When I embarked on this series of retro car tests, I didn’t expect any surprises. After all, it’s clear that a VAZ “nine” outperforms a ’41 Moskvich, and a Volga is hardly manageable. But venturing into the realm of international models proved more revealing. Did you know the Mercedes W123 is a genuine driver’s car, while the classic Mustang is mostly just eye candy? Now, let’s tackle a seemingly predictable duo: the BMW 535i from the E34 series and the Mercedes-Benz E280 from the W124 generation. Expect the unexpected.
Under the Hood and Beyond
The best way to get to know the E34 and W124 isn’t just driving—it’s examining them on a lift. This perspective reveals the most about the design sophistication and investment in each model’s development. Most of these cars now show more wear than you’d expect, highlighting the stark contrasts between them.
有趣的是，基於M30B35發動機，E34車身中最快的轎車——Alpina B10 Biturbo——誕生了。一對 Garrett T25 渦輪增壓器將輸出功率從 211 匹馬力增加到 360 匹馬力。百加速僅需五秒多一點，最高時速達290公里/小時。這讓人想知道，渦輪遲滯是什麼樣的？
The Mercedes W124 is a textbook example of over-engineering. Its robust construction dates back to 1984, initially inspired by the compact W201 sedan. The W124 features large longitudinal members, substantial subframes, McPherson struts with separated springs and shock absorbers, a sophisticated rear five-link suspension, robust arms, ball joints, a flat underbody, dual elastic couplings on the driveshaft, and hydro mounts for the powertrain. Upon inspecting BMW’s E34, you might question its production dates—could the W124 really predate it by three years? BMW’s setup feels more dated, using simpler technology that wouldn’t see significant updates until the 1990 series debuted.
「五」的內飾，尤其是三輻運動方向盤，比底盤設置更加以駕駛員為導向。較低的座椅位置，周到的人體工學設計，您幾乎不需要將視線從路面上移開即可調整“氣候”或音頻系統。改款後，舒適的圓形旋鈕被輪子取代，就像梅賽德斯一樣。這是中央隧道上最後一個帶有窗戶按鈕的「五」。
三十年前在慕尼黑，他們找到了樂器的完美格式。可惜的是，後來他們不得不故意破壞它──看看現在的寶馬車的繪製比例。轉速表上的紅色區域在 6000 rpm 後立即開始——M30B35 引擎不喜歡旋轉。
However, the simpler BMW configuration didn’t stop the M3 E30 from outperforming the Mercedes 190E Evo, suggesting that raw complexity doesn’t always correlate with superior driveability. This is why I’m reserving judgment—for now.
在尺寸方面，E34“五”系列幾乎重複了當前的“三”系列，以及後排的腿部空間：如果您高於平均身高，請不要指望舒適性。
三十年前，吸菸很流行：每個後門都有一個煙灰缸，前後都有打火機。
BMW 535i E34: Engineering a Classic
The BMW 535i E34, powered by the revered single-cam M30 engine, is often hailed as one of the best “Fives.” To access the engine, a tug on the lever gracefully lifts the front of the hood. The engine’s design, especially the intake manifold that could belong in a design museum, speaks volumes about BMW’s attention to detail. Despite its size—3.4 liters and six cylinders each 92 mm in diameter—the engine’s 208 hp seems modest against its 1607 kg mass (Mercedes stands at 1585 kg). But paired with a five-speed manual and a limited-slip differential, and fresh asphalt beneath, the car’s potential feels renewed.
Yet, is it truly a performer?
後行李箱既方便又大，地板上的幾根標誌性橡皮筋至今仍保留著——就像我的 E82 轎跑車一樣。
有時候，備胎不會困擾BMW設計師。
您的年輕人有全套簽名工具嗎？這個箱子裡的東西是每位舊寶馬車主的驕傲。
Not Just a Car, but a “Tool”
This BMW 535i might be one of the finest examples in the country, restored meticulously over several years to near-original condition. The cabin exudes the scent of rich leather and textured plastics, with snug seats and a dashboard featuring authentically classic gauges—a rare sight in modern BMWs.
The car’s inline “six” purrs deeper at idle than a BMW 740i’s V8. The transmission is unusually precise for a BMW, lacking the typical long throw across the cabin, though the engagement point is subtle. The engine’s torque makes it easy to pull away, but don’t expect thrilling acceleration—this is no modern sports car. Yet, on the test track, the “Five” surpasses its official specs, sprinting to 100 km/h in 7.6 seconds with a top speed of 237 km/h, and maintaining composure even at high speeds.
不要被戲劇性的鏡頭誤導——標準 E34 無法在乾燥的瀝青上行駛。
But there’s a catch. The 535i responds sluggishly to steering inputs. It’s almost as if the car resists quick maneuvers, requiring significant wheel turns to navigate sharp bends. Fast, reactive driving? Not quite its forte. This BMW doesn’t provoke you to push it hard; it’s competent and safe, yet somehow, disappointingly straightforward.
BMW vs. Mercedes: The Intangibles
Against the Mercedes, which I had the pleasure of driving from Moscow to the test track, the BMW feels underwhelming. The Mercedes not only matches but enhances every drive with a sense of security, an aura of nobility, and a mysteriously satisfying frequency of body vibrations that resonate subconsciously with Mercedes aficionados.
