endemičnom divljinom, najpoznatijim majmunom lesula (vrsta opisana od znanstvenika 2012.), zajedno s drugim specijalistima Kongoaškog bazena kao što su šumski primati, duikeri i bogat ptičji svijet. Umjesto klasičnog “promatranja divljih životinja”, iskustvo je bliže putovanju kroz šumu u istraživačkom stilu: spore šetnje uskim stazama, slušanje i skeniranje za primate, i učenje kako funkcionira rad na zaštiti u krajoliku gdje je ljudska prisutnost ograničena, a pristup težak.

Otok Tchegera

Otok Tchegera mali je, polumjesečasti rub vulkanske kaldere na jezeru Kivu unutar Nacionalnog parka Virunga, osmišljen za mirne, orijentirane na prirodu boravke, a ne za užurbano razgledavanje. Otok je kompaktan na oko 92.600 m² (otprilike 9,3 hektara), diže se samo oko 21 m iznad jezera, s tamnom vulkanskom stijenom i rubovima crnog pijeska koji čine da se krajolik osjeća surovo i dramatično. Glavni razlozi za odlazak su atmosfera i pogledi: mirna, zaštićena voda u prirodnoj luci otoka za kajakaštvo i veslanje na dasci, kratke prirodne šetnje za promatranje ptica i čisti noćni panorami gdje Nyiragongo (3.470 m) i Nyamulagira (oko 3.058 m) mogu biti vidljivi preko vode. Smještaj je namjerno ograničen i visoko udoban za udaljeno okruženje, s šatorskim kampom od 6 šatora s vlastitim kupaonicama (uključujući topli tuš i toalete s ispiranjem) i središnjim prostorom za objedovanje, što drži utjecaj malim i iskustvo mirnim.

Visoravan Lusinga

Visoravan Lusinga visok je, otvoreni krajolik u jugoistočnom DRK-u (Haut-Katanga) gdje široki horizonti, hladniji zrak i snažan osjećaj prostora zamjenjuju gustu atmosferu Kongoaškog bazena. Nadmorske visine u području Lusinge obično leže oko 1.600 do 1.800 m, što mu daje osjetno različitu klimu i mješavinu vegetacije, uključujući komade travnatih površina i šumskih područja tipa miombo na i oko visoravni. “Stvari za vidjeti” ovdje su prvenstveno vođene krajolikom: rubovi litica i vidikovci, valoviti visočinski krajolici i svakodnevna stvarnost okruženja udaljene parkove ispostave. Lusinga je također poznata kao praktična baza za dublje ekspedicije šume i visoravni u široj zaštitnoj zoni Upemba-Kundelungu, gdje je putovanje sporo, udaljenosti se osjećaju većima nego što izgledaju na karti, a nagrada je rijetka atmosfera “neposjećene Afrike”, a ne uglađan turizam.

Savjeti za putovanje u Demokratskoj Republici Kongo

Sigurnost i opći savjeti

Putovanje u Demokratskoj Republici Kongo (DRK) zahtijeva temeljitu pripremu i fleksibilnost. Uvjeti se uvelike razlikuju po regijama, a neke provincije – posebno one na istoku – mogu zahtijevati posebne dozvole i sigurnosne aranžmane. Posjetitelji bi uvijek trebali putovati s renomiranim turističkim organizatorima ili lokalnim vodicima, koji mogu pomoći s logistikom, dozvolama i sigurnosnim ažuriranjima. Ostati informiran kroz službene putne savjete ključno je prije i tijekom vašeg putovanja.

Cijepljenje protiv žute groznice obvezno je za ulazak, a profilaksa protiv malarije snažno se preporučuje zbog široko rasprostranjenog rizika. Voda iz slavine nije sigurna za piće, pa treba uvijek koristiti bociranu ili filtriranu vodu. Putnici bi trebali ponijeti repelent protiv insekata, kremu za sunčanje i dobro opremljeni osobni medicinski komplet. Medicinske ustanove ograničene su izvan velikih gradova poput Kinshashe, Lubumbashija i Gome, čineći sveobuhvatno putno osiguranje s pokrićem evakuacije vitalnim.

Iznajmljivanje automobila i vožnja

Međunarodna vozačka dozvola potrebna je uz vašu nacionalnu vozačku dozvolu, a svi dokumenti trebaju se nositi na kontrolnim točkama, koje su uobičajene duž glavnih ruta. Vožnja u DRK-u je na desnoj strani ceste. Iako su ceste u Kinshashi i nekoliko velikih gradova asfaltirane, većina ruta je loše održavana ili neasfaltirana, posebno u ruralnim regijama. Vozilo 4×4 ključno je za svako putovanje izvan gradskih granica, posebno tijekom kišne sezone. Samostalno upravljanje se ne preporučuje zbog nepredvidivih uvjeta i nedostatka signalizacije; mnogo je sigurnije unajmiti lokalnog vozača ili putovati s organiziranim turom.