In contrast, the BMW’s interior, despite its technological trappings, lacks the soulful essence that makes the Mercedes so captivating. The E280 doesn’t just move; it glides with a subtlety that makes every journey feel effortless and every mile smoother.
以前我不太喜歡那個時期賓士的內飾，但現在我很欣賞這種極簡風格。遺憾的是，好的布料已經從現代E級的客艙中消失了——我認為這樣的裝飾比皮革更舒適。
So, as much as it pains me to say, the BMW 535 the E34 might be a marvel of its time, but in this head-to-head, the Mercedes-Benz E280 W124 not only meets the benchmark—it sets it.
帶有時鐘的經典樂器因其原始的外部照明而令人難忘，就像在戲劇舞台上一樣。BMW的版本，符號本身會發光，當然更現代，但梅賽德斯在夜間道路上營造出一種特殊的平靜氣氛。
Powertrain Prowess and Performance Parity
For an impeccably accurate comparison, I would have ideally sourced a pre-facelift W124 equipped with a single-cam “six.” However, the model at hand is powered by the more advanced 193 hp M104 engine. Though it may lag slightly in standstill acceleration compared to its competitor, this engine’s superior gas exchange process ensures better elasticity, and our Mercedes also features a five-speed manual transmission. Yet, what truly sets the Mercedes’ performance apart is the subtlety of its acceleration—it’s practically imperceptible.
帶有彈簧座墊和寬靠背的座椅像家人一樣歡迎您，但它很難輪流容納您。
The Stealthy Power of the W124
This Mercedes takes off with incredible smoothness, akin to an electric vehicle. The engine remains virtually silent until it hits 5,000 rpm, and only the tachometer betrays the activity beneath the hood. Each press of the accelerator feels seamless, as if devoid of any mechanical transmission—no gearbox, driveshaft, or differential in sight. Mercedes has mastered the art of masking the mechanical processes, making the driving experience feel less like operating a machine and more like wielding a finely tuned instrument of luxury.
這些 24 氣門 M104 系列引擎贏得了歷史上最可靠的聲譽。請注意擋風玻璃清洗器水箱中內置的加熱器——梅賽德斯充滿瞭如此巧妙的解決方案。
鱷魚皮兜帽幾乎可以垂直升起。
However, this smoothness should not be mistaken for a lack of vigor. When needed, the W124 can easily breach the 200 km/h mark and swiftly take the lead at traffic lights. Additionally, its handling feels far more contemporary than that of the BMW.
沙發的高度、門上扶手的位置、靠背的角度——所有這些都經過精心調整。E級車的腿部空間可與當代凱美瑞媲美。
A Study in Steering and Stability
From the first turn of the steering wheel, it’s evident that these vehicles herald from distinct engineering eras. The E-Class is markedly more responsive, with reactions that could rival modern vehicles. The Mercedes’ assertive handling may feel overpowering initially, but it quickly becomes a valued feature, offering precise feedback without compromising on informativeness. Despite significant body roll, similar to the BMW, it doesn’t detract from the car’s trajectory accuracy, thanks in part to its advanced five-link rear suspension which enhances outer wheel engagement.
Innovative Features and Handling Highlights
Our test vehicle was equipped with the optional ASD (Automatisches Sperrdifferenzial), a self-locking rear differential that uses a hydraulic mechanism to enhance traction—particularly effective under 38 km/h. When needed, the differential locks up completely, seamlessly enhancing grip and handling during aggressive maneuvers. This feature exemplifies how the Mercedes effortlessly performs power slides, turning the automotive norms on their head and showcasing its superior handling capabilities.
增加這個行李箱的體積是不可能的：靠背後面垂直安裝了一個油箱。
當然，全尺寸備胎也有其市場空間。
原始經銷商文件對於任何年輕人來說都是一個令人愉快的獎勵。
Unparalleled Mercedes Comfort
The E-Class doesn’t just excel in performance; it offers an exceptional level of comfort that is distinctly Mercedes. From its plush ride quality to its commendable sound insulation, it sets a high standard. Surprisingly, the BMW’s suspension also performs admirably across uneven surfaces, although it struggles slightly with shorter bumps—a peculiar trait given its generous tire profile.
Conclusion: The Legacy of the W124
Apologies to BMW enthusiasts, but in the 80s, Mercedes reigned supreme—not just over its German counterpart but also over its own subsequent iterations. No later E-Class model has managed to recapture the blend of elegance, performance, and technological innovation that the W124 so effortlessly delivered. Interacting with this car, from the tactile satisfaction of its manual gearshift to the historical significance of its engineering, is a reminder of Mercedes’ golden era. For those seeking a classic that truly represents the pinnacle of past automotive achievements, the W124 is the definitive E-benchmark.
照片：德米特里·皮特斯基
這是翻譯。您可以在這裡閱讀原文： BMW 535i серии E34 和 Mercedes-Benz E280 поколения W124：кто из них настоящий E-талон？
发布 July 04, 2024 • 20m to read
